Примеры использования No han aplicado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De las 22 recomendaciones pertinentes, solamente tres no han aplicado plenamente.
Только 3 из 22 таких рекомендаций еще выполнены неполностью.Así pues, las autoridades aún no han aplicado algunos de los artículos de la Ley de inmigración.
Таким образом, некоторые статьи этого Закона властями пока не применялись.Esto podría ser considerado como un indicio de que muchos países aún no han aplicado las Normas Uniformes.
Это можно считать свидетельством того, что многие страны все еще не выполняют Стандартные правила.El Sr. Flinterman dice que los estados no han aplicado los sistemas de cuotas electorales previstos en la ley federal.
Гн Флинтерман говорит, что штаты не осуществили системы избирательных квот, требуемые по федеральному закону.Salvo el Centro de Comercio Internacional, el PNUD y la CCPPNU,las organizaciones objeto de auditoría aún no han aplicado todas las recomendaciones de la Junta.
За исключением Центра по международной торговле( ЦМТ), ПРООН и ОПФПООН,проверенными организациями все рекомендации Комиссии еще не выполнены.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
En concreto, las autoridades argelinas no han aplicado las recomendaciones 4, 5, 10, 12 y 15 formuladas durante el EPU de 2008.
В частности, алжирские власти не выполнили рекомендации 4, 5, 10, 12 и 15, сделанные по случаю проведения УПО в 2008 году.La Junta ha señalado por separado en losinformes individuales las recomendaciones de la Junta que las administraciones no han aplicado plenamente.
Комиссия отметила отдельно вдокладах по конкретным организациям те рекомендации Комиссии, которые не были выполнены администрацией в полной мере.Lamentablemente, los miembros de la OMC no han aplicado debidamente estos mecanismos.
К сожалению, члены ВТО не используют надлежащим образом эти механизмы.En apoyo de su argumento hace referencia al informe presentado por el Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, de 8 de febrero de 2001,y declara que las autoridades no han aplicado sus recomendaciones.
В поддержку своего довода он ссылается на доклад Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов от 8 февраля 2001 года и заявляет,что органы власти не выполнили содержащиеся в нем рекомендации.Además, cabe precisar que los tribunales nacionales no han aplicado nunca la Convención directamente.
Кроме того, необходимо уточнить, что Конвенция никогда не применялась напрямую национальными судами.Las organizaciones que todavía no han aplicado un sistema de este tipo deben considerar la posibilidad de utilizar uno ya existente más que uno nuevo.
Организациям, которые еще не внедрили ОПР, следует рассмотреть возможность использования существующей системы ОПР, а Tras casi 12 años desde la aprobaciónde las Normas Uniformes, 67 países aún no han aplicado ningún programa sobre las posibilidades de acceso.
Почти через 12 лет после принятияСтандартных правил 67 стран до сих пор не осуществили ни одной программы по обеспечению доступности.Sin embargo, los Estados Unidos no han aplicado apropiadamente ninguna de las obligaciones que les incumben en virtud del Acuerdo Marco.
Однако Соединенные Штаты не выполнили надлежащим образом ни одно из своих обязательств в соответствии с Рамочным соглашением.Todas esas dificultades no surgen de la falta de voluntad o esfuerzos sino delhecho de que los países africanos y la comunidad internacional no han aplicado medidas prácticas más sostenidas.
Все эти недостатки обусловлены не отсутствием воли и/ или усилий,а неспособностью африканских стран и международного сообщества осуществить более устойчивые практические меры.Sin embargo, muchos organismos de estadística todavía no han aplicado las recomendaciones del SCN de 1993 relativas al nuevo sector.
Однако многие статистические органы пока не выполнили рекомендаций СНС 1993 года в отношении нового сектора.Otros 11 países de la región no han aplicado ninguna estrategia ni la están elaborando; 9 de ellos, sin embargo, han expresado la intención de elaborar una estrategia nacional.
Другие 11 стран региона ни осуществляют такой стратегии, Se hace referencia, en especial,al hecho de que las autoridades de la República Federal de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) no han aplicado el memorando de entendimiento relativo al sistema educacional en Kosovo.
В частности, в немотмечается, что власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) не осуществили подписанный в 1996 году меморандум о взаимопонимании в отношении системы образования в Косово.Hasta la fecha, los tribunales de Argelia no han aplicado directamente la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Международная конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин пока напрямую не применялась алжирскими судами.El Comité observa de nuevo que muchos Estados Partes no han aplicado los dictámenes formulados con arreglo al Protocolo Facultativo.
Комитет вновь отмечает, что многие государства- участники не осуществляют соображений, принятых в соответствии с Факультативным протоколом.Pide a todos los Estados que todavía no han aplicado las recomendaciones de la Conferencia a que demuestren urgentemente su voluntad y compromiso de cumplir esas recomendaciones como asunto prioritario;
Призывает все государства, которые еще не выполнили рекомендаций Конференции, безотлагательно продемонстрировать свою волю и готовность El Comité observa de nuevo que muchos Estados partes no han aplicado los dictámenes emitidos en virtud del Protocolo Facultativo.
Комитет вновь отмечает, что многие государства- участники не выполняют рекомендации, содержащиеся в его соображениях, принятых в соответствии с Факультативным протоколом.Señalar con decepción que muchas organizaciones no han aplicado sus recomendaciones anteriores, presentadas en su informe correspondiente a 2006(A/61/30 párr. 112) y reiterar esas recomendaciones, entre las que se incluyeron las siguientes:.
С разочарованием отметить, что многие организации не выполнили ранее вынесенные ею рекомендации, изложенные в ее докладе за 2006 год( A/ 61/ 30, пункт 112), и вновь вынести эти рекомендации, которые включают следующее:.El Comité observa de nuevo que muchos Estados partes no han aplicado los dictámenes emitidos con arreglo al Protocolo Facultativo.
Комитет вновь отмечает, что многие государства- участники не выполняют рекомендации, содержащиеся в его соображениях, принятых в соответствии с Факультативным протоколом.A pesar de sus compromisos, muchos gobiernos no solo no han aplicado las citadas directrices(y sobre todo la sección G, relativa al consumo sostenible), sino que las desconocen y tienen dificultades para elaborar su estrategia nacional de desarrollo sostenible.
Несмотря на свои обязательства, многие правительства La Alta Comisionada señala también que las autoridades indonesias no han aplicado el Memorando de Entendimiento sobre cooperación jurídica suscrito con la UNTAET.
Верховный комиссар констатирует также неисполнение индонезийскими властями меморандума о понимании в отношении правового сотрудничества, который они подписали с ВАООНВТ.Однако Соединенные Штаты не выполняют Рамочное соглашение в ожидании, что Корейская Народно-Демократическая Республика в скором времени подвергнется развалу.Por el contrario, los países de Europa que reciben migrantes no han aplicado un criterio selectivo de admisión ni para los trabajadores migrantes ni para sus familiares.
Страны, принимающие мигрантов в Европе, с другой стороны, в прошлом не применяли критерии выборочного допуска в страну как трудовых мигрантов, так и членов их семей.Тем La Sra. GAER llama la atención sobre la necesidad de modificar" o que no han aplicado las salvaguardias adecuadas" por" y que no han aplicado las salvaguardias adecuadas".
Г-жа ГАЭР обращает внимание на необходимость заменить фразу<< или которое не соблюдает надлежащих гарантийgt;gt; фразой<< или которое El hecho de que sigan existiendo 105 países, de 183, que no han aplicado aún el Protocolo adicional es motivo de gran preocupación y hace de la universalización de éste una prioridad urgente.
И то, что 105 стран из 183 все еще не применяют дополнительный протокол, вызывает глубокую обеспокоенность и дает основания говорить об универсализации как о высокоприоритетной задаче.
