NO HAN APORTADO на Русском - Русский перевод

• не представили
• не предоставили
• не внесли
• не дает

Примеры использования No han aportado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Desgraciadamente sus esfuerzos no han aportado gran cosa.
К сожалению, их усилия дали не очень много.

El Comité observa que los autores no han aportado ninguna información que indique que las detenciones están de algún modo relacionadas con su caso particular.
Комитет отмечает, что авторы не представили никакой информации о том, что эти аресты имели отношение к рассматриваемому делу.

Y aparte de lo obvio, los resultados no han aportado nada.
Кроме очевидных фактов экспертиза ничего нам не дала.

Los autores no han aportado pruebas de que el cementerio esté relacionado con su familia, antes que con la totalidad de la población indígena de la zona.
Авторы не представили свидетельств того, что данное захоронение связано с их семьей, а не со всем коренным населением данной местности.

Cabe señalar que los gobiernos interesados aún no han aportado financiación alguna.
Следует отметить, что соответствующие правительства еще не выделили финансовых ресурсов.

El Grupo solicitó todos los detalles técnicos pertinentes, cantidades incluidas, que los representantes de Schlumberger OEL no han aportado.
Группа запросила все соответствующие технические данные, включая данные о количествах, однако представители компании<< Шлюмберже OEL>gt; этих данных не представили.

La Junta agradecerá vivamente toda contribución de los Estados que aún no han aportado contribuciones al Fondo, preferiblemente antes de septiembre de 2012.
Совет настоятельно призывает государства, которые еще не внесли взносы в Фонд, сделать это предпочтительно до сентября 2012 года.

Esas negociaciones aún no han aportado mejoras sustanciales del acceso a los mercados en ámbitos de interés para los países en desarrollo, particularmente en el Modo 4.
Эти переговоры пока не привели к существенному расширению доступа к секторам рынков, представляющим интерес для развивающихся стран, особенно с использованием способа 4.

Por este motivo, un elevado porcentaje de las inversiones realizadas en el sector en el pasado no han aportado beneficios duraderos.
В результате этого значительная доля прошлых инвестиций в этот сектор не дает долговременной отдачи.

Advirtiendo que los Estados poseedores de armas nucleares no han aportado seguridades fiables a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el uso o la amenaza del uso de armas nucleares.
Отмечая, что государства, обладающие ядерным оружием, не предоставили надежных гарантий неядерным государствам в отношении применения или угрозы применения против них ядерного оружия.

Muchos países del Grupo de los Siete y nuevos donantes emergentes no han aportado fondos adicionales.
Многие страны-- члены Группы семи, а также новые доноры, заявившие о своих обещаниях, не предоставили дополнительного финансирования.

Algunos proyectos multinacionales no han aportado el suficiente valor añadido a un grupo de intervenciones nacionales en términos de creación de redes de contactos e intercambio de conocimientos.
Некоторые рассчитанные на многие страны проекты не обеспечили достаточного взаимодополняющего воздействия для ряда национальных мероприятий с точки зрения сетевого взаимодействия и обмена знаниями.

Las Partes y los observadores que presentaron información relacionada con el anexo F no han aportado información relevante acerca de la información y la educación del público.
Стороны и наблюдатели, представившие информацию в рамках приложения F, не предоставили конкретные сведения об информировании и просвещении общественности.

En los casos de Malí, Namibia, el Paraguay, la República Democrática del Congo, Sri Lanka, Suriname y el Yemen, se ha suspendido el procedimiento de seguimiento a pesar de que esos Estados partes no han aportado información suficiente.
В случаях Демократической Республики Конго, Йемена, Мали, Намибии, Парагвая, Суринама и Шри-Ланки процедура последующей деятельности была приостановлена, несмотря на то что эти государства- участники не представили достаточной информации.

Toma nota con preocupación del gran número de Partes que no han aportado su contribución para 2002 o para años anteriores, algunas desde que se establecieron los fondos fiduciarios.
С обеспокоенностью отмечает, что значительное число Сторон не внесли свои взносы за 2002 год или за предыдущие годы, при этом некоторые из них не выплачивают взносы со времени создания целевых фондов.

Lo repetido de los ataques indica que hubo una tentativa deliberada de matar a los miembros del grupo o a todo el grupo, pero las autoridades israelíes no han aportado información alguna sobre el propósito de los ataques.
Повторение ракетных ударов указывает на преднамеренную попытку убить отдельных членов группы или всех лиц, входящих в ее состав, однако израильские власти не представили никакой информации о цели их нанесения.

Sostiene, sin embargo, que los autores, que no han aportado ninguna prueba de que los tamiles en Colombo sospechosos de haber prestado apoyo de bajo nivel a los LTTE, corran riesgo de tortura o muerte.
Оно указывает, однако, что авторы не представили никаких свидетельств о том, что в Коломбо тамилам, которых подозревают в оказании поддержки ТОТИ на низовом уровне, угрожают пытки или смерть.

En consecuencia, se exhorta a los Estados Miembros que indicaron su apoyo en la Reunión Internacional a que continúen prestándolo y a los que aún no han aportado contribución alguna a que estudien la posibilidad de hacerla.
Поэтому к тем государствам- членам, которые заявили о своей поддержке на Международном совещании, обращается настоятельный призыв продолжать оказывать помощь, а к тем, кто еще не внес своего вклада,- рассмотреть вопрос об этом.

Sin embargo, todavía quedan Estados que no han aportado toda la información pedida en el Documento de Viena ni han participado en otras actividades de fomento de la confianza y la seguridad.
Однако есть еще государства, которые не предоставили всей информации, требуемой в соответствии с Венским документом, или не приняли участия в других мероприятиях, касающихся мер укрепления доверия и безопасности.

Es preciso subrayar que los préstamos otorgados a los países en desarrollo en realidad no han sido más que un conjunto de operaciones ficticias que no han aportado ningún beneficio para las poblaciones, las cuales sin embargo tienen que reembolsarlos.
Следует подчеркнуть, что займы, предоставляемые развивающимся странам, в действительности являются лишь комплексом условных операций, не представляющих никакой выгоды для населения, от которого, тем не менее, требуют их выплаты.

Los autores de las comunicaciones no han aportado ningún elemento de prueba que demuestre que hayan recibido un trato diferente de los demás comerciantes, o que pueda justificar que su volumen de negocios haya disminuido a raíz de la aprobación y aplicación de la Ley No. 178.
Авторы сообщений не представили доказательств того, что к ним были применены иные нормы, нежели к другим предпринимателям, и что оборот их деятельности в результате принятия и осуществления закона№ 176 уменьшился.

En julio de 2003, son 91 los Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, de los que 39 han satisfecho la totalidad de su contribución, 11 han hecho pagos parciales al Fondo de Operaciones o al presupuesto ordinario del período 2002-2003 y 39 no han aportado contribución alguna.
По состоянию на июль 2003 года насчитывается 91 государство- участник Римского статута Международного уголовного суда, из которых 39 государств полностью выплатили свои взносы, 11 сделали частичные взносы в Фонд оборотных средств и/ или регулярный бюджет 2002/ 03 годов, а 39 еще не внесли никаких взносов.

Las Partes y los observadores que presentaron información relacionada con el anexo F no han aportado información específica al respecto acerca de la información y la educación del público ni sobre el estado de la capacidad de control y vigilancia.
Стороны и наблюдатели, представившие информацию в рамках приложения F, не предоставили конкретные сведения об информировании и просвещении общественности, а также об имеющихся возможностях в области контроля и мониторинга.

Alienta a los Estados Miembros que aún no han aportado sus contribuciones a los recursos ordinarios para 2014 a que lo hagan lo antes posible; alienta a todos los gobiernos de los países en los que se ejecutan programas a que consideren la posibilidad de ampliar sus contribuciones a los programas en sus propios países, incluido el apoyo a los Objetivos de Desarrollo del Milenio tercero, cuarto quinto y sexto a fin de acelerar los resultados y lograr las metas para el año 2015;
Рекомендует государствам- членам, которые еще не внесли взносы по линии регулярных ресурсов за 2014 год, сделать это как можно скорее; призывает все правительства стран осуществления программ рассмотреть вопрос о расширении своего вклада в программы в собственных странах, в том числе на поддержку реализации целей 3, 4, 5 и 6 из числа Целей развития тысячелетия, с тем чтобы ускорить достижение результатов и способствовать достижению целевых показателей к 2015 году;

Sin embargo, al centrarse principalmente en programas concretos, esas evaluaciones a fondo no han aportado exámenes sistemáticos de actividades que deben ir acompañadas de medidas por parte de varios programas de la Organización.
Вместе с тем, ввиду того, что основное внимание в контексте таких углубленных оценок уделяется отдельным программам, они не позволяют на систематической основе проводить обзоры деятельности, требующей принятия сопутствующих мер в рамках нескольких программ Организации.

Hasta la fecha, las teorías sobre las razones de la violencia no han aportado una comprensión exhaustiva del modo en que distintas formas de discriminación, más allá de la oposición de género entre hombres y mujeres, contextualizan e intensifican la violencia y se correlacionan con niveles elevados de violencia en determinadas sociedades.
До сих пор теории возникновения насилия не дали полного представления о том, как различные формы дискриминации, выходящие за рамки бинарной оппозиции мужского и женского пола, конкретизируют, усугубляют и определяют высокие уровни насилия в конкретных обществах.

Se ha considerado que presentaban un" riesgo de exageración" las reclamaciones por lucro cesante de las empresas que no han aportado la totalidad de los estados anuales de cuentas verificadas con relación con los correspondientes períodos, salvo en los casos en que se ha explicado de modo suficiente la falta de estados de cuentas.
Группа исходила из того, что претензии в связи с упущенной выгодой, заявленные хозяйственными единицами, не представившими полного набора проверенных счетов за соответствующие периоды, могли быть завышены, если только непредставление таких счетов не было связано с объективными причинами.

En lo tocante al argumento del Estado parte de que los autores no han aportado pruebas de las torturas sufridas en el pasado, los autores afirman que corresponde al Comité considerar si serán sometidos a tortura en el caso de que regresen ahora y que, por lo tanto, el Comité debe adoptar un enfoque prospectivo.
В отношении утверждений государства- участника о том, что заявителями не было предоставлено никаких свидетельств имевших в прошлом пыток, заявители указывают на то, что определение вероятности пыток по возвращении в страну является прерогативой Комитета и что ему поэтому следует оценивать перспективы.

El reclamante no ha aportado ninguna explicación del motivo de ese pago.
Заявитель не предоставил никаких пояснений по поводу того, почему он произвел такие платежи.

Los mercados aún no habían aportado justicia o un acceso equitativo a los recursos.
До настоящего времени рынки не обеспечивали справедливости или равноправного доступа к ресурсам.

Как использовать "no han aportado" в предложении

No han aportado nada para la formalización del empleo".

Aquí, también, los estudios no han aportado ningún esclarecimiento.

Las autoridades no han aportado detalles sobre este incidente.

Hasta ahora, simplemente, no han aportado ninguna evidencia verdadera.

2500 años no han aportado modificaciones a esta problemática.

Pero otros personajes como T-Dog no han aportado nada.

nu pero no han aportado ninguna este tipo de.

Poco mas que decir, no han aportado demasiado tampoco.

Faurlín y Salva Ruiz no han aportado nada nuevo.

Pero realmente no han aportado nada a la política.