Примеры использования No han aprobado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No han aprobado la cartografía del genoma.
Они не одобрили картирование генома.Tres países informan de que aún no han aprobado Códigos de la Tierra.
Три страны сообщают о том, что они пока еще не приняли земельные кодексы.Si los cantones no han aprobado todos los reglamentos necesarios, se aplica la antigua legislación federal.
В тех кантонах, в которых не были приняты все необходимые подзаконные акты, действует прежнее федеральное законодательство.Los ciudadanos de origenno letonio sólo pueden presentarse como candidatos si no han aprobado un examen del idioma letonio del nivel más alto.
Граждане нелатвийского происхождения могутвыступать в качестве кандидата на выборах только в том случае, если они сдали экзамен по латвийскому языку на самом высоком уровне.Las autoridades todavía no han aprobado legislación nacional para tipificar el reclutamiento y la utilización de niños soldados.
Власти страны пока не приняли национального законодательства, предусматривающего уголовную ответственность за вербовку и использование детей- солдат.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Aunque el Centro ha compartido su portal de proyectos con la UNCTAD,las Naciones Unidas todavía no han aprobado un criterio común y de aplicación sistemática al respecto.
Хотя ЦМТ использует свой портал для проектов совместно с ЮНКТАД,Организацией Объединенных Наций еще не принят общий и систематический подход в этой области.De los cuatro Estados visitados, dos aún no han aprobado los proyectos de ley en materia de lucha contra el terrorismo que llevan varios años preparando.
Два из четырех государств, в которых побывали члены Комитета, еще не приняли законопроекты о борьбе с терроризмом, разработка которых ведется уже несколько лет.Se introdujeron cambios legislativos en Kiribati,pero la mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo no han aprobado leyes específicas con respecto al cambio climático.
В Кирибати было изменено законодательство,однако большинство малых островных развивающихся государств не приняли отдельных законодательных актов в области борьбы с изменением климата.Además, muchos Estados todavía no han aprobado normas sobre el procesamiento de esos crímenes internacionales.
Кроме того, многие государства пока не ввели положения для судебного преследования таких международных преступлений.Sin embargo, el Relator Especial también observa que algunos países cuyasconstituciones respectivas prohíben la discriminación aún no han aprobado legislación sobre la discriminación racial.
При этом Специальный докладчик также отмечает, что некоторые государства, вконституциях которых запрещена дискриминация, все еще не приняли законодательство в отношении расовой дискриминации.De los 21 municipios, 9 aún no han aprobado un plan de gestión de residuos.
Девять из 21 муниципалитета до сих пор не приняли плана удаления отходов.Muchos Estados no han aprobado todavía la legislación necesaria para juzgar y castigar una serie de crímenes internacionales en su derecho interno, lo que dificulta la cooperación entre ellos.
Многие государства еще не приняли внутренние законы, необходимые для введения уголовной ответственности и преследования за различные международные преступления, что осложняет сотрудничество между ними.Por ello, insto a todos los Estados que aún no han aprobado este arreglo mutuo a que reconsideren su posición.
Поэтому я призываю все государства, которые еще не одобрили нынешний компромисс, пересмотреть свою позицию.En los dos casos que no han aprobado cuotas, el PDC también registra un aumento entre las fechas de referencia, aunque puede observarse una oscilación entre aumento y disminución si se tiene en cuenta la variación a lo largo de este periodo.
Из двух партий, где квоты не были приняты, в ХДП в указанный период также наблюдался рост, хотя, если учесть колебания численности, можно отметить неоднородность роста и сокращения партийных рядов.El Sr. Peter observa que los Emiratos Árabes Unidos aún no han aprobado ni ratificado muchos instrumentos internacionales importantes.
Г-н Петер отмечает, что Объединенные Арабские Эмирата еще не приняли и Además, las partes aun no han aprobado oficialmente los resultados de las operaciones de establecimiento de perfiles, ya que persisten divergencias sobre el número de excombatientes y de milicias en el país.
Кроме того, стороны еще официально не утвердили результаты операций по категорированию по причине сохраняющихся расхождений в определении числа бывших комбатантов и ополченцев в стране.Sin embargo,no ha ratificado aún el Protocolo facultativo y las autoridades todavía no han aprobado leyes nacionales que tipifiquen el reclutamiento y la utilización de niños soldados.
Однако Бурунди Veamos primero los países que no han aprobado todavía leyes sobre las prácticas comerciales restrictivas o sobre la defensa del consumidor pero que tienen la intención de hacerlo en un futuro cercano.
Возьмем для начала страны, еще не принявшие законов об ограничительной деловой практике или защите потребителей, но намеревающиеся сделать это в ближайшем будущем.Aunque los estados meridionales del Sudán han adaptado a sus características particulares el modelo de constitución diseñado para el Gobierno del Sudán meridional,la mayoría de las asambleas legislativas estatales aún no han aprobado su constitución estatal.
Хотя южные штаты разработали модель конституции для правительства Южного Судана с учетом своих особенностей,большинство законодательных органов штатов пока не приняли конституции своих штатов.Los órganos legislativos de la Unión Africana aún no han aprobado la estrategia de mediación de la Unión Africana para África, debido a que se continúa debatiendo el marco institucional de la estrategia.
Директивные органы Африканского союза еще не утвердили эту стратегию, поскольку вопрос о ее институциональных рамках по-прежнему находится в стадии обсуждения.Según informa la Organización Mundial de la Salud/Organización Panamericana de la Salud, en 2006 las organizaciones no gubernamentales estadounidenses USA/Cuba yAtlantic Philanthropic no han aprobado la donación de computadoras y material y equipo de laboratorio.
В 2006 году согласно сообщениям ВОЗ/ ПАОЗ неправительственная американская организация<< США/ Куба>gt; и организация<<Атлантик Филантропик>gt; не получили разрешения на безвозмездную передачу компьютеров и лабораторных материалов и оборудования.Al respecto,la oradora pregunta si los 11 estados de Malasia que aún no han aprobado la Ley sobre la Tutela de los Hijos Menores de 1961 podrán aprobarla en la forma enmendada.
В связи с этим она спрашивает, смогут ли 11 малазийских штатов, которые еще не приняли Закон 1961 года об опеке над несовершеннолетними детьми, Aunque los Estados todavía no han aprobado un mecanismo similar en virtud del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, los procedimientos de comunicaciones en virtud de otros tratados de derechos humanos ofrecen protección para algunos derechos económicos, sociales y culturales.
Хотя государства еще не приняли сходный механизм на основании МПЭСКП, процедуры рассмотрения сообщений согласно другим договорам по правам человека обеспечивают защиту некоторых экономических, социальных и культурных прав.Se podría hacer una recomendación similar para los otros dos fondos, los cuales todavía no han aprobado medidas para facilitar la transición gradual de los países excluidos de la lista de países menos adelantados;
Аналогичную рекомендацию можно было бы сформулировать и для двух других фондов, ни один из которых пока не принял мер плавного перехода для оказания поддержки странам, исключенным из категории наименее развитых стран;Observa que los Emiratos Árabes Unidos no han aprobado ninguna ley en cumplimiento del artículo 4 de la Convención, que establece claramente que los Estados partes declararán los delitos allí enumerados como actos punibles conforme a la ley.
Он отмечает, что Объединенные Арабские Эмираты не приняли никакого законодательства во исполнение статьи 4 Конвенции, которая налагает на государства- участники четкое обязательство объявлять перечисляемые преступления караемыми по закону.Todos sabemos que esta situación ha sidoprovocada por el hecho de que los Estados Unidos todavía no han aprobado la legislación relativa a la aplicación y que el Gobierno de ese país está, por lo menos, tan descontento por ello como el resto de nosotros.
Мы все знаем, что этаситуация была вызвана тем фактом, что в Соединенных Штатах еще не принято законодательство об осуществлении и что по крайней мере администрация Соединенных Штатов также недовольна этим, как и мы все остальные.El Consejo Económico y Social y la Asamblea General no han aprobado hasta la fecha resoluciones que se ocupen concretamente de la cuestión de la asistencia a los Estados afectados económicamente por las sanciones contra el Iraq y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).
Экономический и Социальный Совет и Генеральная Ассамблея еще не приняли резолюций, конкретно касающихся вопроса о помощи государствам, экономика которых пострадала в результате санкций, введенных против Ирака и Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория).Teniendo en cuenta que, hasta ahora,el Parlamento Federal de Transición y los parlamentos regionales no han aprobado leyes eficaces contra la piratería, la UNODC considera poco probable que en esta etapa se aprueben leyes sobre esos delitos más complejos.
Учитывая, что до сих порПереходный федеральный парламент и региональные парламенты не приняли эффективное законодательство о борьбе с пиратством, ЮНОДК считает маловероятным принятие на данном этапе законодательства, охватывающего эти более сложные виды преступлений.Otros países, que constituyen la mayoría, todavía no han aprobado leyes sobre la competencia, si bien casi todos son conscientes de estas cuestiones y algunos han preparado ya proyectos de ley y están recibiendo asistencia técnica de organizaciones internacionales.
Другие страны, которые составляют большинство, все еще не приняли законодательства в области конкуренции, хотя большинство из них осознают наличие этих проблем и некоторые из этих стран уже разработали соответствующие законопроекты и получают техническую помощь от международных организаций.Puesto que los órganos intergubernamentales competentes no han aprobado el concepto de responsabilidad de proteger, su inclusión en el marco lógico de la Oficina del Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio representa un grave incumplimiento de los procedimientos presupuestarios de la Organización.
Учитывая, что концепция ответственности по защите не была утверждена соответствующими межправительственными органами, ее включение в логическую схему для Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида представляет собой серьезное нарушение бюджетных процедур Организации Объединенных Наций.
