Примеры использования Aprobó asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aprobó asimismo la petición de la Comisión:.
El 22 de febrero el Consejo aprobó asimismo la resolución 1341(2001).
Февраля Совет принял также резолюцию 1341( 2001).Aprobó asimismo el programa de la cuarta reunión.
Кроме того, он принял повестку дня своего четвертого заседания.En su período de sesiones anual de 1995, la Junta aprobó asimismo el nuevo formato para sus decisiones futuras.
На своей ежегодной сессии 1995 года Совет утвердил также новый формат будущих решений Исполнительного совета.El Consejo aprobó asimismo la resolución por la que se crea la Unión Magrebí de Deportes y la Agencia Magrebí de Turismo Juvenil.
Совет принял также решение о создании Магрибского спортивного союза и Магрибского агентства молодежного туризма.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
En el mismo período de sesiones, la Comisión aprobó asimismo la Ley Modelo sobre Conciliación Comercial Internacional.
На этой же сессии Комиссия приняла также Типовой закон о международной коммерческой согласительной процедуре.Aprobó asimismo un aumento en la reserva estatutaria para fines generales, de 3.279.500 a 6.619.500 dólares de los EE. UU.
Кроме того, он утвердил увеличение установленного резерва общего назначения с 3 279 500 долл. США до 6 619 500 долл. США.En su resolución 56/240 B, la Asamblea General aprobó asimismo estimaciones provisionales de ingreso para dicho bienio.
В своей резолюции 56/ 240 B Генеральная Ассамблея также утвердила предварительную смету поступлений на двухгодичный период.La Junta aprobó asimismo las propuestas relativas a la organización de los trabajos del período de sesiones contenidas en el documento TD/B/40(2)/1/Add.2.
Совет также одобрил предложения по организации работы сессии, содержащиеся в документе TD/ B/ 40( 2)/ 1/ Add. 2.En su decisión 48/491, de 14de julio de 1994, la Asamblea aprobó asimismo la reorganización del Departamento de Administración y Gestión.
В своем решении 48/ 491 от14 июля 1994 года Ассамблея также приняла решение о реорганизации Департамента по вопросам администрации и управления.La OSCE aprobó asimismo en 2001 un conjunto de directrices contra la trata y un código de conducta para su personal sobre el terreno.
В 2001 году ОБСЕ также приняла комплекс руководящих принципов по борьбе с торговлей людьми и кодекс поведения для своего персонала на местах.La Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos aprobó asimismo, el 8 de junio de 2010, una nueva declaración del mismo tenor sobre el particular.
Генеральная ассамблея Организации американских государств также приняла 8 июня 2010 года новую декларацию аналогичного характера по этому вопросу.El Uruguay aprobó asimismo una ley por la que se prohíben los castigos físicos o cualquier otro tipo de trato humillante a niños y adolescentes.
В Уругвае был также принят закон, запрещающий телесные наказания и любые унижающие достоинство виды обращения с детьми и подростками.Он La Asamblea Nacional aprobó asimismo dos leyes relativas a la privatización de las empresas públicas y los servicios públicos comunitarios.
Национальная ассамблея также приняла два закона о приватизации государственных предприятий и коммунальных служб.En su primera sesión plenaria, el Comité aprobó asimismo la organización de sus trabajos que figuraba en el documento A/AC.237/42.
Также на своем 1- м пленарном заседани Комитет одобрил предложения по организации работы, содержащиеся в документе A/ AC. 237/ 42.Aprobó asimismo durante el período examinado presupuestos iniciales para ese organismo y para el Organismo Forense y el Organismo de Apoyo.
В отчетный период он также утвердил первые бюджеты этого агентства, а La Conferencia de las Partes aprobó asimismo un" Plan estratégico para la aplicación del Convenio de Basilea(hasta el 2010)"(decisión VI/1).
Конференция сторон приняла также<< Стратегический план осуществления Базельской конвенции( на период до 2010 года)>gt;( решение VI/ 1).Aprobó asimismo directrices para la presentación de los informes iniciales por los Estados partes en virtud del artículo 19 de la Convención.
Кроме того, были приняты руководящие принципы относительно порядка представления государствами- участниками первоначальных докладов в соответствии со статьей 19 Конвенции.El Consejo de Gobierno aprobó asimismo una ley electoral y una ley sobre los partidos políticos, que se firmaron y entraron en vigor el 7 de junio de 2004.
Управляющий совет также принял Закон о выборах и Закон о политических партиях, которые были подписаны и вступили в силу 7 июня 2004 года.La Junta aprobó asimismo la siguiente composición de el Grupo de Trabajo para 2015: Alemania, Austria, Azerbaiyán, Belarús, Chile, China, Estados Unidos, Federación de Rusia, Finlandia, Guatemala, Italia, Panamá y Suiza.
Совет также утвердил членский состав Рабочей группы на 2015 год в следующем составе: Австрия, Азербайджан, Беларусь, Гватемала, Германия, Италия, Китай, Панама, Российская Федерация, Соединенные Штаты, Финляндия, Чили и Швейцария.La Conferencia aprobó asimismo la Declaración Ministerial de Marrakech como documento para su presentación en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
Конференция также приняла Марракешское заявление министров4 в качестве своего вклада во Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию.El Consejo aprobó asimismo la petición de la Comisión al Secretario General de que facilitara al Relator Especial toda la ayuda que necesitara para el desempeño de su tarea.
Совет одобрил также просьбу Комиссии к Генеральному секретарю оказывать Специальному докладчику всяческую помощь, необходимую для выполнения им или ею своей работы.El Consejo aprobó asimismo los primeros planes de trabajo para la exploración de sulfuros polimetálicos en respuesta a las solicitudes presentadas por COMRA y por el Gobierno de la Federación de Rusia.
Совет утвердил также первые планы работы по разведке полиметаллических сульфидов по заявкам КОИОМРО и правительства Российской Федерации.El Congreso aprobó asimismo una ley que tipifica la tortura, la desaparición forzada y la discriminación y ratificó la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Конгресс также принял закон, который относит к категории уголовных преступлений пытки, насильственные исчезновения и дискриминацию, и ратифицировал Конвенцию о правах инвалидов.El Gobierno aprobó asimismo un decreto por el que prohibía la contratación de los participantes en la huelga en la administración pública o en cualquier otra de las grandes empresas públicas y privadas del país.
Правительство также приняло указ, запрещающий назначение участников забастовки на государственные посты или наем в крупную государственную или частную компанию страны.La Asamblea aprobó asimismo por 148 votos a favor y 1 en contra(Israel) una resolución en la que se declaraba que la decisión israelí de imponer su legislación, jurisdicción y administración en Jerusalén era ilegal.
Ассамблея также приняла 148 голосами против 1( Израиль) резолюцию, в которой говорится, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление в Иерусалиме является незаконным.El Consejo aprobó asimismo la petición de la Comisión al Representante Especial del Secretario General para que informara a la Comisión en su 52º período de sesiones y presentara un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.
Совет одобрил также просьбу Комиссии к Специальному представителю Генерального секретаря представить доклад Комиссии на ее пятьдесят второй сессии и представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.La Asamblea General aprobó asimismo la resolución 49/210 de fecha 23 de diciembre de 1994, titulada" Necesidad de adoptar medidas internacionales eficaces para prevenir y erradicar la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía".
Генеральная Ассамблея также приняла резолюцию 49/ 210 от 23 декабря 1994 года, озаглавленную" Необходимость принятия эффективных международных мер по предотвращению торговли детьми, детской проституции и детской порнографии".La Comisión aprobó asimismo la propuesta de que se explicara más en detalle la noción de" mostrar" en la Guía para la Incorporación de la Ley Modelo a fin de facilitar la comprensión del sentido en el que se utilizaba en el proyecto de Ley Modelo.
Комиссия также приняла предложение о целесообразности дополнительного разъяснения понятия" демонстрировать" в руководстве по принятию типового закона в целях облегчения понимания пользователями контекста, в котором оно употребляется в проекте типового закона.
