TOMÓ ASIMISMO на Русском - Русский перевод

• принял также

Примеры использования Tomó asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El OSE tomó asimismo conocimiento de las opiniones expresadas durante el período de sesiones con respecto a esta cuestión.
ВОО также принял к сведению мнения по данному вопросу, которые были высказаны на сессии.

La Secretaría tomó asimismo nota de las declaraciones hechas por los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia e Irlanda, en nombre de la Comunidad Europea.
Секретариат принял также к сведению заявления, сделанные Соединенными Штатами Америки, Российской Федерацией и Ирландией, которая выступила от имени Европейского сообщества.

El Comité tomó asimismo nota de las dificultades a las que había estado expuesto el idioma letón durante el régimen soviético y considera que el objetivo señalado es legítimo.
Комитет далее принял к сведению трудности, с которыми сталкивался латышский язык при советском режиме, и в связи с этим считает, что провозглашенная цель является законной.

La Unión Europea tomó asimismo nota del compromiso asumido por el General Bio, Presidente del Consejo Nacional Provisional de Gobierno, de continuar con el proceso de transición democrática.
Европейский союз принимает также к сведению публичное обязательство председателя Национального временного правящего совета( НВПС) генерала Био продолжать демократический переходный процесс.

El OSE tomó asimismo conocimiento del documento técnico sobre el alcance y la eficacia de las actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo en relación con la decisión 2/CP.7(FCCC/TP/2004/1).
ВОО также принял к сведению технический документ в отношении круга и эффективности деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах в связи с решением 2/ СР. 7( FCCC/ ТР/ 2004/ 1).

Tomó asimismo nota del memorando presentado por los auténticos representantes de la población de Cachemira al Grupo de Contacto y reiteró el compromiso de la OCI de promover una solución justa y pacífica de la controversia de Jammu y Cachemira.
Она также приняла во внимание меморандум, представленный Контактной группе подлинными представителями народа Кашмира, и вновь подтвердила обязательство ОИК способствовать достижению справедливого и мирного разрешения спора, касающегося Джамму и Кашмира.

El Grupo de Trabajo tomó asimismo nota de que su 21º período de sesiones estaba programado para los días 7 a 18 de abril de 2008, pero que el calendario de ambos períodos de sesiones estaba sujeto a que fuera aprobado por la Comisión en su 40º período de sesiones en 2007.
Рабочая группа также приняла к сведению, что ее двадцать первую сессию планируется провести с 7 по 18 апреля 2008 года, при том что сроки проведения обеих этих сессий должны быть одобрены Комиссией на ее сороковой сессии в 2007 году.

El OSE tomó asimismo nota de la información que figura en los documentos FCCC/SBI/2004/13 y FCCC/SBI/2004/INF.15 relativos a los ingresos y ejecución del presupuesto al 30 de junio de 2004 y al estado de las contribuciones al 15 de noviembre de 2004, respectivamente.
ВОО также принял к сведению содержащуюся в документах FCCC/ SBI/ 2004/ 13 и FCCC/ SBI/ 2004/ INF. 15 информацию в отношении поступлений и исполнения бюджета по состоянию на 30 июня 2004 года и в отношении состояния взносов на 15 ноября 2004 года соответственно.

La Junta tomó asimismo nota de la información facilitada en el documento de programa y presupuestos(GC.7/21), de la que se deduce que se habrá de efectuar una reasignación de recursos presupuestarios en el supuesto de que la ONUDI siga estando encargada de la administración de edificios.
Совет принял также к сведению информацию, содержащуюся в документе о программе и бюджетах( GC. 7/ 21), о том, что, если ЮНИДО будет и далее нести ответственность за эксплуатацию зданий, необходимо будет осуществить перераспределение бюд- жетных ресурсов.

La Junta tomó asimismo nota de la solicitud de" la Oficina, en su calidad de Secretaría Ejecutiva de la Junta" para que planteara la cuestión de la interferencia perjudicial a las estaciones de radiodifusión en ondas métricas y decimétricas de Cuba antes de la próxima Conferencia de Plenipotenciarios.
Комитет также принял к сведению просьбу<< Бюро в его качестве исполнительного секретариата Комитета>gt; о том, чтобы вопрос о вредных помехах работе кубинских радиостанций, вещающих в метровом и дециметровом диапазоне, был поставлен на следующей Полномочной конференции.

Teniendo en cuenta esta circunstancia, la Junta tomó asimismo nota de que la secretaría de la UNCTAD revisaría las disposiciones sobre la participación de organizaciones no gubernamentales en las actividades de la UNCTAD, contenidas en la decisión 43(VII) de la Junta, de 20 de septiembre de 1968, y presentaría un informe a la Junta en una reunión ejecutiva.
В этой связи Совет принял также к сведению, что секретариат ЮНКТАД проведет обзор мероприятий, касающихся участия неправительственных организаций в работе ЮНКТАД, изложенных в решении 43( VII) Совета от 20 сентября 1968 года, и представит доклад Совету на одной из его исполнительных сессий.

Teniendo en cuenta esta circunstancia, la Junta tomó asimismo nota de que la secretaría de la UNCTAD examinaría las disposiciones sobre la participación de organizaciones no gubernamentales en las actividades de la UNCTAD, contenidas en la decisión 43(VII) de la Junta, de 20 de septiembre de 1968, y presentaría un informe a la Junta en una reunión ejecutiva TD/B/43/12(vol. I), cap. II, párr. 20.
В этой связи Совет принял также к сведению, что секретариат ЮНКТАД проведет обзор мероприятий, касающихся участия неправительственных организаций в работе ЮНКТАД( изложенных в решении 43( VII) Совета от 20 сентября 1968 года), и представит доклад Совету на одной из его исполнительных сессий 1/.

A este respecto, el OSE tomó asimismo nota de la política que está aplicando la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra(ONUG) de conformidad con la resolución 36/117 B adoptada por la Asamblea General el 10 de diciembre de 1981 de no distribuir documentos oficiales hasta que todas las versiones en los distintos idiomas estén a punto para una distribución simultánea.
В этой связи ВОО также принял к сведению политику, проводимую Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве( ЮНОГ) в соответствии с резолюцией 36/ 117B Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 1981 года, согласно которой официальные документы распространяются лишь тогда, когда они имеются в переводе на все языки для одновременного распространения.

El CAC tomó asimismo medidas para integrar los resultados de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) en los tres grupos de tareas, especialmente en el relativo a los servicios sociales básicos para todos, y encargó a sus mecanismos subsidiarios permanentes que examinaran las consecuencias de Hábitat II para sus respectivos programas de trabajo.
АКК принял также меры по учету результатов второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) в деятельности трех целевых групп, включая, в частности, Целевую группу по основным социальным услугам для всех, и поручил своему постоянному вспомогательному механизму проанализировать воздействие Хабитат II на его соответствующие программы работы.

Tomando asimismo nota con agradecimiento de los documentos preparados por la secretaría de la UNCTAD para la presente Reunión.
Принимая также к сведению с удовлетворением документацию, подготовленную секретариатом ЮНКТАД к настоящему Совещанию.

Tomando asimismo en consideración el informe del Secretario General sobre el cuarto examen y evaluación del Plan de Acción Internacional sobre el EnvejecimientoE/CN.5/1997/4.
Принимая также во внимание доклад Генерального секретаря о четвертом обзоре и оценке Международного плана действий по проблемам старенияE/ CN. 5/ 1997/ 4.

Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación tomaron asimismo nota de la recientemente concluida Cumbre de la Organización de Cooperación Económica, celebrada en Almaty del 9 al 11 de mayo de 1998.
Министры иностранных дел и главы делегаций также приняли к сведению недавно завершившуюся Встречу в верхах Организации экономического сотрудничества, состоявшуюся в Алма-Ате 9- 11 мая 1998 года.

Toma asimismo nota de la información suministrada en el documento IDB.20/7 y subsiguientemente en los documentos IDB.20/18, IDB.21/5 y GC.8/12 relativa a la responsabilidad por la administración de edificios así como al apoyo prestado a la Oficina de Viena del Grupo de los 77 y China;
Принимает также к сведению информацию, содержащуюся в документе IDB. 20/ 7 и представленную позднее в документах IDB. 20/ 18, IDB. 21/ 5 и GC. 8/ 12, которая касается ответственности за эксплуатацию зданий, а также оказания поддержки Венскому бюро Группы 77 и Китая;

Cada Estado Parte tomará asimismo las medidas que sean necesarias para extender su jurisdicción en los casos en que el presunto delincuente se encuentre dentro de su territorio y no conceda la extradición del presunto delincuente, de conformidad con el artículo 8 del presente Convenio, a alguno de los Estados mencionados en el párrafo 1 del presente artículo.
Каждое государство- участник принимает также такие меры, какие могут оказаться необходимыми для распространения его юрисдикции на эти преступления в тех случаях, когда предполагаемый преступник находится на его территории и оно не выдает его в соответствии со статьей 8 настоящей Конвенции ни одному из государств, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи.

El Comité toma asimismo nota de la declaración de la representante de la Potencia administradora de que la fecha del referendo sobre el futuro estatuto político de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, prevista para noviembre de 1989, ha sido cambiada por el Gobierno territorial para junio de 1991, como resultado de la devastación causada por el huracán Hugo(en septiembre de 1989).
Комитет также принимает к сведению заявление представителя управляющей державы о том, что запланированный на ноябрь 1989 года референдум относительно будущего статуса Виргинских островов Соединенных Штатов перенесен правительством территории на июнь 1991 года в результате опустошений, произведенных ураганом" Xьюго"( сентябрь 1989 года).

Toma asimismo nota de las" actas" de las audiciones y careos organizados en el curso de esa instrucción, aunque observa que esos documentos presentados por el Estado parte parecen más bien informes que actas, que son incompletos, con pasajes amputados, y que las declaraciones atribuidas a la autora no figuran.
Он также принимает к сведению" стенограммы" слушаний и очных ставок, организованных в ходе этого дознания, отмечая, что эти документы, представленные государством- участником, являются, скорее, отчетами о слушаниях, чем их стенограммами, поскольку эти документы неполные, в них отсутствуют различные пассажи и не фигурируют заявления, приписываемые заявительнице.

Con vistas a la estabilidad a largo plazo de la organización hemos tomado asimismo medidas para invertir la tendencia al aumento de la plantilla y de los costos administrativos en relación con el presupuesto operacional, aun cuando muchos de los costos de personal se relacionan de hecho con las operaciones.
Для обеспечения долгосрочной стабильности Организации были также приняты меры для изменения тенденции роста численности персонала и административных расходов по отношению к операционному бюджету, даже несмотря на то, что многие расходы по персоналу по сути связаны с операциями.

Tomando asimismo nota con reconocimiento del informe del Presidente del Comité Especial contra el Apartheid sobre las misiones a Sudáfrica que, junto con una delegación del Comité Especial, llevó a cabo del 28 de febrero al 5 de marzo y del 6 al 10 de junio de 1994, que se reflejan en el informe final del Comité Especial.
С удовлетворением принимая также к сведению доклад Председателя Специального комитета против апартеида о результатах его миссий в Южную Африку вместе с делегацией Специального комитета 28 февраля- 5 марта и 6- 10 июня 1994 года, нашедших отражение в заключительном докладе Специального комитета.

Todo Estado Parte tomará asimismo las medidas necesarias para establecer su jurisdicción sobre estos delitos en los casos en que el presunto delincuente se halle en cualquier territorio bajo su jurisdicción y dicho Estado no conceda la extradición, con arreglo al artículo 8, a ninguno de los Estados previstos en el párrafo 1 del presente artículo.
Каждое Государство- участник аналогичным образом принимает такие меры, которые могут оказаться необходимыми, чтобы установить свою юрисдикцию в отношении таких преступлений в случаях, когда предполагаемый преступник находится на любой территории под его юрисдикцией, и оно не выдает его в соответствии со статьей 8 любому из государств, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи.

Cada Estado Parte tomará asimismo las medidas necesarias para establecer su jurisdicción respecto de los delitos enunciados en el artículo 2, en los casos en que el presunto delincuente se halle en su territorio y dicho Estado no conceda la extradición a ninguno de los Estados Partes que hayan establecido su jurisdicción de conformidad con los párrafos 1 ó 2 del presente artículo.
Каждое государство- участник принимает также такие меры, какие могут оказаться необходимыми для установления его юрисдикции в отношении преступлений, указанных в статье 1, в тех случаях, когда предполагаемый преступник находится на его территории и оно не выдает это лицо ни одному из государств- участников, которые установили свою юрисдикцию в соответствии с пунктом 1 или 2.

Cada Estado Parte tomará asimismo las medidas necesarias para establecer su jurisdicción sobre los delitos de desaparición forzada en los casos en que el presunto autor se halle en cualquier territorio bajo su jurisdicción, salvo que dicho Estado lo extradite o lo entregue a otro Estado conforme a sus obligaciones internacionales, o lo transfiera a una jurisdicción penal internacional cuya competencia haya reconocido.
Каждое государство- участник принимает также необходимые меры для установления своей компетенции осуществлять юрисдикцию в отношении преступления насильственного исчезновения, когда предполагаемый правонарушитель находится на любой территории под его юрисдикцией, если только оно не выдает или не передает его какому-либо другому государству в соответствии со своими международными обязательствами или не передает его международному уголовному суду, юрисдикцию которого оно признает.

Cada Estado Parte tomará asimismo las medidas que resulten necesarias para establecer su jurisdicción respecto de los delitos enunciados en el artículo 2 en los casos en que el presunto autor del delito se halle en su territorio y dicho Estado no conceda la extradición a ninguno de los Estados Partes que hayan establecido su jurisdicción de conformidad con los párrafos 1 ó 2.
Каждое государство- участник принимает также такие меры, которые могут оказаться необходимыми для установления его юрисдикции в отношении преступлений, указанных в статье 2, в случаях, когда лицо, предположительно совершившее преступление, находится на его территории и оно не выдает его ни одному из государств- участников, которые установили свою юрисдикцию в соответствии с пунктами 1 или 2.

Cada Estado parte tomará asimismo las medidas que sean necesarias para establecer su jurisdicción respecto de los delitos enunciados en el presente artículo en los casos en que el presunto autor se halle en su territorio y dicho Estado no conceda la extradición a ninguno de los Estados partes que hayan establecido su jurisdicción de conformidad con los párrafos 1 ó 2 del presente artículo.
Каждое государство- участник также принимает такие меры, которые могут оказаться необходимыми для установления его юрисдикции в отношении преступлений, указанных в настоящей статье, в случаях, когда предполагаемый преступник находится на его территории, и оно не выдает его ни одному из государств- участников, которые установили свою юрисдикцию в соответствии с пунктами 1 и 2 настоящей статьи.

Cada Estado parte tomará asimismo las medidas necesarias para establecer su jurisdicción respecto de los delitos enunciados en el artículo 3 en los casos en que el presunto autor se halle en su territorio y, amparándose en el artículo 8, dicho Estado no conceda la extradición de esa persona a ninguno de los Estados partes que hayan establecido su jurisdicción de conformidad con los párrafos 1 ó 2 del presente artículo.
Каждое государство- участник также принимает такие меры, которые могут оказаться необходимыми для установления его юрисдикции в отношении преступлений, указанных в статье 3, в случаях, когда предполагаемый преступник находится на его территории и оно не выдает его в соответствии со статьей 8 ни одному из государств- участников, которые установили свою юрисдикцию в соответствии с пунктами 1 или 2 настоящей статьи.

Как использовать "tomó asimismo" в предложении

Alegato por Joe Nascimiento Posteriormente Joe Nascimiento tomó asimismo la palabra para repasar las pruebas forenses.

tomó asimismo fotografías pornográficas de varias de sus víctimas y disponía además de otros materiales de pornografía infantil.

Muchos siglos le tomó asimismo inventar la escritura en una piedra, en una estela, en las paredes de las cavernas.

15 El comandante de la guardia tomó asimismo los pebeteros, los aspersorios y todos los objetos de oro y plata.

La Asamblea General ordinaria celebrada a continuación tomó asimismo conocimiento del nombramiento y, pese a no resultar necesario, ratificó la designación.

Tomó asimismo el cáliz, y después de haber cenado, y dijo: « Este cáliz es el Nuevo Testamento en mi Sangre.

Mourinho, el que estaba con el sinfín vendedores de don Nicanor tocando el tambor, se tomó asimismo de la solapa y se presentó en un intante preciso ante el juez de guardia?