Примеры использования Aprobó cinco proyectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Cuarta Comisión aprobó cinco proyectos de resolución, que figuran en el párrafo 20 de su informe.
Четвертый комитет принял пять проектов резолюций, содержащихся в пункте 20 его доклада.El Presidente(habla en inglés): Los miembros recordarán que la Asamblea celebró el debate sobre el tema 21 del programa y sus subtemas a a c en las sesiones plenarias 58ª y 59ª,celebradas el 25 de noviembre de 2002, y aprobó cinco proyectos de resolución.
Председатель( говорит по-английски): Члены Ассамблеи, вероятно, помнят о том, что Ассамблея провела обсуждение пункта 21 повестки дня и его подпунктов 21( а) и 21( с) на 58м и 59м пленарных заседаниях,состоявшихся 25 ноября 2002 года, и приняла пять проектов резолюций.La Cuarta Comisión aprobó cinco proyectos de resolución, que figuran en el párrafo 27 de su informe.
Четвертый комитет одобрил пять проектов резолюций, которые содержатся в пункте 27 его доклада.Con arreglo a ese tema, luego de las debidas deliberaciones, la Cuarta Comisión aprobó cinco proyectos de resolución, que pueden hallarse en el párrafo 25 de su informe.
После соответствующей дискуссии по данному пункту Четвертый комитет принял пять проектов резолюций, содержащихся в пункте 25 его доклада.La Cuarta Comisión aprobó cinco proyectos de resolución con arreglo a este tema, que figuran en el párrafo 18 de ese informe.
По данному пункту повестки дня Четвертый комитет принял пять проектов резолюций, которые содержатся в пункте 18 своего доклада.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cinco años
cinco minutos
cinco días
cinco meses
cinco miembros
cinco veces
cinco puestos
cada cinco años
cinco personas
cinco horas
Больше
En el debate general sobre el tema participaron 16 oradores yla Comisión aprobó cinco proyectos de resolución, que figuran en el párrafo 19 del informe.
В общих прениях по данному пункту La Cuarta Comisión aprobó cinco proyectos de resolución, que figuran en el párrafo 16 de su informe al plenario.
Четвертый комитет принял пять проектов резолюций, которые приводятся в пункте 16 его доклада Ассамблее.El Sr. Pambou-Tchivounda(Presidente de la Comisión de Derecho Internacional), presentando el capítulo VIII sobre reservas a los tratados,dice que la Comisión aprobó cinco proyectos de directriz sobre la validez de las reservas y examinó dos proyectos de directriz aprobados anteriormente a la luz de la nueva terminología que adoptó en su 58° período de sesiones.
Г-н Памбу- Чивунда( Председатель Комиссии международного права), внося на обсуждение главу VIII относительно оговорок к международным договорам, говорит,что Комиссия приняла пять проектов руководящих положений, касающихся действительности оговорок, и пересмотрела En este tema, aprobó cinco proyectos de resolución, que figuran en el párrafo 17 del informe, y recomienda a la Asamblea General que los apruebe. .
По этому вопросу он принял пять проектов резолюций, которые содержатся в пункте 17 доклада. Четвертый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее En relación con este tema, la Cuarta Comisión aprobó cinco proyectos de resolución que figuran en el párrafo 16 de su informe.
По этому пункту Четвертый комитет принял пять проектов резолюций, которые содержатся в пункте 16 его доклада.La Comisión aprobó cinco proyectos de resolución, que figuran en el párrafo 21 del informe, y recomienda a la Asamblea General que apruebe los cinco proyectos de resolución.
Комитет принял пять проектов резолюций, которые фигурируют в пункте 21 доклада. Он рекомендует Генеральной Ассамблее Con arreglo a este tema, la Cuarta Comisión aprobó cinco proyectos de resolución, que figuran en el párrafo 24 de su informe.
По этому пункту Четвертый комитет принял пять проектов резолюций, которые можно найти в пункте 24 его доклада.La Comisión también aprobó cinco proyectos de resolución nuevos sobre la reducción bilateral de las armas nucleares estratégicas; reducción de las armas nucleares no estratégicas; legislación nacional sobre la transferencia de armas; armas de destrucción en masa; y promoción del multilateralismo. Todos estos proyectos de resolución se aprobaron por amplia mayoría o sin proceder a votación.
Комитет также принял пять новых проектов резолюций: о двустороннем сокращении стратегических ядерных вооружений: о сокращении нестратегических ядерных вооружений, о национальном законодательстве в области поставок оружия, об оружии массового уничтожения и о содействии многостороннему подходу, которые были En su sesión del 1º de diciembre de 2005,la Comisión aprobó cinco proyectos de decisión y de resolución(temas 10 b), 12 y 13, que figuran en el documento GC.11/L.2/Add.1.
На своем заседании 1 декабря 2005 года Комитет утвердил пять проектов решений и резолюций( пункты 10( b), 12 и 13), которые содержатся в документе GC. 11/ L. 2/ Add. 1.Con arreglo a este tema, la Comisión aprobó cinco proyectos de resolución, que por el momento figuran en el documento A/C.5/52/L.18, sobre las cuestiones relacionadas con el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999, y en el documento A/C.5/52/L.19, que tiene dos partes y contiene el presupuesto por programas para el bienio.
По данному пункту повестки дня Комитет принял пять проектов резолюций- которые в настоящее время содержатся в документе A/ C. 5/ 52/ L. 18- по вопросам, касающимся предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, и Por ejemplo, a principios de 2009, durante la crisis de Gaza,el Coordinador del Socorro de Emergencia aprobó cinco proyectos del elemento de respuesta rápida, por un total de aproximadamente 7 millones de dólares, el mismo día en que se presentaron las solicitudes a la secretaría del Fondo.
Так, например, в начале 2009 года во времякризиса в Газе Координатор чрезвычайной помощи утвердил пять проектов по линии оперативного реагирования на общую сумму порядка 7 млн. долл. США в тот же день, когда секретариат Фонда получил запросы.En el párrafo 5 de eseinforme la Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe cinco proyectos de resolución, que la Comisión aprobó sin someter a votación.
В пункте 5 этогодоклада Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять пять проектов резолюций, все из которых были En el párrafo 26 de dicho informe laSegunda Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe cinco proyectos de resolución; y en el párrafo 27, dos proyectos de decisión.
В пункте 26 этого докладаВторой комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять пять проектов резолюций, а в пункте 27- два Una vez concluida la etapa de adopción de medidas iniciales, confío en que, en las próximas semanas,la Junta del Banco Mundial aprobará cinco proyectos por un total de 325 millones de dólares de los Estados Unidos.
Когда завершилась подготовка комплекса неотложных нормативных актов, я надеюсь,что Правление Всемирного банка в ближайшие недели утвердит пять проектов общей стоимостью 325 млн. долл. США.En el párrafo 21 del informe que figura en el documento A/59/532/Add.1, con arreglo al tema 123 del programa, titulado" Aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz",la Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe cinco proyectos de resolución.
В пункте 21 своего доклада, содержащегося в документе А/ 59/ 532/ Add. 1, в рамках пункта 123 повестки дня, который озаглавлен<< Административные и бюджетные аспекты финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира>gt;,Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять пять проектов резолюций.Del 10 de febrero al 4 de marzo de 2003, se aprobaron cinco proyectos(por valor de 116 millones de dólares) para responder a situaciones de emergencia.
В период с 10 февраля по 4 марта 2003 года было утверждено пять проектов( на сумму 116 млн. долл. США), направленных на удовлетворение чрезвычайных потребностей.En el sector agrícola, para 1995 se aprobaron cinco proyectos de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) que estaban en transición y ya se están ejecutando.
Что касается сельского хозяйства, то на 1995 год Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) утвердила пять проектов, которые в настоящее время находятся в стадии осуществления.En la novena reunión de la Junta,celebrada el 16 de noviembre de 2011, se aprobaron cinco proyectos, por valor de otros 3,16 millones de dólares, y se decidió reponer el Servicio Acelerado.
На девятом совещании16 ноября 2011 года Совет утвердил пять проектов стоимостью еще 3, 16 млн. долл. США и решил пополнить резервы Оперативного механизма.En relación con el capítulo IX del informe,dice que la Comisión ha aprobado cinco proyectos de directriz sobre la ampliación del alcance de las reservas y la modificación y retiro de una declaración interpretativa.
Касаясь главы IX доклада, он говорит, что Комиссия приняла пять проектов руководящих положений, касающихся расширения сферы действия оговорки, изменения и снятия заявления о толковании.En relación con el tema 102 del programa, titulado“Desarrollo social, incluidas cuestiones relativas a la situación social en el mundo y a los jóvenes, el envejecimiento, las personas con discapacidad y la familia”, la Tercera Comisión recomienda en elpárrafo 25 del documento A/52/634 que se aprueben cinco proyectos de resolución.
По пункту 102 повестки дня, озаглавленному" Социальное развитие, включая вопросы, касающиеся мирового социального положения и молодежи, пожилых людей, инвалидов и семьи", Третий комитет рекомендует в пункте25 документа A/ 52/ 634 принять пять проектов резолюций.En relación con el tema 107 del programa, titulado“Informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, cuestiones relacionadas con los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas y cuestiones humanitarias”, la Tercera Comisión recomienda en elpárrafo 24 del documento A/52/639 que se aprueben cinco proyectos de resolución.
По пункту 107 повестки дня, озаглавленному" Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, вопросы, касающиеся беженцев, возвращенцев и перемещенных лиц, и гуманитарные вопросы", Третий комитет рекомендует в пункте24 документа A/ 52/ 639 принять пять проектов резолюций.En relación con el tema 87 del programa, titulado“Informe del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados”, la Cuarta Comisión recomienda,en el párrafo 16 del documento A/52/617, que se aprueben cinco proyectos de resolución.
По пункту 87 повестки дня, озаглавленному" Доклад Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях", Четвертый комитет в пункте 16документа A/ 52/ 617 рекомендует принять пять проектов резолюций.En una Reunión del Grupo de Expertos del Grupo de los 15celebrada en Nueva Delhi en septiembre de 1992, se aprobaron cinco proyectos de energía solar, concernientes a la iluminación por energía solar, la refrigeración solar, los calentadores de agua solares, el secado con energía solar y un banco de datos, y se eligieron los coordinadores correspondientes por países.
На совещании Группы экспертов Группы 15,состоявшемся в сентябре 1992 года в Нью-Дели, были согласованы пять проектов в области использования солнечной энергии- освещение, охлаждение, нагрев воды, осушение с помощью солнечной энергии и банк данных по солнечной энергетике, а также соответствующие координаторы по странам.A ese respecto,la Junta Ejecutiva del Fondo Común había aprobado cinco proyectos en el marco de la iniciativa de las Ganancias Netas de la Primera Cuenta, orientados hacia el desarrollo y prueba de un mecanismo de financiación comercial estructurada y de financiación contra entrega de recibos de almacén para el café, el algodón, el cacao y los cereales en África y Europa oriental.
В этой связи Исполнительный совет Общего фонда одобрил пять проектов в рамках инициативы по увеличению чистых доходов, которая осуществляется по линии первого счета и основная цель которой заключается в разработке и опробовании методов структурированного финансирования торговли и финансирования под обеспечение складских расписок в секторе кофе, хлопка, какао и зерновых культур в Африке и Восточной Европе.Para sostener esos esfuerzos el Banco Africano de Desarrollo aprobó en 2007 cinco proyectos regionales dentro del marco de la NEPAD, con un costo total de 327 millones de dólares.
Для поддержки этих усилий Африканский банк развития утвердил в 2007 году пять региональных проектов по линии НЕПАД на общую стоимость 327 млн. долл. США.
