ПРИНЯЛ ПЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aprobó cinco
• adoptó cinco

Примеры использования Принял пять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет принял пять резолюций и три заявления Председателя.
El Consejo aprobó cinco resoluciones y tres declaraciones de la Presidencia.

В 2005 году Национальный конгресс также принял пять следующих рабочих программ.
En el congreso nacional celebrado en 2005 también se aprobaron los cinco programas de trabajo siguientes.

Совет принял пять резолюций и одобрил два заявления Председателя.
El Consejo aprobó cinco resoluciones e hizo suyas dos declaraciones del Presidente.

По этому пункту Четвертый комитет принял пять проектов резолюций, которые содержатся в пункте 16 его доклада.
En relación con este tema, la Cuarta Comisión aprobó cinco proyectos de resolución que figuran en el párrafo 16 de su informe.

Четвертый комитет рассмотрел шесть проектов резолюций и принял пять из них, которые содержатся в пункте 25 его доклада.
La Cuarta Comisión tuvo ante sí seis proyectos de resolución y aprobó cinco de ellos, los cuales figuran en el párrafo 25 de su informe.

Четвертый комитет принял пять проектов резолюций, которые приводятся в пункте 16 его доклада Ассамблее.
La Cuarta Comisión aprobó cinco proyectos de resolución, que figuran en el párrafo 16 de su informe al plenario.

По данному пункту повестки дня Четвертый комитет принял пять проектов резолюций, которые содержатся в пункте 18 своего доклада.
La Cuarta Comisión aprobó cinco proyectos de resolución con arreglo a este tema, que figuran en el párrafo 18 de ese informe.

В ноябре 2010 года Совет принял пять резолюций и три заявления Председателя, а также сделал пять заявлений для прессы.
En noviembre de 2010, el Consejo aprobó cinco resoluciones y tres declaraciones de la Presidencia y emitió cinco comunicados de prensa.

После соответствующей дискуссии по данному пункту Четвертый комитет принял пять проектов резолюций, содержащихся в пункте 25 его доклада.
Con arreglo a ese tema, luego de las debidas deliberaciones, la Cuarta Comisión aprobó cinco proyectos de resolución, que pueden hallarse en el párrafo 25 de su informe.

По этому пункту Четвертый комитет принял пять проектов резолюций, которые можно найти в пункте 24 его доклада.
Con arreglo a este tema, la Cuarta Comisión aprobó cinco proyectos de resolución, que figuran en el párrafo 24 de su informe.

В общих прениях по данному пункту приняли участие 16 ораторов, и Комитет принял пять проектов резолюций, которые содержатся в пункте 19 доклада.
En el debate general sobre el tema participaron 16 oradores y la Comisión aprobó cinco proyectos de resolución, que figuran en el párrafo 19 del informe.

В течение декабря Совет принял пять резолюций и провел 10 заседаний, и 13 раз его члены собирались на неофициальные консультации.
En diciembre el Consejo aprobó cinco resoluciones y celebró 10 sesiones y sus miembros se reunieron para celebrar consultas oficiosas en 13 ocasiones.

Совет принял пять резолюций( по Афганистану, Сомали, МИНУРКАТ, выбору судей в Международный Суд и Международный трибунал по бывшей Югославии), одно заявление Председателя( после проведения тематических обсуждений 19 марта) и опубликовал заявления для печати( по ГвинееБисау и Котд& apos; Ивуару).
El Consejo aprobó cinco resoluciones(Afganistán, Somalia, MINURCAT, elección de magistrados de la Corte Internacional de Justicia y del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia), una declaración de la Presidencia(después del debate temático del 19 de marzo), y emitió declaraciones de prensa(Guinea-Bissau, Côte d' Ivoire).

По данному пункту Четвертый комитет принял пять проектов резолюций, которые можно найти в пункте 22 доклада.
Con arreglo a este tema, la Cuarta Comisión adoptó cinco proyectos de resolución, los cuales pueden encontrarse en el párrafo 22 de su informe.

Комитет принял пять проектов резолюций, которые фигурируют в пункте 21 доклада. Он рекомендует Генеральной Ассамблее принять эти пять проектов резолюций.
La Comisión aprobó cinco proyectos de resolución, que figuran en el párrafo 21 del informe, y recomienda a la Asamblea General que apruebe los cinco proyectos de resolución.

Совет выпустил два заявления для печати и принял пять резолюций о продлении срока действия мандатов миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
El Consejo hizo dos declaraciones a la prensa y aprobó cinco resoluciones relativas a la prórroga de mandatos de misiones de mantenimiento de la paz.

В июне Совет принял пять резолюций и опубликовал одно заявление Председателя; семь раз Председателю поручалось выступить с заявлениями для печати от имени членов Совета.
Durante el mes de junio, el Consejo aprobó cinco resoluciones y emitió una declaración del Presidente, quien fue autorizado en siete ocasiones para hacer declaraciones a la prensa en nombre de los miembros del Consejo.

В январе 2006 года Австралийский институт принял пять стажеров и прибывшего по приглашению научного сотрудника Сингапурского университета, который специализируется на вопросах киберпреступности и кибертерроризма;
En enero de 2006, el Instituto Australiano acogió a cinco pasantes y un investigador visitante de la Universidad de Singapur que realizaban investigaciones sobre el delito y el terrorismo cibernéticos;

Комитет также принял пять новых проектов резолюций: о двустороннем сокращении стратегических ядерных вооружений: о сокращении нестратегических ядерных вооружений, о национальном законодательстве в области поставок оружия, об оружии массового уничтожения и о содействии многостороннему подходу, которые были приняты либо подавляющим большинством голосов, либо без голосования.
La Comisión también aprobó cinco proyectos de resolución nuevos sobre la reducción bilateral de las armas nucleares estratégicas; reducción de las armas nucleares no estratégicas; legislación nacional sobre la transferencia de armas; armas de destrucción en masa; y promoción del multilateralismo. Todos estos proyectos de resolución se aprobaron por amplia mayoría o sin proceder a votación.

Консультативный комитет принял пять текстов( см. главу I выше). Список документов приводится в приложении III. Кроме того, закрытые заседания были проведены редакционными группами по традиционным ценностям, международной солидарности и праву на питание.
El Comité Asesor aprobó cinco textos(véase el capítulo I). La lista de documentos figura en el anexo III. Los grupos de redacción sobre los valores tradicionales, sobre la solidaridad internacional y sobre el derecho a la alimentación también celebraron sesiones privadas.

По данному пункту повестки дня Комитет принял пять проектов резолюций- которые в настоящее время содержатся в документе A/ C. 5/ 52/ L. 18- по вопросам, касающимся предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, и проект резолюции A/ С. 5/ 52/ L. 19, состоящий из двух частей и содержащий бюджет по программам на двухгодичный период.
Con arreglo a este tema, la Comisión aprobó cinco proyectos de resolución, que por el momento figuran en el documento A/C.5/52/L.18, sobre las cuestiones relacionadas con el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999, y en el documento A/C.5/52/L.19, que tiene dos partes y contiene el presupuesto por programas para el bienio.

В этой связи мне хотелось бы сообщить о том, что Комитет принял пять новых проектов резолюций, касающихся: двустороннего сокращения стратегических ядерных вооружений и новых стратегических рамок; сокращения нестратегических ядерных вооружений; национального законодательства относительно передачи вооружений, военного оборудования и снаряжения и товаров и технологий двойного назначения; мер воспрепятствования обретению террористами оружия массового уничтожения; и поощрения многосторонности в сфере разоружения и нераспространения.
A ese respecto, deseo señalar que la Comisión aprobó cinco nuevos proyectos de resolución sobre: reducción bilateral de armas nucleares estratégicas y el nuevo marco estratégico; reducción de armas nucleares no estratégicas; legislación nacional sobre transferencias de armas, equipo militar y artículos y tecnología de doble uso; medidas para impedir que los terroristas adquieran armas de destrucción en masa; y promoción del multilateralismo en el ámbito del desarme y la no proliferación.

Конференция приняла пять резолюций и одно решение.
La Conferencia aprobó cinco resoluciones y adoptó una decisión.

Оказание поддержки на страновом уровне, которое может принимать пять основных форм.
La prestación de apoyo a nivel nacional, que podría adoptar cinco formas principales.

На шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея приняла пять резолюций по данному пункту( резолюции 66/ 76- 66/ 80).
En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General aprobó cinco resoluciones en relación con este tema(resoluciones 66/76 a 66/80).

В период с 1992 года по настоящее время Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла пять резолюций, предлагающих Соединенным Штатам Америки воздерживаться от применения экстерриториальных законов.
Desde 1992 hasta la fecha, la Asamblea General de las Naciones Unidas ha aprobado cinco resoluciones pidiendo a los Estados Unidos que se abstengan de la aplicación de leyes extraterritoriales.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла пять резолюций по этому пункту( резолюции 60/ 104- 60/ 108).
En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General aprobó cinco resoluciones en relación con este tema(resoluciones 60/104 a 60/108).

По рекомендации Совета ГЭФ пятая Ассамблея ГЭФ приняла пять поправок к Документу о ГЭФ.
Por recomendación del Consejo del FMAM, la Quinta Asamblea del FMAM ha aprobado cinco enmiendas al Instrumento Constitutivo del FMAM.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея приняла пять резолюций по этому пункту( резолюции 59/ 121- 59/ 125).
En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General aprobó cinco resoluciones en relación con este tema(resoluciones 59/121 a 59/125).