ПРИНЯЛ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aprobó las resoluciones
• ha adoptado resoluciones

Примеры использования Принял резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По подпункту 13( h) Совет принял резолюции 2004/ 69.
En relación con el subtema 13 h, el Consejo aprobó la resolución 2004/69.

Затем Комитет принял резолюции 16/ 1 и 16/ 2, содержавшиеся в документе A/ 52/ 8.
La Comisión aprueba las resoluciones 16/1 y 16/2 que figuran en el documento A/52/8.

В 2002 году на этапах оперативной деятельности и рассмотрения гуманитарных вопросов Совет принял резолюции.
En las series sobre actividades operacionales y sobre asuntos humanitarios, el Consejo aprobó resoluciones en 2002.

Сенат принял резолюции, призывающие к немедленному выводу МООНСГ из Гаити.
El Senado ha aprobado resoluciones en las que ha pedido la retirada inmediata de la MINUSTAH de Haití.

С тех пор Совет Безопасности принял резолюции 908( 1994) и 914( 1994) относительно увеличения численности персонала СООНО.
Desde entonces, el Consejo de Seguridad ha aprobado las resoluciones 908(1994) y 914(1994), a fin de aumentar la capacidad de la UNPROFOR.

Совет принял резолюции об оказании технической помощи различным странам и резолюцию о Шри-Ланке.
El Consejo ha adoptado resoluciones sobre asistencia técnica a varios países y una resolución sobre Sri Lanka.

Когда Совет по правам человека принял резолюции 18/ 6 и 21/ 9, он намеренно учредил широкий мандат, направленный на курс синтеза и сближения.
Cuando el Consejo de Derechos Humanos aprobó sus resoluciones 18/6 y 21/9, estableció expresamente un mandato amplio, con objetivos de síntesis y convergencia.

Он рассмотрел вопросы, связанные со свободой выражения мнения и свободой собраний, а также принял резолюции о безопасности журналистов, о мирном протесте и о правах человека в Интернете.
Se ha ocupado de la libertad de expresión y de asamblea y ha adoptado resoluciones sobre la seguridad de los periodistas, las protestas pacíficas y los derechos humanos en Internet.

В 1993 году Совет принял резолюции и решения, которые требуют решения Генеральной Ассамблеи.
En 1993, el Consejo aprobó resoluciones y decisiones que requieren la adopción de medidas por la Asamblea General.

Впоследствии Экономический и Социальный Совет принял резолюции 1235( XLII) и 1503( XLVIII) по вопросу о нарушениях прав человека и основных свобод.
Posteriormente, el Consejo Económico y Social aprobó sus resoluciones 1235(XLII) y 1503(XLVIII) sobre la cuestión de las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Совет Безопасности принял резолюции, объявляющие террор вне закона и требующие, чтобы все государства вели борьбу с финансированием террористической деятельности.
El Consejo de Seguridad ha aprobado resoluciones que declaran ilegal el terror y exigen que todas las naciones actúen enérgicamente contra la financiación del terrorismo.

Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял резолюции, в соответствии с которыми вводились санкции в отношении определенных государств, обвиненных в поддержке терроризма.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha aprobado resoluciones en las que se imponen sanciones a determinados Estados acusados de fomentar el terrorismo.

Совет Лиги на высшем уровне проявил особый интерес к этому предложению и принял резолюции 258( Тунис, 23 мая 2004 года) и 321( Алжир, 23 марта 2005 года).
El Consejo de la Liga a nivel de conferencia en la Cumbre expresó particular interés por esa propuesta y aprobó las resoluciones 258(Túnez, 23 de mayo de 2004) y 321(Argel, 23 de marzo de 2005).

Совет занимался также вопросом о положении на Кипре и принял резолюции о продлении мандата Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре.
El Consejo se ocupó también de la situación de Chipre y aprobó resoluciones en que se prorrogaba el mandato de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre.

Совет Безопасности принял резолюции 1160( 1998), 1199( 1998) и 1203( 1998), в которых он подтвердил необходимость расследования Обвинителем событий в Косово.
El Consejo de Seguridad aprobó las resoluciones 1160(1998), 1199(1998) y 1203(1998), en las que se reiteraba la necesidad de que la Fiscal investigara los acontecimientos ocurridos en Kosovo.

Без надлежащей предварительной оценки ситуации Совет Безопасности принял резолюции о введении несправедливых и необоснованных санкций в отношении Союзной Республики Югославии.
El Consejo de Seguridad, sin haber evaluado antes adecuadamente la situación, aprobó resoluciones por la que se imponían sanciones injustas y parciales contra la República Federativa de Yugoslavia.

Комитет принял резолюции, в частности, о дискриминации в отношении женщин и девочек в Афганистане и включении гендерного аспекта во все направления политики и программы системы Организации Объединенных Наций.
El Comité aprobó resoluciones sobre, entre otras cosas, la discriminación contra las mujeres y las niñas en el Afganistán y la incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas y programas del sistema de las Naciones Unidas.

В 2010, 2011 и 2012 годах Совет по правам человека принял резолюции о положении в области прав человека на оккупированной палестинской территории( ОПТ), включая Восточный Иерусалим.
En 2010, 2011 y 2012, el Consejo de Derechos Humanos aprobó resoluciones sobre la situación de los derechos humanos en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Совет принял резолюции, в которых продлил срок действия мандатов Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и Исполнительного директората Контртеррористического комитета и внес изменения в режим санкций по резолюции 1267( 1999).
El Consejo aprobó resoluciones por las que prorrogó el mandato de este último Comité y el de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo e hizo ajustes en el régimen de sanciones impuesto en virtud de la resolución 1267(1999).

В свете этих событий Совет Безопасности принял резолюции 1970( 2011) и 1973( 2011), в которых он, в частности, санкционировал принятие<< всех необходимых мер>> для защиты гражданского населения.
En esas circunstancias, el Consejo de Seguridad aprobó las resoluciones 1970(2011) y 1973(2011) en las que, entre otras cosas, autorizó la adopción de" todas las medidas necesarias" para proteger a la población civil.

В 1991 году Совет принял резолюции 706( 1991) и 712( 1991), разрешив продажу Ираком нефти и нефтепродуктов на сумму до 1, 6 млрд. долл. США в течение каждого шестимесячного периода.
En 1991 el Consejo aprobó las resoluciones 706(1991) y 712(1991), por las que autorizaba la venta por el Iraq de petróleo y productos derivados del petróleo por un monto máximo de 1.600 millones de dólares de los EE.UU. cada seis meses.

В ходе своих летних сессий 1993 и 1994 годов Экономический и Социальный Совет принял резолюции 1993/ 65 от 30 июля 1993 года и 1994/ 41 от 29 июля 1994 года по вопросу об осуществлении программы на второе Десятилетие.
En sus períodos de sesiones de verano de 1993 y de 1994, el Consejo Económico y Social aprobó las resoluciones 1993/65 de 30 de julio de 1993 y 1994/41 de 29 de julio de 1994 sobre la ejecución del programa para el Segundo Decenio.

Кроме того, Генеральный фоно принял резолюции, касающиеся важных элементов Руководства и Правил поведения для государственных служащих Токелау, в том числе положений о назначениях и процедурах обжалования.
Además, el Fono General adoptó resoluciones relacionadas con elementos importantes de las directrices y normas de conducta para los empleados estatales de Tokelau, con inclusión de reglamentos sobre las prescripciones y procedimientos de apelación.

На конференции в рамках межконголезского диалога Комитет по экономическим и финансовым вопросам принял резолюции о создании механизмов обзора всех коммерческих соглашений и контрактов, подписанных в ходе нынешнего конфликта, а также оценки издержек, понесенных в ходе обоих конфликтов с 1996 года.
En la Conferencia para el diálogo intercongoleño, el Comité Económico y Financiero adoptó resoluciones sobre el establecimiento de mecanismos para examinar todos los acuerdos comerciales y contratos firmados durante el conflicto actual y también para evaluar el costo de los dos conflictos desde 1996.

Совет управляющих ООН- Хабитат принял резолюции 21/ 2 от апреля 2007 года и 24/ 1 от апреля 2013 года, в соответствии с которыми администрация должна продолжать вводить в действие политику управления, ориентированного на достижение результатов.
El Consejo de Administración de ONU-Hábitat aprobó las resoluciones 21/2 de abril de 2007, y 24/1 de abril de 2013, en las que pedía a la administración que siguiese aplicando una política de gestión basada en los resultados.

Первый комитет Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций принял резолюции, в связи с которыми моя делегация активно заангажировалась, относительно создания договора о торговле оружием и по вопросу о запасах боеприпасов сверх оборонных потребностей.
La Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó resoluciones, que mi delegación apoyó incondicionalmente, relativas a la elaboración de un tratado sobre el comercio de armas y la cuestión de las reservas de municiones en cantidades muy superiores a los niveles requeridos por motivos de defensa.

По этому пункту Совет принял резолюции о перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
En relación con este tema, el Consejo ha aprobado resoluciones sobre la reestructuración y la revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas, así como sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

В отношении незаконных поселений Экономический и Социальный Совет принял резолюции, подтверждающие, что израильские поселения на палестинской земле, включая Восточный Иерусалим и оккупированные сирийские Голаны, незаконны и представляют собой препятствие для экономического и социального развития.
En lo que respecta a los asentamientos ilegales, el Consejo Económico y Social aprobó resoluciones en que se afirma que los asentamientos israelíes en territorio palestino, incluida Jerusalén oriental y el Golán sirio ocupado, son ilegítimos y constituyen un obstáculo para el desarrollo económico y social.

В сентябре 1994 года Совет Безопасности принял резолюции 942( 1994) и 943( 1994) по ужесточению экономических санкций в отношении боснийских сербов и частичной отмене санкций в отношении Союзной Республики Югославии.
En septiembre de 1994, el Consejo de Seguridad aprobó las resoluciones 942(1994) y 943(1994), que hicieron más estrictas las sanciones económicas contra los serbios de Bosnia y levantaron parcialmente las sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia.

Отрадно, что в период с 2007 года Совет Безопасности принял резолюции по вопросу о споре вокруг Западной Сахары, в которых назвал марокканское предложение об автономии серьезной и надежной основой для политического урегулирования, приемлемого для различных сторон.
Es alentador que desde 2007 el Consejo de Seguridad venga aprobando resoluciones relativas a la controversia del Sáhara Occidental que reconocen la propuesta de autonomía marroquí como la base seria y creíble de un arreglo político mutuamente aceptable para las partes.