ЕЕ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• su resolución
• sus resoluciones

Примеры использования Ее резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссией по правам человека в ее резолюции 1994/ 23 20- 30.
DE DERECHOS HUMANOS EN SU RESOLUCION 1994/23 20- 30 5.

Вновь подчеркивая важность продолжения осуществления ее резолюции 47/ 160 в целях восстановления основных социально-экономических служб на всей территории страны.
Insistiendo nuevamente en la importancia de que se siga dando cumplimiento a su resolución 47/160 para rehabilitar los servicios sociales y económicos básicos en todo el país.

Кроме того, Генеральная Ассамблея должна стать более проактивной, a ее резолюции должны носить обязательный характер.
La Asamblea General, además, necesita convertirse en una instancia más proactiva y sus resoluciones deben ser vinculantes.

Ни одно государство не освобождается от необходимости выполнять ее резолюции; любое государство, которое является объектом той или иной резолюции, должно ее соблюдать и выполнять ее положения.
En sus resoluciones no se exceptúa a ningún Estado; todo Estado que sea objeto de una resolución está obligado a aplicar sus disposiciones.

Эти предложения, одобренные Генеральной Ассамблеей в разделе VII ее резолюции 49/ 233 A от 23 декабря 1994 года.
Estas propuestas, que la Asamblea General hizo suyas en la sección VII de su resolución 49/233 A, de 23 de diciembre de 1994.

Комитет высказал мнение, что в предложениях Генерального секретаря не дается полного ответа на вопросы, поднятые Генеральной Ассамблеей в пункте 15 части VI ее резолюции 64/ 269.
La Comisión expresó su opinión de que la propuesta del Secretario General no respondía plenamente a las cuestiones planteadas por la Asamblea General en el párrafo 15 de la parte VI de su resolución 64/269.

Хартию экономических прав и обязанностей государств, принятых Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 3281( XXIX) от 12 декабря 1974 года, которая, среди прочего, гласит, что.
La Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados, aprobada por la Asamblea General en su resolución 3281(XXIX), de 12 de diciembre de 1974, en la que, entre otras cosas, se dispone que.

Обзор методологии возмещения расходов на воинские контингенты, содержащейся в докладе Генерального секретаря( A/ 57/ 774), в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 57/ 321.
Examen de la metodología de reembolso de los costos de los contingentes que figura en el informe del Secretario General(A/57/774), con arreglo a lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 57/321.

Поправки к статьям 23, 27 и 61 Устава Организации Объединенных Наций, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 1991 А и В( XVIII) от 17 декабря 1963 года( 17. 12. 1963).
Enmiendas a los Artículos 23, 27 y 61 de la Carta de las Naciones Unidas, aprobadas por la Asamblea General en sus resoluciones 1991 A y B(XVIII), de 17 de diciembre de 1963(17 de diciembre de 1963).

Мандат Специального докладчика по вопросу об использовании наемников как средства противодействия осуществлению права народов на самоопределение был учрежден Комиссией в ее резолюции 1987/ 16.
El mandato del Relator Especial sobre el empleo de mercenarios como medio de obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación fue establecido por la Comisión en su resolución 1987/16.

Рекомендации КМГС относительно унификации условий службы персонала на местах были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 248, касающейся общей системы Организации Объединенных Наций.
Las recomendaciones de la CAPI para armonizar las condiciones de servicio del personal sobre el terreno fueron aprobadas por la Asamblea General en su resolución 65/248, relativa al régimen común de las Naciones Unidas.

Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации была принята и открыта для подписания и ратификации Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2106 от 21 декабря 1965 года.
La Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial fue adoptada y abierta a la firma y ratificación por la Asamblea General en su resolución 2106, del 21 de diciembre de 1965.

В этой связи Комитет напоминает о том, что показатель доли вакантных должностей, утвержденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 249 от 23 декабря 1999 года, составляет для сотрудников категории специалистов 6, 5 процента.
A este respecto, la Comisión recuerda que la tasa de vacantes aprobada por la Asamblea General en su resolución 54/249, de 23 de diciembre de 1999, era 6,5% para el personal del cuadro orgánico.

Общий бюджет, утвержденный Комиссией по наркотическим средствам в ее резолюции 15( XXXVIII), принятой на ее возобновленной тридцать восьмой сессии 14 декабря 1995 года, составил 148 712 300 долл. США.
El presupuesto total aprobado por la Comisión de Estupefacientes en su resolución 15(XXXVIII), de 14 de diciembre de 1995, aprobada en la continuación de su 38º período de sesiones, ascendió a 148.712.300 dólares.

Поэтому все государства- члены Организации Объединенных Наций обязаны поддерживать Организацию, выполнять ее резолюции и выделять ей необходимые финансовые ресурсы своевременно и без каких-либо условий.
Por lo tanto, corresponde a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas apoyar a la Organización, comprometerse a aplicar sus resoluciones y proporcionarle los recursos financieros necesarios de manera oportuna y sin condiciones.

В докладе Генерального секретаря приводится план расходов в разбивке по их статьям в сумме 11 383 300 долл. США, утвержденный Генеральной Ассамблеей в разделе VII ее резолюции 60/ 248 от 23 декабря 2005 года.
En el informe del Secretario General figura un desglose del plan de gastos, que ascienden a 11.383.300 dólares, conforme a lo aprobado por la Asamblea General en la sección VII de su resolución 60/248, de 23 de diciembre de 2005.

Принимая во внимания все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, в частности, ее резолюции 40/ 14 от 18 ноября 1985 года, 45/ 103 от 14 декабря 1990 года и 47/ 85 от 16 декабря 1992 года.
Considerando todas las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, especialmente sus resoluciones 40/14 de 18 de noviembre de 1985, 45/103 de 14 de diciembre de 1990 y 47/85 de 16 de diciembre de 1992.

Декларацию о недопустимости вмешательства во внутренние дела государств, об ограждении их независимости и суверенитета, принятую Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2131( XX) от 21 декабря 1965 года.
La Declaración sobre la inadmisibilidad de la intervención en los asuntos internos de los Estados y la protección de su independencia y soberanía, aprobada por la Asamblea General en su resolución 2131(XX), de 21 de diciembre de 1965.

Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции, принятая Ассамблеей в ее резолюции 58/ 4 от 31 октября 2003 года: ратификация Хорватией( соответствующие документы получены 25 апреля 2005 года).
Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, aprobada por la Asamblea General en su resolución 58/4, de 31 de octubre de 2003: ratificación de Croacia(los documentos pertinentes se recibieron el 25 de abril de 2005).

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на второй части ее возобновленной пятьдесят восьмой сессии все оставшиеся доклады, испрошенные в ее резолюции 57/ 292 от 20 декабря 2002 года.
Pide al Secretario General que le presente en la segunda parte de la continuación de su quincuagésimo octavo período de sesiones todos los informes pendientes que solicitó en su resolución 57/292, de 20 de diciembre de 2002.

Вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой, которая содержится в пункте 7 раздела IV ее резолюции 63/ 262, обеспечить полное использование арендованных помещений в случае невозможности прекращения действия договора аренды;
Reitera la petición que dirigió al Secretario General en el párrafo 7 de la sección IV de su resolución 63/262 para asegurar que el espacio arrendado se utilice plenamente si no es posible rescindir el arrendamiento;

Вновь подтверждая соответствующие международные договоры по правам человека, в частности Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, провозглашенную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2106( XX) от 20 декабря 1965 года.
Reafirmando los instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes, en particular la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, proclamada por la Asamblea General en su resolución 2106(XX), de 20 de diciembre de 1965.

Генеральный комитет также обращает внимание Генеральной Ассамблеи на раздел VI ее резолюции 45/ 248 B от 21 декабря 1990 года, который касается процедур в связи с административными и бюджетными вопросами и в котором Ассамблея.
La Mesa también señala a la atención de la Asamblea General la sección VI de su resolución 45/248 B, de 21 de diciembre de 1990, sobre los procedimientos relativos a cuestiones administrativas y presupuestarias, en que la Asamblea.

Условием для оказания такой помощи должно быть предварительное ясно выраженное согласие государства- получателя или просьба с его стороны, как это предусмотрено в руководящих принципах, принятых Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 182.
Una de las condiciones para la prestación de este tipo de asistencia debe ser el consentimiento previo expresado claramente por el Estado receptor, o una petición de su parte, según se establece en los principios rectores aprobados por la Asamblea General en su resolución 46/182.

Секторальные консультативные службы были учреждены Ассамблеей в ее резолюции 200( III) от 4 декабря 1948 года, а региональные консультативные службы-- в резолюции 2803( XXVI) от 14 декабря 1971 года.
La Asamblea General estableció los servicios de asesoramiento sectoriales en virtud de su resolución 200(III), de 4 de diciembre de 1948, y los servicios de asesoramiento regionales mediante su resolución 2803(XXVI), de 14 de diciembre de 1971.

Необходимость международного сотрудничества в области космической деятельности и важность использования космического пространства исключительно в мирных целях были впервые признаны Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 1348( XIII) от 13 декабря 1958 года.
La necesidad de una cooperación internacional en las actividades espaciales y la importancia de utilizar el espacio ultraterrestre exclusivamente con fines pacíficos fue reconocida por primera vez por la Asamblea General en su resolución 1348(XIII), de 13 de diciembre de 1958.

Просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме соответствующих положений ее резолюции 59/ 296 от 22 июня 2005 года, 60/ 266 и 61/ 276 от 29 июня 2007 года, а также других соответствующих резолюций;.
Pide al Secretario General que asegure la plena aplicación de las disposiciones pertinentes de sus resoluciones 59/296, de 22 de junio de 2005, 60/266 y 61/276, de 29 de junio de 2007, así como de las demás resoluciones pertinentes;

Комитет напоминает, что в пункте 2 раздела IX ее резолюции 60/ 266 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря разработать и осуществлять региональные планы координации и доложить о достигнутом прогрессе в контексте его следующего обзорного доклада.
La Comisión recuerda que, en el párrafo 2 de la sección IX de su resolución 60/266, la Asamblea General pidió al Secretario General que elaborara y aplicara planes de coordinación regionales y que le informara de los avances que se lograran en el marco de su siguiente informe sinóptico.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее во исполнение ее резолюции 57/ 257 доклад Исполнительного секретаря Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата о работе Конференции Сторон Конвенции.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General, conforme a lo dispuesto en su resolución 57/257, el informe del Secretario Ejecutivo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático acerca de la labor de la Conferencia de las Partes en la Convención.

Рекомендует Специальному комитету просить Генеральную Ассамблею включить в ее резолюции по вопросу о деколонизации просьбу в адрес Генерального секретаря Организации Объединенных Наций представить Генеральной Ассамблее доклад об осуществлении резолюций, касающихся деколонизации;
Recomienda que el Comité Especial solicite a la Asamblea General que, en sus resoluciones relativas a la descolonización, pida al Secretario General de las Naciones Unidas que le presente un informe sobre la aplicación de las resoluciones relativas a la descolonización;