ЕЕ РЕЗОЛЮЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• su resolución

Примеры использования Ее резолюцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она указала на процессы, начало которым было положено ее резолюцией 57/ 300( см. пункты 64 и 65 резолюции 57/ 270 В Генеральной Ассамблеи).
Se refirió al proceso iniciado a raíz de su resolución 57/300(véase la resolución 57/270 B de la Asamblea General, párrafos 64 y 65).

Пункт, озаглавленный" Вопрос об Антарктике", был включен в предварительную повестку дня сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с ее резолюцией 47/ 57 от 9 декабря 1992 года.
El tema titulado" Cuestión de la Antártida" se incluyó en el programa provisional del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con su resolución 47/57, de 9 de diciembre de 1992.

Напоминая, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний был принят ее резолюцией 50/ 245 от 10 сентября 1996 года и открыт для подписания 24 сентября 1996 года.
Recordando que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares fue aprobado en virtud de su resolución 50/245, de 10 de septiembre de 1996, y se abrió a la firma el 24 de septiembre de 1996.

Пункт, озаглавленный<< Дипломатическая защита>gt;, был включен в предварительную повестку шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с ее резолюцией 62/ 67 от 6 декабря 2007 года.
El tema titulado" Protección diplomática" se incluyó en el programa provisional del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con su resolución 62/67, de 6 de diciembre de 2007.

Напоминая о том, что правительство Кубы по-прежнему отказывается сотрудничать с Комиссией по правам человека в связи с ее резолюцией 1995/ 66, в том числе отказывается разрешить Специальному докладчику посетить Кубу.
Recordando que el Gobierno de Cuba sigue sin colaborar con la Comisión de Derechos Humanos con respecto a su resolución 1995/66, y que incluso se ha negado a permitir que el Relator Especial visite Cuba.

Приветствуя итоги Конференции по обзору Дурбанского процесса, созванной в Женеве 20- 24 апреля 2009 года рамках Генеральной Ассамблеи в соответствии с ее резолюцией 61/ 149 от 19 декабря 2006 года.
Acogiendo con beneplácito los resultados de la Conferencia de Examen de Durban, celebrada en Ginebra del 20 al 24 de abril de 2009 en el marco de la Asamblea General, de conformidad con su resolución 61/149, de 19 de diciembre de 2006.

Напоминая о том, что правительство Кубы продолжает отказываться сотрудничать с Комиссией по правам человека в связи с ее резолюцией 1996/ 69, в том числе о ее неоднократных возражениях против посещения Кубы Специальным докладчиком.
Recordando que el Gobierno de Cuba sigue negándose a colaborar con la Comisión de Derechos Humanos con respecto a su resolución 1996/69, y que se ha opuesto reiteradamente a que el Relator Especial visite Cuba.

Приветствуя итоговый документ Конференции по обзору Дурбанского процесса, проведенной в Женеве с 20 по 24 апреля 2009 года в рамках Ассамблеи в соответствии с ее резолюцией 61/ 149 от 19 декабря 2006 года.
Acogiendo con beneplácito el documento final de la Conferencia de Examen de Durban, celebrada en Ginebra del 20 al 24 de abril de 2009 en el marco de la Asamblea de conformidad con su resolución 61/149, de 19 de diciembre de 2006:.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее в соответствии с ее резолюцией 48/ 192 от 21 декабря 1993 года доклад Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП).
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General, de conformidad con su resolución 48/192 de 21 de diciembre de 1993, el informe del Consejo de Administración del programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).

Принимая к сведению рабочий документ( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 11) и доклад( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 12 и Corr. 1), представленные Генеральным секретарем в соответствии с ее резолюцией 1995/ 31 от 24 августа 1995 года.
Teniendo en cuenta el documento de trabajo(E/CN.4/Sub.2/1995/11) y el informe(E/CN.4/Sub.2/1996/12 y Corr.1), presentados por el Secretario General de conformidad con la resolución 1995/31 de la Subcomisión, de 24 de agosto de 1995.

Консультативный комитет был далее проинформирован о том, что бюджетное предложение на основе стандартизированной модели финансирования будет представлено на рассмотрение и утверждение Генеральной Ассамблеи в соответствии с ее резолюцией 64/ 269.
Se comunicó además a la Comisión Consultiva que la propuesta presupuestaria basada en el modelo estandarizado de financiación se presentaría a la Asamblea General, de conformidad con su resolución 64/269, para que lo examinara y aprobara.

Конвенция была принята Генеральной Ассамблеей 23 ноября 2005 года и открыта для подписания с 16 января 2006 по 16 января 2008 года в соответствии с ее резолюцией 60/ 21, которая гласит следующее:.
El 23 de noviembre de 2005, la Asamblea General adoptó la Convención, que quedó abierta a la firma desde el 16 de enero de 2006 al 16 de enero de 2008 en virtud de su resolución 60/21, cuyo texto es el siguiente:.

Консультативный комитет надеется, что следующий доклад по данному вопросу будет представлен в нормальном формате бюджета и будет содержать достаточно подробную информацию, с тем чтобы позволить Генеральной Ассамблее принять решение в соответствии с ее резолюцией 50/ 214.
La Comisión Consultiva espera que el próximo informe sobre esta materia se presente en el formato presupuestario normal y contenga detalles suficientes para que la Asamblea General pueda tomar medidas de conformidad con su resolución 50/214.

В своей резолюции 56/ 296 Генеральная Ассамблея постановила продолжать использовать Специальный счет для ВАООНВТ, учрежденный в соответствии с ее резолюцией 54/ 246 A, для финансирования МООНПВТ начиная с 1 июля 2002 года.
La Asamblea General, en su resolución 56/296, decidió que siguiera utilizándose la Cuenta Especial establecida para la UNTAET de conformidad con lo dispuesto en su resolución 54/246 A para la UNMISET, a partir del 1° de julio de 2002.

Пункт, озаглавленный" Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний", был включен в предварительную повестку дня сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с ее резолюцией 47/ 47 от 9 декабря 1992 года.
El tema titulado" Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares" se incluyó en el programa provisional del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con su resolución 47/47, de 9 de diciembre de 1992.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сегодня утром Генеральная Ассамблея в соответствии с ее резолюцией 61/ 19 от 28 ноября 2006 года проведет специальное мемориальное заседание, посвященное празднованию 200летия отмены трансатлантической работорговли.
El Presidente interino(habla en inglés): Esta mañana la Asamblea General celebrará una sesión conmemorativa extraordinaria dedicada al bicentenario de la abolición de la trata transatlántica de esclavos, de conformidad con su resolución 61/19, de 28 de noviembre de 2006.

Пункт, озаглавленный" Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Южной Азии", был включен в предварительную повестку дня сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с ее резолюцией 47/ 49 от 9 декабря 1992 года.
El tema titulado" Creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia meridional" se incluyó en el programa provisional del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con su resolución 47/49 de 9 de diciembre de 1992.

В пункте 16. 27 своей Программы действий Конференция предложила Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии, в соответствии с ее резолюцией 48/ 162 от 20 декабря 1993 года, рассмотреть вопрос о создании отдельного исполнительного совета для ЮНФПА.
En el párrafo 16.27 de su Programa de Acción, la Conferencia invitó a la Asamblea General a que, en su cuadragésimo noveno período de sesiones, de conformidad con su resolución 48/162, de 20 de diciembre de 1993, considerara la posibilidad de establecer una junta ejecutiva separada para el FNUAP.

Пункт, озаглавленный" Осуществление Декларации о создании безъядерной зоны в Африке", был включен в предварительную повестку дня сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с ее резолюцией 47/ 76 от 15 декабря 1992 года.
El tema titulado" Aplicación de la Declaración sobre la desnuclearización de Africa" se incluyó en el programa provisional del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con su resolución 47/76, de 15 de diciembre de 1992.

После начала осуществления Генеральной Ассамблеей в соответствии с ее резолюцией 66/ 254 межправительственного процесса, направленного на обеспечение более эффективного функционирования системы договорных органов, УВКПЧ оказывало поддержку сокоординаторам этого процесса( Исландия и Индонезия).
Desde que la Asamblea General puso en marcha, en virtud de su resolución 66/254, el proceso intergubernamental para mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, el ACNUDH ha prestado apoyo a los cofacilitadores del proceso(Islandia e Indonesia).

Пункт, озаглавленный" Рассмотрение осуществления Декларации об укреплении международной безопасности", был включен в предварительную повестку дня сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с ее резолюцией 47/ 60 А от 9 декабря 1992 года.
El tema titulado" Examen de la aplicación de la Declaración sobre el Fortalecimiento de la Seguridad Internacional" se incluyó en el programa provisional del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con su resolución 47/60 A, de 9 de diciembre de 1992.

Программа помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права была учреждена Генеральной Ассамблеей в соответствии с ее резолюцией 2099( XX) от 20 декабря 1965 года и продлевалась согласно соответствующим резолюциям, принимавшимся до 1971 года ежегодно, а после 1971 года- раз в два года 1/.
El Programa de Asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional fue establecido por la Asamblea General en su resolución 2099(XX), de 20 de diciembre de 1965, y se ha mantenido en vigor de conformidad con resoluciones posteriores, aprobadas anualmente hasta 1971 y bienalmente a partir de entonces1.

Пункт, озаглавленный" Поправка к Договору о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой", был включен в предварительную повестку дня сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с ее резолюцией 47/ 46 от 9 декабря 1992 года.
El tema titulado" Enmienda al Tratado por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua" se incluyó en el programa provisional del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con su resolución 47/46, de 9 de diciembre de 1992.

Приветствуя проведение заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня по ядерному разоружению, которое состоялось 26 сентября 2013 года в соответствии с ее резолюцией 67/ 39 от 3 декабря 2012 года и которое наглядно продемонстрировало желание международного сообщества добиться прогресса в этой области, и отмечая ее резолюцию 68/ 32 от 5 декабря 2013 года, принятую по итогам этого заседания.
Acogiendo con beneplácito la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el desarme nuclear, celebrada el 26 de septiembre de 2013 con arreglo a su resolución 67/39, de 3 de diciembre de 2012, en la que se resaltaba el deseo de la comunidad internacional de seguir avanzando en este ámbito, y observando la resolución 68/32 de 5 de diciembre de 2013 adoptada en esa reunión.

В настоящем докладе рассматриваются принимавшиеся меры по осуществлению статей 2- 6 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций ее резолюцией 2106 A( XX) от 21 декабря 1965 года и вступившей в силу 4 января 1969 года.
El presente informe trata de las medidas adoptadas para dar aplicación a los artículos 2 a 6 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución 2106 A(XX) de 21 de diciembre de 1965, que entró en vigor el 4 de enero de 1969.

Подчеркивает важность скорейшего вступления в силу Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, принятого ее резолюцией 55/ 255 от 31 мая 2001 года;
Destaca la importancia de la rápida entrada en vigor del Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, aprobada en su resolución 55/255, de 31 de mayo de 2001;

Приветствуя проведение заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня по ядерному разоружению, которое состоялось 26 сентября 2013 года в соответствии с ее резолюцией 67/ 39 от 3 декабря 2012 года и которое наглядно продемонстрировало желание международного сообщества добиться прогресса в этой области, и отмечая ее резолюцию 68/ 32 от 5 декабря 2013 года как дополнение итогов этого заседания.
Acogiendo con beneplácito la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el desarme nuclear, celebrada el 26 de septiembre de 2013 con arreglo a su resolución 67/39, de 3 de diciembre de 2012, en la que se resaltó el deseo de la comunidad internacional de seguir avanzando en este ámbito, y haciendo notar su resolución 68/32, de 5 de diciembre de 2013, como medida de seguimiento de esa reunión.

Кроме того, Ассамблея в пунктах 4 и 5 подчеркнула необходимость осуществления неотъемлемых прав палестинского народа, прежде всего права на самоопределение, и ухода Израиля с оккупированной с 1967 года палестинской территории, а также подчеркнула необходимость решения проблемы палестинских беженцев в соответствии с ее резолюцией 194( III) от 11 декабря 1948 года.
Además, la Asamblea, en los párrafos 4 y 5 de la resolución, destacó la necesidad de la realización de los derechos inalienables del pueblo palestino, y en primer lugar del derecho a la libre determinación y el retiro de Israel del territorio palestino ocupado desde 1967, y destacó también la necesidad de dar solución al problema de los refugiados palestinos, de conformidad con su resolución 194(III) de 11 de diciembre de 1948.

Далее в пунктах 5 и 6 постановляющей части этой резолюции Ассамблея подчеркнула необходимость осуществления неотъемлемых прав палестинского народа, прежде всего права на самоопределение, и ухода Израиля с оккупированной с 1967 года палестинской территории, а также необходимость решения проблемы палестинских беженцев в соответствии с ее резолюцией 194( III) от 11 декабря 1948 года.
Asimismo, en los párrafos 5 y 6 la Asamblea destacó la necesidad de lograr la realización de los derechos inalienables del pueblo palestino y, en primer lugar, del derecho a la libre determinación, así como el retiro de Israel del territorio palestino ocupado desde 1967. También destacó la necesidad de dar solución al problema de los refugiados palestinos de conformidad con su resolución 194(III), de 11 de diciembre de 1948.