ЕЕ РЕЗОЛЮЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• its resolution

Примеры использования Ее резолюцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учрежденной в соответствии с ее резолюцией 48/ 26 от 3 декабря 1993 года.
Established pursuant to its resolution 48/26 of 3 December 1993.

Специальный докладчик представляет настоящий доклад Генеральной Ассамблее в соответствии с ее резолюцией 59/ 199.
The Special Rapporteur submits the present report to the General Assembly pursuant to its resolution 59/199.

Подготовленный в соответствии с ее резолюцией 845( IX) от 22 ноября 1954 года.
Prepared pursuant to its resolution 845(IX) of 22 November 1954.

Ниже эксперты представляют эти рекомендации на рассмотрение Комиссии в соответствии с ее резолюцией 49/ 1.
The experts made the recommendations presented below for the consideration of the Commission pursuant to its resolution 49/1.

Представленный в соответствии с ее резолюцией 50/ 18 от 27 ноября 1995 года;
Submitted in accordance with its resolution 50/18 of 27 November 1995;

Одобряет доклад, представленный Генеральным секретарем в соответствии с ее резолюцией 1995/ 31 от 24 августа 1995 года;
Endorses the report submitted by the Secretary-General in accordance with its resolution 1995/31 of 24 August 1995;

Просит Генерального секретаря в будущем представлять свои бюджетные предложения в полном соответствии с ее резолюцией 55/ 231;
Requests the Secretary-General to submit his future budget proposals in full compliance with its resolution 55/231;

Рассмотрев доклад Генерального секретаря, подготовленный в соответствии с ее резолюцией 845( IX) от 22 ноября 1954 года.
Having examined the report of the Secretary-General, prepared pursuant to its resolution 845(IX) of 22 November 1954.

С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря, представленный в соответствии с ее резолюцией 1995/ 13;
Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General submitted in accordance with its resolution 1995/13;

Принимает к сведению доклад, представленный Генеральным секретарем в соответствии с ее резолюцией 47/ 74 от 14 декабря 1992 года 1/;
Takes note of the report submitted by the Secretary-General in accordance with its resolution 47/74 of 14 December 1992; 1/.

Просит Генерального секретаря принять стандартную форму для докладов о вспомогательном счете в соответствии с ее резолюцией 53/ 208 B;
Requests the Secretary-General to adopt a standard format for support account reports in accordance with its resolution 53/208 B;

Она указала на процессы, начало которым было положено ее резолюцией 57/ 300 см. пункты 64 и 65 резолюции 57/ 270 В Генеральной Ассамблеи.
It referred to the processes launched by its resolution 57/300 see General Assembly resolution 57/270 B, paras. 64 and 65.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря, представленный Комиссии в соответствии с ее резолюцией 1995/ 34 E/ CN. 4/ 1996/ 29.
Taking note of the report(E/CN.4/1996/29) of the Secretary-General submitted to the Commission in compliance with its resolution 1995/34.

Постановляет, что постепенное внедрение системы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, должно осуществляться в полном соответствии с ее резолюцией 55/ 231;
Decides that the progressive implementation of results-based budgeting shall be in full compliance with its resolution 55/231;

Сумма в размере 2 060 629 050 долл. США представляет собой взносы, начисленные государствам- членам в соответствии с ее резолюцией 61/ 237 от 22 декабря 2006 года;
Dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 61/237 of 22 December 2006;

Постановляет, что постепенное внедрение системы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, должно осуществляться в полном соответствии с ее резолюцией 55/ 231 пункт 3.
Decides that the progressive implementation of results-based budgeting should be in full compliance with its resolution 55/231(para. 3) Implemented.

В ней подчеркивается также необходимость решения проблемы палестинских беженцев в соответствии с ее резолюцией 194( III) от 11 декабря 1948 года.
It also stresses the need for resolving the problem of the Palestine refugees in conformity with its resolution 194(III) of 11 December 1948.

Суммы в размере 1 569 031 566 долл. США, представляющей собой взносы государств- членов в соответствии с ее резолюцией 55/ 5 B от 23 декабря 2000 года и 57/__ от__ декабря 2002 года по шкале взносов на 2003 год;
Dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/___ of__ December 2002 on the scale of assessments for the year 2003;

Суммы в размере 1 998 234 600 долл. США, представляющей собой сумму, начисленную государствам- членам в виде взносов в соответствии с ее резолюцией 58/ 1 B от 23 декабря 2003 года;
Dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 58/1 B of 23 December 2003;

Кроме того, Ассамблея в пунктах 4 и 5 подчеркнула необходимость осуществления неотъемлемых прав палестинского народа, прежде всего права на самоопределение, и ухода Израиля с оккупированной с 1967 года палестинской территории, а также подчеркнула необходимость решения проблемы палестинских беженцев в соответствии с ее резолюцией 194( III) от 11 декабря 1948 года.
Further, the Assembly, in paragraphs 4 and 5, stressed the need for the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self-determination, and the withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967, and also stressed the need for resolving the problem of the Palestine refugees in conformity with its resolution 194(III) of 11 December 1948.

Поскольку Генеральному секретарю стали известны новые данные, касающиеся трагической гибели Дага Хаммаршельда и членов сопровождавшей его группы, Генеральный секретарь в целях представления Генеральной Ассамблее такой информации в соответствии с ее резолюцией 1759( XVII) просит включить в повестку дня шестьдесят восьмой сессии новый пункт, озаглавленный<< Расследование условий и обстоятельств, приведших к трагической гибели Дага Хаммаршельда и членов сопровождавшей его группы.
As new evidence concerning the tragic death of Dag Hammarskjöld and of members of the party accompanying him has come to his attention, the Secretary-General, in order to inform the General Assembly in accordance with its resolution 1759(XVII), requests the inclusion of an additional item entitled"Investigation into the conditions and circumstances resulting in the tragic death of Dag Hammarskjöld and of members of the party accompanying him" in the agenda of the sixty-eighth session.

Подчеркивает также необходимость справедливого решения проблемы палестинских беженцев в соответствии с ее резолюцией 194( III) от 11 декабря 1948 года;
Also stresses the need for justly resolving the problem of Palestine refugees in conformity with its resolution 194(III) of 11 December 1948;

Далее в пунктах 5 и 6 постановляющей части этой резолюции Ассамблея подчеркнула необходимость осуществления неотъемлемых прав палестинского народа, прежде всего права на самоопределение, и ухода Израиля с оккупированной с 1967 года палестинской территории, а также необходимость решения проблемы палестинских беженцев в соответствии с ее резолюцией 194( III) от 11 декабря 1948 года.
Further, the Assembly, in paragraphs 5 and 6, stressed the need for the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self-determination and the withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967, and the need for resolving the problem of the Palestine refugees in conformity with its resolution 194(III) of 11 December 1948.

Напоминая об упорном отказе правительства Кубы сотрудничать с Комиссией по правам человека в связи с ее резолюцией 1994/ 71 E/ CN. 4/ 1994/ 51.
Recalling the continued failure of the Government of Cuba to cooperate with the Commission on Human Rights with regard to its resolution 1994/71 E/CN.4/1994/51.

Приветствуя также представленный Генеральной Ассамблее доклад независимого эксперта для проведения исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей( А/ 61/ 299), его доклад за первый год последующих мер по результатам исследования( A/ 62/ 209) и утверждение Генеральной Ассамблеей мандата Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей в качестве видного и независимого глобального активиста для содействия предупреждению и искоренению всех форм насилия в отношении детей во всех регионах, как это предусмотрено ее резолюцией 62/ 141.
Welcoming also the report to the General Assembly of the independent expert for the United Nations study on violence against children(A/61/299), his report on the first year of follow-up to the study(A/62/209) and the establishment by the General Assembly of the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on violence against children, as a high-profile and independent global advocate to promote the prevention and elimination of all forms of violence against children in all regions, in accordance with its resolution 62/141.

Приветствуя итоги Конференции по обзору Дурбанского процесса, созванной в Женеве 20- 24 апреля 2009 года рамках Генеральной Ассамблеи в соответствии с ее резолюцией 61/ 149 от 19 декабря 2006 года.
Welcoming the outcome of the Durban Review Conference convened in Geneva from 20 to 24 April 2009 within the framework of the General Assembly in accordance with its resolution 61/149 of 19 December 2006.

В пунктах 5 и 6 Ассамблея вновь подчеркнула необходимость" осуществления неотъемлемых прав палестинского народа, прежде всего права на самоопределение, и ухода Израиля с оккупированной с 1967 года палестинской территории", а также подчеркнула необходимость" решения проблемы палестинских беженцев в соответствии с ее резолюцией 194( III) от 11 декабря 1948 года.
In paragraphs 5 and 6, the Assembly stressed once more the need for'the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self-determination'; and'the withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967'; and also stressed the need for'resolving the problem of the Palestine refugees in conformity with its resolution 194(III) of 11 December 1948.

Приветствуя итоговый документ Конференции по обзору Дурбанского процесса, проведенной в Женеве с 20 по 24 апреля 2009 года в рамках Ассамблеи в соответствии с ее резолюцией 61/ 149 от 19 декабря 2006 года.
Welcoming the outcome document of the Durban Review Conference convened in Geneva from 20 to 24 April 2009 within the framework of the Assembly in accordance with its resolution 61/149 of 19 December 2006.

Кроме того, Ассамблея в пунктах 5 и 6 постановляющей части той же резолюции подчеркнула необходимость" осуществления неотъемлемых прав палестинского народа, прежде всего права на самоопределение, и ухода Израиля с оккупированной с 1967 года палестинской территории", а также подчеркнула необходимость" решения проблемы палестинских беженцев в соответствии с ее резолюцией 194( III) от 11 декабря 1948 года.
Furthermore, the Assembly, in operative paragraphs 5 and 6 of the same resolution, stressed the need for'the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self-determination', and'the withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967', and also stressed the need for'resolving the problem of the Palestine refugees in conformity with its resolution 194(III) of 11 December 1948.

Пункт, озаглавленный" Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний", был включен в предварительную повестку дня сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с ее резолюцией 47/ 47 от 9 декабря 1992 года.
The item entitled"Comprehensive nuclear-test-ban treaty" was included in the provisional agenda of the forty-eighth session of the General Assembly in accordance with its resolution 47/47 of 9 December 1992.