СООТВЕТСТВУЮЩИХ РЕЗОЛЮЦИЙ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• relevant resolutions of the general assembly
• corresponding general assembly resolutions
• of the pertinent general assembly resolutions
• related general assembly resolutions

Примеры использования Соответствующих резолюций генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

И с учетом других соответствующих резолюций генеральной ассамблеи.
Other relevant general assembly resolutions.

Поощрение добровольной мобильности с учетом соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Facilitated voluntary mobility in compliance with relevant General Assembly resolutions.

Меры по выполнению соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи на нынешней сессии.
Actions as regards relevant General Assembly resolutions at the current session.

Подобные цели выходят за рамки соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
These goals go beyond relevant General Assembly resolutions.

Последствия соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи для работы Комиссии.
Implications of relevant General Assembly resolutions for the work of the Commission.

Создание условий для добровольной мобильности во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Facilitated voluntary mobility in compliance with relevant General Assembly resolutions.

Приложение II Перечень соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и решений Совета управляющих.
Attachment II List of relevant General Assembly Resolutions and Governing Council Decisions.

В конце описания ожидаемых достижений добавить:<< и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
At the end of the expected accomplishment, add"and the relevant General Assembly resolutions.

Iii резолюций и решений комиссий и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета;
Iii Resolutions and decisions of the commissions and relevant resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council;

Мы требуем также скорого и эффективного выполнения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
We demand also prompt and effective implementation of the relevant resolutions of the General Assembly.

Это следует расценивать как нарушение Соглашения по вопросу о месторасположении Центральных учреждений и игнорирование положений соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
This is to be regarded as a violation of the Headquarters Agreement and as disregard for the provisions of the relevant General Assembly resolutions.

Соответствия метода оценки требованиям соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи;
The conformity of the valuation method with the prescriptions of relevant resolutions of the General Assembly;

УВРООН играет, среди прочего, ключевую роль в содействии осуществлению мандатов, решений и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Inter alia, UNODA plays a key role in supporting the implementation of the mandates, decisions and relevant resolutions of the General Assembly.

Поэтому их следует представлять с соблюдением положений всех соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся официальных документов.
Therefore, they should be handled in accordance with all relevant resolutions of the General Assembly concerning official documents.

Мы обратили внимание на предварительный документ, подготовленный Секретариатом, который содержит хронологические данные и анализ соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
We have noted the background document prepared by the Secretariat on the chronology and analysis of the relevant General Assembly resolutions.

В этой связи Комитет подчеркнул необходимость выполнения всех соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию о делегировании полномочий.
In this regard, the Committee emphasized the need to respect all the relevant resolutions of the General Assembly, including that concerning delegation of authority.

Наша позиция была и останется согласованной с духом и буквой решения 52/ 492 и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Our position has been and shall continue to be consistent with the spirit and the letter of decision 52/492 and pertinent resolutions of the General Assembly.

По мнению УСВН, необходимо утвердить соответствующие процедуры включения временных сотрудников в реестр и их отбора, с тем чтобы обеспечить соблюдение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
In the view of OIOS, appropriate procedures need to be implemented for rostering and selecting temporary assistance staff in order to ensure compliance with the relevant resolutions of the General Assembly.

Секретарь Комитета дал разъяснения по заданным вопросам, касающимся правил процедуры и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, регулирующих работу Комитета.
The Secretary of the Committee provided clarifications on questions raised regarding the rules of procedures and relevant resolutions of the General Assembly governing the proceedings of the Committee.

В целях решения этой проблемы Секретариат должен выполнять положения статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
In order to address that problem, the Secretariat must comply with the provisions of Article 101 of the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the General Assembly.

Секретарь Комитета дал разъяснения по заданным вопросам, касавшимся правил процедуры и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, регулирующих порядок работы Комитета.
The Secretary of the Committee provided clarifications on questions raised relating to the rule of procedures and relevant resolutions of the General Assembly governing the procedures of the Committee.

Вызывает сожаление тот факт, что Секретариат издает документы без какоголибо учета временных ограничений, налагаемых на Комитет, или соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
It was regrettable that the Secretariat was issuing documents without any regard for the time constraints under which the Committee was operating or the relevant resolutions of the General Assembly.

Оказание содействия в осуществлении процесса деколонизации на основе Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи в отношении 17 оставшихся несамоуправляющихся территорий;
Promoting the decolonization process in accordance with the Charter of the United Nations and relevant resolutions of the General Assembly for the 17 remaining Non-Self-Governing Territories;

При этом Комитет, как и в прошлом, будет рассматривать принятые или планируемые международными организациями меры по осуществлению соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
In so doing, the Committee, as in the past, will review the action taken or envisaged by international organizations in the implementation of the relevant resolutions of the General Assembly.

Должны выполняться также требования Финансовых положений Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи относительно независимых аудиторских проверок и обзоров управленческой деятельности.
The Financial Regulations of the United Nations and the relevant resolutions of the General Assembly concerning the demands for independent audits and management reviews must also be respected.

Г-н Диас Бартоломе( Аргентина) говорит, что проект резолюции II должен рассматриваться в рамках резолюции 1514( XV) и других соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи по деколонизации.
Mr. Diaz Bartolomé(Argentina) said that draft resolution II must be interpreted within the framework of resolution 1514(XV) and other relevant resolutions of the General Assembly on decolonization.

ЕС всемерно поддерживает интенсификацию усилий по предотвращению незаконных поставок ПЗРК, несанкционированного доступа к ним и их применения, в том числе благодаря осуществлению соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
The EU fully supports intensifying efforts to prevent the illicit transfer of, unauthorized access to and the use of MANPADS, including through the implementation of the relevant General Assembly resolutions.

Однако пока еще существуют народы и страны, которые не имели возможности в полном объеме осуществить свое право на самоопределение на основании соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и свободно определить свое будущее.
There remained, however, peoples and countries which were unable fully to realize that right to self-determination on the basis of the corresponding General Assembly resolutions or to choose their own future freely.

Авторы повторили положения предыдущих резолюций по этому вопросу, принятых Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, и учли доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
The sponsors had built on the provisions of previous resolutions adopted on that topic by the General Assembly and the Economic and Social Council and had also taken account of the report of the Secretary-General on the progress made in the implementation of the pertinent General Assembly resolutions.

Программа работы составлена также с учетом резолюций и решений Комиссии по народонаселению и развитию, а также соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
The programme of work also responds to the resolutions and decisions of the Commission on Population and Development, as well as relevant resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council.