RELEVANT PROVISIONS OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• соответствующие положения резолюций генеральной ассамблеи

Примеры использования Relevant provisions of general assembly resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this regard, the Special Committee reaffirms the relevant provisions of General Assembly resolutions 61/279, 63/250 and 65/247.
В этой связи Специальный комитет вновь подтверждает соответствующие положения резолюций 61/ 279, 63/ 250 и 65/ 247 Генеральной Ассамблеи.

The working methods of the Tribunals should be thoroughly analysed with reference to their statutes and rules of procedure, taking into account all relevant provisions of General Assembly resolutions.
Должен быть проведен тщательный анализ методов работы Трибуналов на основании их статутов и правил процедуры, с учетом всех актуальных положений резолюций Генеральной Ассамблеи.

Further requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005 and 60/266 of 30 June 2006;
Просит далее Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме соответствующих положений резолюций Генеральной Ассамблеи 59/ 296 от 22 июня 2005 года и 60/ 266 от 30 июня 2006 года;

Requests the Secretary-General to continue his efforts to mitigate the environmental impact of the Operation in full compliance with the existing rules and relevant provisions of General Assembly resolutions;
Просит Генерального секретаря продолжать прилагать усилия к смягчению экологических последствий присутствия Операции при полном соблюдении действующих правил и соответствующих положений резолюций Генеральной Ассамблеи;

As UNHCR has the status of a unit of the United Nations Secretariat, the relevant provisions of General Assembly resolutions apply without the need of any submission to its governing body.
Поскольку УВКБ имеет статус подразделения Секретариата Организации Объединенных Наций, на него автоматически распространяется действие соответствующих положений резолюций Генеральной Ассамблеи без специального уведомления об этом его руководящего органа.

The Advisory Committee stresses that, in the area of administrative and budgetary practice, the Secretary-General should be guided solely by the relevant provisions of General Assembly resolutions.
Консультативный комитет подчеркивает, что в административных и бюджетных вопросах Генеральный секретарь должен руководствоваться исключительно соответствующими положениями резолюций Генеральной Ассамблеи.

On 18 February 1993, in accordance with established procedure, the relevant provisions of General Assembly resolutions 47/69 A to K were brought to the attention of the Chairman of the United Nations Conciliation Commission for Palestine.
Февраля 1993 года согласно установленной процедуре соответствующие положения резолюций 47/ 69 А- К Генеральной Ассамблеи были доведены до сведения Председателя Согласительной комиссии Организации Объединенных Наций для Палестины.

The Advisory Committee recalls that the proposed programme budget was to be prepared taking into account, in particular, the relevant provisions of General Assembly resolutions 47/212 A and B, 47/213 and 47/214.
Консультативный комитет напоминает, что предлагаемый бюджет по программам должен был быть подготовлен с учетом, в частности, соответствующих положений резолюций Генеральной Ассамблеи 47/ 212 А и В, 47/ 213 и 47/ 214.

Having regard to the relevant provisions of General Assembly resolutions 54/91 and 54/92, the Special Committee continued to follow closely the activities of non-governmental organizations having a special interest in the field of decolonization.
С учетом соответствующих положений резолюций Генеральной Ассамблеи 54/ 91 и 54/ 92 Специальный комитет продолжал внимательно следить за деятельностью неправительственных организаций, проявляющих особый интерес к вопросам деколонизации.

Furthermore, the Advisory Committee trusts that the assessment will take into account all relevant provisions of General Assembly resolutions relating to the interim independent assessment.
Кроме того, Консультативный комитет надеется, что в ходе оценки будут учтены все соответствующие положения резолюций Генеральной Ассамблеи, касающиеся промежуточной независимой оценки.

Having regard to the relevant provisions of General Assembly resolutions 53/68 and 53/69 of 3 December 1998, the Special Committee continued to follow closely the activities of non-governmental organizations having a special interest in the field of decolonization.
С учетом соответствующих положений резолюций Генеральной Ассамблеи 53/ 68 и 53/ 69 от 3 декабря 1998 года Специальный комитет продолжал внимательно следить за деятельностью неправительственных организаций, проявляющих особый интерес к вопросам деколонизации.

The report is submitted to the General Assembly and the Security Council in accordance with the relevant provisions of General Assembly resolutions 2671(XXV) of 8 December 1970 and 48/159 B of 20 December 1993.
Этот доклад представляется Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности согласно соответствующим положениям резолюций Генеральной Ассамблеи 2671( ХХV) от 8 декабря 1970 года и 48/ 159 B от 20 декабря 1993 года.

Stresses that the employment of staff shall continue to be carried out in strict accordance with Article 101 of the Charter of the United Nations and in line with the relevant provisions of General Assembly resolutions;
Подчеркивает, что прием персонала на службу попрежнему должен осуществляться в строгом соответствии со статьей 101 Устава Организации Объединенных Наций и согласно соответствующим положениям резолюций Генеральной Ассамблеи;

In addition, the Special Committee considered the specific Territories referred to it, taking into account the relevant provisions of General Assembly resolutions 59/135 and 59/136, as well as previous decisions of the Special Committee relating to the question.
Кроме того, Специальный комитет рассмотрел переданные ему вопросы, касающиеся конкретных территорий, принимая во внимание соответствующие положения резолюций 59/ 135 и 59/ 136 Генеральной Ассамблеи, а также предыдущие решения Специального комитета по этому вопросу.

Having regard to the relevant provisions of General Assembly resolutions 47/23 and 47/24 of 25 November 1992, the Special Committee continued to follow closely the activities of non-governmental organizations having a special interest in the field of decolonization.
С учетом соответствующих положений резолюций 47/ 23 и 47/ 24 Генеральной Ассамблеи от 25 ноября 1992 года Специальный комитет продолжал внимательно следить за деятельностью неправительственных организаций, проявляющих особый интерес к вопросам деколонизации.

While increased levels of temporary assistance could help overcome those problems, this possible approach would have to be considered in relation to relevant provisions of General Assembly resolutions and to concerns about cost-efficiency.
Хотя увеличение объема временной помощи могло бы способствовать решению этих проблем, возможность такого подхода следует рассматривать с учетом соответствующих положений резолюций Генеральной Ассамблеи и соображений эффективности затрат.

Having regard to the relevant provisions of General Assembly resolutions 68/96 and 68/97, the Special Committee continued to follow closely the activities of non-governmental organizations with an interest in the field of decolonization see A/AC.109/2014/18 and para. 18 above.
С учетом соответствующих положений резолюций 68/ 96 и 68/ 97 Генеральной Ассамблеи Специальный комитет продолжал внимательно следить за деятельностью неправительственных организаций, проявляющих интерес к вопросам деколонизации см. A/ AC. 109/ 2014/ 18 и пункт 18 выше.

If, despite such efforts, they could not be absorbed, the costs should be treated as charges against the contingency fund, in strict accordance with the relevant provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211.
Если же, несмотря на такие усилия, они не смогут быть покрыты, то эти расходы следует рассматривать в качестве расходов, покрываемых за счет резервного фонда, в строгом соответствии с соответствующими положениями резолюций 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи.

UNHCR has status as a unit of the Secretariat of the United Nations and the relevant provisions of General Assembly resolutions apply without the need for any submission to its governing body see A/59/5/Add.5, chap. II, paras. 128130.
УВКБ имеет статус одного из подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций и соответствующие положения резолюции Генеральной Ассамблеи автоматически относятся к нему без необходимости направления каких-либо представлений его руководящему органу см. А/ 59/ 5/ Add. 5, глава II, пункты 128- 130.

In the view of the Advisory Committee, increasing the contingency fund to accommodate all those requirements would not contribute to budget discipline, as envisaged in the relevant provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211. The.
По мнению Консультативного комитета, увеличение объема резервного фонда для покрытия всех этих потребностей не будет способствовать обеспечению бюджетной дисциплины, как это предусмотрено соответствующими положениями резолюций 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи.

The relevant provisions of General Assembly resolutions relating to common premises and services in the field should be further submitted by the specialized agencies to their respective governing bodies, which should provide more precise legislative authority to their secretariats on the subject of this report in fulfilment of their treaty obligations under the relationship agreements they have concluded and ratified with the United Nations.
Соответствующие положения резолюций Генеральной Ассамблеи, касающиеся общих помещений и услуг на местах, должны быть далее представлены специализированными учреждениями своим руководящим органам, которым следует предоставить своим секретариатам более подробные директивные мандаты по рассматриваемому в настоящем докладе вопросу в рамках выполнения своих договорных обязательств по соглашениям о взаимоотношениях с Организацией Объединенных Наций, которые были ими заключены и ратифицированы.

Recalling the outcomes of the United Nations major international conferences and summits, including the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, as well as the relevant provisions of General Assembly resolutions.
Ссылаясь на решения крупных международных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций и Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, а также на соответствующие положения резолюций Генеральной Ассамблеи.

In addition, the Special Committee considered the situation in the specific Territories referred to it, taking into account the relevant provisions of General Assembly resolutions 68/96 and 68/97, as well as previous decisions of the Special Committee relating to the question.
Кроме того, Специальный комитет рассмотрел переданные ему вопросы, касающиеся положения в конкретных территориях, принимая во внимание соответствующие положения резолюций 68/ 96 и 68/ 97 Генеральной Ассамблеи, а также предыдущие решения Специального комитета по этому вопросу.

Mr. Amolo(Kenya) endorsed the views expressed by the Syrian Arab Republic, Cuba, Uganda, Indonesia and China, and encouraged the Secretariat to continue to explore ways of improving the status of the United Nations Office at Nairobi, in particular by encouraging other divisions and departments to apply the relevant provisions of General Assembly resolutions.
Г-н АМОЛО( Кения) твердо поддерживает заявления, с которыми выступили Сирийская Арабская Республика, Куба, Уганда, Индонезия и Китай, и призывает Секретариат продолжать поиск путей повышения статуса Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, побуждая, в частности, другие отделы и департаменты выполнять соответствующие положения резолюций Генеральной Ассамблеи.

Furthermore, the Secretary-General should also report on the implementation of paragraph 1 of Article 100 of the Charter of the United Nations and the relevant provisions of General Assembly resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 46/232 of 2 March 1992 see also paras. 4 and 5 above.
Кроме того, Генеральному секретарю следует также представить доклад об осуществлении пункта 1 статьи 100 Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих положений резолюций Генеральной Ассамблеи 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 46/ 232 от 2 марта 1992 года см. также пункты 4 и 5 выше.

Recalling the relevant provisions supporting the development efforts of middle-income countries and their development needs reflected in the outcomes of the United Nations major international conferences and summits, including the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, as well as the relevant provisions of General Assembly resolutions.
Ссылаясь на соответствующие положения в поддержку усилий по обеспечению развития, прилагаемых странами со средним уровнем дохода, и удовлетворения их связанных с развитием потребностей, отраженные в решениях крупных международных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая Декларацию тысячелетия и Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, а также на соответствующие положения резолюций Генеральной Ассамблеи.

The present report contains replies received from Member States in response to the Secretary-General's note verbale of 30 April 2009 concerning the implementation of the relevant provisions of General Assembly resolutions 63/30, entitled"Jerusalem", and 63/31, entitled"The Syrian Golan.
Настоящий доклад содержит ответы государств- членов на вербальную ноту Генерального секретаря от 30 апреля 2009 года, касающуюся осуществления соответствующих положений резолюций Генеральной Ассамблеи 63/ 30, озаглавленной<< Иерусалим>>, и 63/ 31, озаглавленной<< Сирийские Голаны.

The Committee noted the importance of ensuring gender balance and geographical representation in the Secretariat, in particular at senior levels, while complying with Article 101 of the Charter of the United Nations and the relevant provisions of General Assembly resolutions governing recruitment in the Organization.
Комитет отметил важность обеспечения гендерного баланса и географического представительства в Секретариате, в частности на должностях сотрудников старших уровней, при соблюдении, однако, положений статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих положений резолюций Генеральной Ассамблеи, регулирующих наем персонала в Организацию.

The present report contains replies received from Member States in response to the Secretary-General's note verbale of 10 May 2010 concerning implementation of the relevant provisions of General Assembly resolutions 64/20, entitled"Jerusalem", and 64/21, entitled"The Syrian Golan.
Настоящий доклад содержит полученные от государств- членов ответы на вербальную ноту Генерального секретаря от 10 мая 2010 года, касающуюся осуществления соответствующих положений резолюций Генеральной Ассамблеи 64/ 20, озаглавленной<< Иерусалим>>, и 64/ 21, озаглавленной<< Сирийские Голаны.

The Committee recommended that programme managers be requested to ensure that all legislative mandates were accurately translated into programmes and subprogrammes, taking into account regulation 4.2 and rule 104.7( e) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning and the relevant provisions of General Assembly resolutions on results-based budgeting.
Комитет рекомендовал просить руководителей программ обеспечить, чтобы все мандаты директивных органов находили точное отражение в программах и подпрограммах с учетом положения 4. 2 и правила 104. 7( e) Положений и правил, регулирующих планирование по программам, и соответствующих положений резолюций Генеральной Ассамблеи о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты.