RELEVANT PROVISIONS CONTAINED на Русском - Русский перевод

• соответствующие положения содержащиеся
• соответствующих положений содержащихся
• соответствующим положениям содержащимся
• соответствующими положениями содержащимися

Примеры использования Relevant provisions contained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relevant provisions contained in several international instruments confirmed that idea.
Это соображение подтверждают соответствующие положения, содержащиеся в ряде международных договоров.

In this regard, reference was made to the relevant provisions contained in articles 2, 7, 14, 16, 20, 41, 42 and 43 of Iraq's Constitution.
В этой связи была сделана ссылка на соответствующие положения, содержащиеся в статьях 2, 7, 14, 16, 20, 41, 42 и 43 Конституции Ирака.

The Global Programme against Terrorism also provided a framework for substantive expertise on international cooperation, taking into account the relevant provisions contained in the universal instruments relating to terrorism.
Глобальная программа борьбы с терроризмом предлагает также основу для приобретения специальных знаний по вопросам международного сотрудничества с учетом соответствующих положений, содержащихся в универсальных документах, касающихся терроризма.

The relevant provisions contained in the Civil Wrongs Law, Cap. 148, are.
Соответствующими положениями, содержащимися в Законе о гражданских правонарушениях( глава 148), являются следующие.

Some delegations also drew attention in this regard to the relevant provisions contained in the Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
Некоторые делегации в этой связи также обратили внимание на соответствующие положения, содержащиеся в проекте кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.

And the relevant provisions contained in the outcomes of all other major United Nations conferences and summits;"2.
И соответствующих положений, содержащихся в итоговых документах всех других крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций;

The review of Côte d'Ivoire was held on 3 December 2009 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1, and was based on the following documents.
Обзор по Кот- д' Ивуару состоялся 3 декабря 2009 года согласно всем соответствующим положениям, содержащимся в резолюции 5/ 1 Совета, и был основан на следующих документах.

They consider the relevant provisions contained in art. 3, paras 3, 4, and 5 in document CD/1777 mostly as a compliance mechanisms.
Они рассматривают соответствующие положения, содержащиеся в пунктах 3, 4, и 5 статьи 3 документа CD/ 1777, большей частью как механизмы соблюдения.

Calls for the urgent implementation of the Beijing Platform for Action as well as the relevant provisions contained in the outcome of all other major United Nations conferences and summits;
Призывает к незамедлительному осуществлению пекинской Платформы действий, а также соответствующих положений, содержащихся в итоговых документах всех других крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций;

Recalling also the relevant provisions contained in the Copenhagen Declaration on Social Development A/CONF.166/9, chap. I, resolution 1, annex I.
Ссылаясь также на соответствующие положения, содержащиеся в Копенгагенской декларации о социальном развитии A/ CONF. 166/ 9, глава I, резолюция 1, приложение I.

Calls for the urgent implementation of the Beijing Platform for Action3 and the relevant provisions contained in the outcome of all other major United Nations conferences and summits;
Призывает безотлагательно осуществить Пекинскую платформу действий3 и соответствующие положения, содержащиеся в итоговых документах всех других крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций;

Noting that relevant provisions contained in the annexes to the present resolution pertain also to strengthening cooperation with countries contributing civilian police and other personnel.
Отмечая, что соответствующие положения, содержащиеся в приложениях к настоящей резолюции, относятся и к укреплению сотрудничества со странами, предоставляющими гражданских полицейских и иной персонал.

The new consolidated guidelines of the Committee for the conduct of its work were adopted on 18 June 1998, and incorporated the relevant provisions contained in resolution 1171(1998) adopted by the Council on 5 June 1998 SC/6532.
Новые сводные руководящие принципы Комитета по проведению его работы были приняты 18 июня 1998 года и в них были включены соответствующие положения, содержащиеся в резолюции 1171( 1998), принятой Советом 5 июня 1998 года SС/ 6532.

And the relevant provisions contained in its agreed conclusions 1997/2, Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 and addendum(A/52/3/Rev.1 and Rev.1/Add.1), chap. IV, sect. A, para. 4.
И соответствующие положения, содержащиеся в его согласованных выводах 1997/ 2Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят вторая сессия, Дополнение№ 3( A/ 52/ 3/ Rev. 1 Rev. 1/ Add. 1), глава IV, раздел A, пункт 4.

Some delegations also drew attention, in this regard, to the relevant provisions contained in the Draft Code of Crimes being prepared by the International Law Commission.
Некоторые делегации в этой связи также обратили внимание на соответствующие положения, содержащиеся в проекте кодекса преступлений, подготавливаемом Комиссией международного права.

Templates and guidelines for subregional and regional reporting have been prepared by the secretariat; they are based on the template for affected country Parties and incorporate other relevant provisions contained in decisions 8/COP.8 and 11/COP.9.
Секретариат подготовил типовые формы и руководящие принципы для субрегиональных и региональных докладов, которые основываются на типовой форме для затрагиваемых стран- Сторон Конвенции и включают в себя другие соответствующие положения, содержащиеся в решениях 8/ COP. 8 и 11/ COP. 9.

The secretariat prepare for the June SC.3/WP.3 session, an informative document on the relevant provisions contained in resolution No. 61 and other relevant documents, such as the CCNR and European Community's administrative instructions;
Секретариат подготовил для июньской сессии SC. 3/ WP. 3 информационный документ о соответствующих положениях, содержащихся в резолюции№ 61 и других документах на эту тему, таких, как административные инструкции ЦКСР и Европейского сообщества;

Further requests the Executive Director to cooperate closely with the United Nations Children's Fund, with a view to developing appropriate mechanisms, including indicators, relating to the relevant provisions contained in the Convention on the Rights of the Child;
Далее предлагает Директору- исполнителю осуществлять тесное сотрудничество с Детским фондом Организации Объединенных Наций с целью разработки соответствующих механизмов, включая показатели, относящиеся к соответствующим положениям, содержащимся в Конвенции о правах ребенка;

Reiterating the content of paragraph 334 of the Beijing Platform for Action155 and the relevant provisions contained in the agreed conclusions 1997/2 of the Economic and Social Council, A/53/3, chap. IV, sect. A, para. 4.
Подтверждая содержание пункта 334 Пекинской платформы действий и соответствующие положения, содержащиеся в согласованных выводах 1997/ 2 Экономического и Социального Совета об учете гендерной проблематики во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных НацийА/ 52/ 3, глава IV, раздел A, пункт 4.

And the relevant provisions contained in the Copenhagen Declaration on Social DevelopmentReport of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995(United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annex I.
И соответствующие положения, содержащиеся в Копенгагенской декларации о социальном развитииДоклад Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, Копенгаген, 6- 12 марта 1995 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 96. IV. 8), глава I, резолюция 1, приложение I.

In that resolution, the Commission recalled all its previous resolutions on the subject, as well as the relevant provisions contained in the instruments of international humanitarian law relative to the protection of the civilian population, including women and children.1.
В этой резолюции Комиссия сослалась на все свои предыдущие резолюции по этому вопросу, а также на соответствующие положения, содержащиеся в документах в области международного гуманитарного права, которые касаются защиты гражданского населения, включая женщин и детей.

In paragraph 28(d) of the same decision, the Governing Council called upon the committee to consider the need to achieve cooperation and coordination and to avoid the unnecessary duplication of proposed actions with relevant provisions contained in other international agreements and processes.
В пункте 28 d этого же решения Совет управляющих призвал Комитет рассмотреть необходимость обеспечения сотрудничества и координации и избегать ненужного дублирования предлагаемых мер с соответствующими положениями, предусмотренными в рамках других международных соглашений или процессов.

Such a reference would be in accordance with the relevant provisions contained in the 1949 Geneva Conventions and in the Additional Protocols thereto, as well as with resolution 2675(XXV) of the United Nations General Assembly, entitled"Basic principles for the protection of civilian populations in armed conflicts.
Такое упоминание согласовалось бы с соответствующими положениями, содержащимися в Женевских конвенциях 1949 года и Дополнительных протоколах к ним, а также с резолюцией 2675( XXV) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, озаглавленной" Основные принципы защиты гражданского населения в период вооруженных конфликтов.

The present rules do not in any way replace the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners or the Tokyo Rules and, therefore, all relevant provisions contained in those two sets of rules continue to apply to all prisoners and offenders without discrimination.
Настоящие правила ни в какой мере не заменяют Минимальные стандартные правила обращения с заключенными или Токийские правила, и, следовательно, все соответствующие положения, содержащиеся в двух этих сводах правил, по-прежнему применяются ко всем заключенным и правонарушителям без какой-либо дискриминации.

In its decision 25/5, the UNEP Governing Council asked the intergovernmental negotiating committee to consider, among other things, the need to achieve cooperation and coordination and to avoid the unnecessary duplication of proposed actions with relevant provisions contained in other international agreements and processes.
В своем решении 25/ 5 Совет управляющих ЮНЕП обратился к Межправительственному комитету для ведения переговоров с просьбой рассмотреть, среди прочего, вопрос о" необходимости обеспечения сотрудничества и координации и недопущении ненужного дублирования предлагаемых мер с соответствующими положениями, предусмотренными в рамках других международных соглашений или процессов.

This would assist in achieving cooperation and coordination and in avoiding the unnecessary duplication of proposed actions with relevant provisions contained in other international agreements and processes, and would be in line with paragraph 28(d) of decision 25/5 of the UNEP Governing Council.
Это будет способствовать обеспечению сотрудничества и координации и недопущении ненужного дублирования предлагаемых мер с соответствующими положениями, содержащимися в других международных соглашениях и процессах и находиться в соответствии с пунктом 28 d решения 25/ 5 Совета управляющих ЮНЕП.

It functions in accordance with the Statute of the International Tribunal for the Law of the Sea(hereinafter"the Statute"), as contained in Annex VI to the Convention, as well as other relevant provisions contained in Part XV of the Convention and Part XI, section 5, of the Convention.
Он функционирует в соответствии со Статутом Международного трибунала по морскому праву( именуемым далее" Статут"), содержащимся в приложении VI к Конвенции, а также сообразно другим соответствующим положениям, содержащимся в части XV Конвенции и разделе 5 части XI Конвенции.

Emphasizes the role of the Institute as the only gender unit for research and training within the United Nations system, and reiterates the relevant provisions contained in the agreed conclusions 1997/3 of 21 July 1997 of the Economic and Social Council;A/52/3, chap. IV, sect. B. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3.
Подчеркивает роль Института как единственного подразделения системы Организации Объединенных Наций, занимающегося научно-исследовательской и учебной работой по гендерной тематике, и вновь подтверждает соответствующие положения, содержащиеся в согласованных выводах 1997/ 3 Экономического и Социального Совета от 21 июля 1997 года См. A/ 52/ 3, глава IV, раздел B. Окончательный текст см. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят вторая сессия, Дополнение№ 3.

Emphasizes the role of the Institute as the only gender unit for research and training within the United Nations system and reiterates the relevant provisions contained in the agreed conclusions of the Economic and Social Council;A/52/3, chap. IV, sect. B, agreed conclusions 1997/3.
Подчеркивает роль Института как единственного подразделения системы Организации Объединенных Наций, занимающегося научно-исследовательской и учебной работой по гендерной тематике, и вновь подтверждает соответствующие положения, содержащиеся в согласованных выводах Экономического и Социального СоветаА/ 52/ 3, глава IV, раздел B, согласованные выводы 1997/ 3.