СООТВЕТСТВУЮЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• recommendations as appropriate
• appropriate recommendations concerning

Примеры использования Соответствующие рекомендации относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кадомскую декларацию об общественно полезных работах и соответствующие рекомендации относительно переполненности тюрем( 1998 год);
Kadoma Declaration on Community Service and related recommendations on prison overcrowding(1998);

Пропагандировать( и в необходимых случаях предлагать в инициативном порядке) согласованную передовую практику и разрабатывать соответствующие рекомендации относительно надзора за рынком в регионе ЕЭК ООН.
To promote(and when necessary initiate) coherent good practices and to elaborate relevant recommendations concerning market surveillance within the UNECE region.

Комитет, возможно, пожелает вынести соответствующие рекомендации относительно возможных регулярных ежегодных совещаний КНТ.
The Committee may wish to make relevant recommendations with respect to possible regular annual meetings of the CST.

Включить в его следующий доклад оценку прогресса, достигнутого в отношении этих показателей, а также соответствующие рекомендации относительно мандата и конфигурации ЮНАМИД; и.
To include in his next report an assessment of progress made against these benchmarks, as well as consequent recommendations regarding the mandate and configuration of UNAMID; and.

Для правительства Малайзии разрабатываются соответствующие рекомендации относительно присоединения ко всем конвенциям к концу 2003 года.
Appropriate recommendations are being made to the Government for Malaysia to accede to all the Conventions by the end of the year 2003.

В резолюции 1989( 2011) признается и в настоящее время поддерживается эта практика и Омбудсмен наделен мандатом выносить соответствующие рекомендации относительно обработанных просьб об исключении из перечня.
Resolution 1989(2011) recognizes and now endorses this practice and gives the Ombudsperson a mandate to make consequential recommendations regarding processed delisting requests.

Предлагается либо исключить его, либо внести соответствующие рекомендации относительно расстановки знаков, огораживающих якорную стенку.
It should either be deleted or amended to incorporate the relevant recommendations on the installation of signs and signals restricting anchoring points.

В частности, в пункте 3 этой резолюции Совет просил комитеты Совета Безопасности, учрежденные резолюциями, которыми вводятся эмбарго, представить соответствующие рекомендации относительно повышения эффективности этих эмбарго.
In particular, in paragraph 3 of that resolution, the Council requested the arms embargo Committees to submit recommendations, as appropriate, for strengthening the effectiveness of these embargoes.

Комиссия планирует тщательно изучить эти вопросы и внести соответствующие рекомендации относительно реформирования указанных положений и законов.
The Commission intends to conduct a thorough reform process and make recommendations accordingly with respect to the said provisions and legislation.

Этот доклад может содержать соответствующие рекомендации относительно решения новых возникающих вопросов и преодоления трудностей в деле осуществления при уделении особого внимания региональным потребностям и потребностям в технической помощи.
The report may include appropriate recommendations for dealing with emerging issues and challenges of implementation, with specific attention to regional and technical assistance needs.

КСС создает группу экспертов, которая, ориентируясь на долгосрочную перспективу, должна выявить любые диспропорции в представительстве жителей Дарфура и вынести соответствующие рекомендации относительно путей устранения этих диспропорций.
A Panel of Experts shall be established by the JSC to, as a long-term measure, identify any imbalance in the representation of the people of Darfur and make appropriate recommendations on how the imbalance should be redressed.

Комиссия рекомендовала Специальному докладчику вынести соответствующие рекомендации относительно консультативных услуг для содействия национальным органам в деле борьбы с пытками и настоятельно призвала Генерального секретаря выделить квалифицированных экспертов для этих целей.
The Commission encouraged the Special Rapporteur to make appropriate recommendations for advisory services to assist national authorities in combating torture and urged the Secretary-General to make qualified experts available for these purposes.

Предлагает рабочей группе начать свою работу на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи и внести соответствующие рекомендации относительно справедливого и практического решения вопроса об участии Китайской Республики в Организации Объединенных Наций.
Requests the working group to commence its work during the fifty-fourth session of the General Assembly, and make appropriate recommendations for an equitable and practical solution to the question of the participation of the Republic of China in the United Nations.

Предлагает Специальному докладчику рассмотреть вопросы, касающиеся пыток, которым подвергаются преимущественно или главным образом женщины, и условий, способствующих применению таких пыток, и дать соответствующие рекомендации относительно предотвращения пыток по признаку пола;
Invites the Special Rapporteur to examine questions concerning torture directed disproportionately or primarily against women and conditions conducive to such torture, and to make appropriate recommendations concerning prevention of gender-specific forms of torture;

Совещание экспертов рассмотрит пересмотренные варианты руководящих принципов Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей и выработает соответствующие рекомендации относительно мер в области укрепления потенциала, а также международного сотрудничества в этой области, с тем чтобы должным образом отреагировать на важные предложения, высказанные на шестой Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса.
The expert meeting will consider revisions to the United Nations guidelines for consumer protection, and will formulate appropriate recommendations for action in capacity-building as well as international cooperation in this field, with a view to responding appropriately to the important requests made by Sixth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set.

Предполагается, что, помимо информации о принятых мерах, национальные доклады должны содержать оценку прогресса, достигнутого в ходе реализации целей Конвенции, и что они должны позволить КРОК сформулировать соответствующие рекомендации относительно дальнейшей деятельности по достижению этих целей.
In addition to informing on measures taken, national reports are expected to give an assessment of progress made towards achieving the objectives of the Convention and to enable the CRIC to formulate appropriate recommendations for the furtherance of these objectives.

Приветствуя намерение Генерального секретаря продолжать неослабно следить за всеми операциями по поддержанию мира, включая ВСООНК, и отмечая важность резервного планирования на случай урегулирования, включая соответствующие рекомендации относительно дополнительных корректировок мандата, численного состава и иных ресурсов ВСООНК и концепции их операций с учетом развития событий на местах и мнений сторон.
Welcoming the intention of the Secretary-General to keep all peacekeeping operations, including those of UNFICYP, under close review and noting the importance of contingency planning in relation to the settlement, including recommendations as appropriate for further adjustments to UNFICYP's mandate, force levels and other resources and concept of operations, taking into account developments on the ground, and the views of the parties.

Эта секция выполняет функции канала связи со всеми адвокатами защиты, назначает адвокатов для неимущих заключенных и наблюдает за условиями в местах содержания под стражей, а также следит за тем, чтобы Секретарю представлялись соответствующие рекомендации относительно необходимых изменений.
Lawyers and Detention Facilities Management Section 61. The Section provides the channel for communications with all defence attorneys, assigns counsel to indigent detainees and monitors the conditions of detention and ensures that appropriate recommendations for necessary changes are provided to the Registrar.

Я также намереваюсь направить в этот район техническую миссию в целях сбора необходимой информации и подготовки доклада, на основе которого я представлю Совету Безопасности соответствующие рекомендации относительно возможного размещения наблюдателей Организации Объединенных Наций.
It is also my intention to dispatch a technical mission to the area to collect the necessary information and prepare a report on the basis of which I would submit appropriate recommendations to the Security Council for the eventual deployment of United Nations observers.

В пункте 5 своей резолюции 1994/ 37 B Комиссия по правам человека предложила Специальному докладчику рассмотреть вопросы, касающиеся пыток, которым подвергаются главным образом женщины и дети, и условий, способствующих применению таких пыток, и дать соответствующие рекомендации относительно предотвращения пыток по признаку.
In paragraph 5 of its resolution 1994/37 B the Commission on Human Rights invited the Special Rapporteur to examine questions concerning torture directed primarily against women and children and conditions conducive to such torture, and to make appropriate recommendations concerning the prevention of gender-specific forms of torture and the torture of children.

Приветствуя намерение Генерального секретаря продолжать неослабно следить за всеми операциями по поддержанию мира, включая ВСООНК, и отмечая важность планирования на случай чрезвычайных ситуаций в связи с урегулированием, включая соответствующие рекомендации относительно дополнительных корректировок мандата ВСООНК, численности Сил и концепции операций с учетом развития событий на местах и мнения сторон.
Welcoming the intention of the Secretary-General to keep all peacekeeping operations, including those of UNFICYP, under close review and noting the importance of contingency planning in relation to the settlement, including recommendations as appropriate for further adjustments to UNFICYP's mandate, force levels and concept of operations, taking into account developments on the ground and the views of the parties.

В пункте 5 своей резолюции 1994/ 37 Комиссия по правам человека предложила Специальному докладчику рассмотреть вопросы, касающиеся пыток, которым подвергаются преимущественно или главным образом женщины, и условий, способствующих применению таких пыток, и дать соответствующие рекомендации относительно предотвращения особых форм пыток, применяемых к женщинам.
In paragraph 5 of its resolution 1994/37 the Commission on Human Rights“invite[d] the Special Rapporteur to examine questions concerning torture directed disproportionately or primarily against women and conditions conducive to such torture, and to make appropriate recommendations concerning prevention of gender-specific forms of torture”.

Комиссия социального развития может пожелать рассмотреть анализ региональных подходов к осуществлению Мадридского международного плана действий по проблемам старения, представленный в настоящем докладе, и представить Генеральной Ассамблее соответствующие рекомендации относительно будущих приоритетных действий на региональном уровне в целях решения новых и намечающихся задач и использования возможностей, возникающих в контексте процесса старения населения и связанных с изменением его динамики.
The Commission for Social Development may wish to consider the analysis of regional perspectives on the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing contained in the present report and make appropriate recommendations to the General Assembly for future priority actions at the regional level to respond to the new and emerging challenges and opportunities arising from population ageing process and its changing dynamics.

В пункте 5 своей резолюции 1995/ 37 B Комиссия по правам человека предложила Специальному докладчику рассмотреть вопросы, касающиеся пыток, которым подвергаются главным образом женщины и дети, и условий, способствующих применению таких пыток, и дать соответствующие рекомендации относительно предотвращения особых форм пыток, применяемых к женщинам и пыток детей.
In paragraph 5 of its resolution 1995/37 B the Commission on Human Rights invited the Special Rapporteur to examine questions concerning torture directed primarily against women and children and conditions conducive to such torture and to make appropriate recommendations concerning the prevention of gender specific forms of torture and the torture of children.

Приветствуя намерение Генерального секретаря продолжать неослабно следить за всеми операциями по поддержанию мира для обеспечения эффективности и результативности, включая проведение обзора деятельности ВСООНК в надлежащий срок, и отмечая важность резервного планирования на случай урегулирования, включая соответствующие рекомендации относительно дополнительных корректировок мандата, численного состава и иных ресурсов ВСООНК и концепции их операций с учетом развития событий на местах и мнений сторон.
Welcoming the intention of the Secretary-General to keep all peacekeeping operations under close review to ensure efficiency and effectiveness, including a review of UNFICYP when appropriate, and noting the importance of contingency planning in relation to the settlement, including recommendations as appropriate for further adjustments to UNFICYP's mandate, force levels and other resources and concept of operations, taking into account developments on the ground and the views of the parties.

Приветствуя намерение Генерального секретаря продолжать пристально следить за всеми операциями по поддержанию мира для обеспечения эффективности и результативности, включая проведение обзора деятельности ВСООНК в надлежащий срок, и отмечая важность резервного планирования в связи с урегулированием, включая соответствующие рекомендации относительно внесения дальнейших коррективов в мандат, численность, иные ресурсы и концепцию операций ВСООНК с учетом развития событий на местах и мнений сторон.
Welcoming the intention of the Secretary-General to keep all peacekeeping operations under close review to ensure efficiency and effectiveness, including a review of UNFICYP when appropriate, and noting the importance of contingency planning in relation to the settlement, including recommendations as appropriate for further adjustments to UNFICYP's mandate, force levels and other resources and concept of operations, taking into account developments on the ground and the views of the parties.