ВПОЛНЕ СООТВЕТСТВУЕТ на Английском - Английский перевод

• is consistent
• is in line
• completely corresponds
• corresponds well

Примеры использования Вполне соответствует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ну, думаю, вполне соответствует.
Well, I suppose it's appropriate.

Что вполне соответствует состоянию духа Бена Фаулера.
Which is consistent with Ben Fowler's state of mind.

Его заявление вполне соответствует другим.
His statement's pretty consistent with the others.

Наконец, предлагаемое новое название кодекса вполне соответствует его содержанию.
Finally, the new title suggested for the code was appropriate to its content.

Кстати, игра« Делаем пиццу» вполне соответствует новомодным трендам современности.
By the way, the game is"Making pizza" is consistent with the newfangled trends of today.

Памятник успешно дополнил внешний вид площади и вполне соответствует ее названию.
The monument successfully added to the appearance of the square and completely corresponds to its name.

Дизайн уровней вполне соответствует атмосфере боевых действий и создает должную обстановку.
Level design is consistent with the atmosphere of hostilities and create the proper atmosphere.

Достижение равновесия между этими принципами вполне соответствует цели устойчивого развития.
The search for a balance between these principles is in accordance with the aim of sustainable development.

Это деяние вполне соответствует устоявшейся практике агрессивного поведения российского государства.
This action is consistent with a well-established pattern of Russian State aggression.

Флеш игра Собери человека вполне соответствует современным тенденциям науки и ее возможностям.
Flash game Collect the person is consistent with the current trends of science and its possibilities.

При этом цена, по которой Вы можете купить любое изделие, вполне соответствует продукции эксклюзивной ручной работы.
The price at which you can buy any product is consistent with exclusive handmade products.

Правительство разрабатывает Великую хартию прав инвалидов, которая вполне соответствует Правилам.
The Government is elaborating a Magna Carta for Disabled Persons which is well in keeping with the Rules.

Также Иерархия вполне соответствует астрохимическим началам, которые не дерзнет отрицать даже неофит науки.
Hierarchy likewise corresponds completely to the astrochemical principles, which even a neophyte of science will not deny.

Вследствие этого, данная статья закона не применяется в этих случаях, что вполне соответствует предписаниям Конвенции.
As a result, section 18 did not apply in those cases, and that was fully consistent with the Convention.

Он вполне соответствует требованиям и обеспечивает( по оптимистическим оценкам) корректное детектирование не менее 95% комплексов.
It quite meets the demand and ensures(optimistically estimated) correct detection of not less than 95 per cent of complexes.

Vi сделал вывод о том, что политика ОПФПООН в области управления риском вполне соответствует наилучшим методам работы;
Vi Concluded that the Fund's policy with respect to risk management was well in line with good practices;

Это вполне соответствует тому факту, что самый большой рост в рамках программы отмечался по мероприятиям, не финансируемым ПРООН.
This is consistent with the fact that the strongest growth of the programme has been in non-UNDP financed activities.

В нашем исследовании МАУ выявлена у 31, 6% больных, что вполне соответствует данным литературы.
In our study MAU has been revealed in 31.6% of patients, which is quite in line with the literature data.

Что вполне соответствует его работе стриптизером. высокий процент мужчин устраивается на такую работу, чтобы оплатить колледж.
Which is consistent with his being an exotic dancer, as a high percentage of men go into the profession as a means to pay for college.

Вайнаг происходит из простой повязки, придерживающей прическу, и вполне соответствует русским головодцу и перевязке.
The vainags comes from simple bandages that keep hair together, and is consistent with the Russian golovodzs and headbands.

Как библиотекарь графа я занимаю важный пост, который вполне соответствует моим знаниям и моему характеру, как ученого и человека всесторонне образованного.
I am a librarian for the count. An important assignment that is fit for my studious character, for a man of literature.

Это базовая техника в хирургическом лечении послеоперационных вентральных грыж, она вполне соответствует понятию« реконструкция».
It is a basic technique in surgical treatment of incisional ventral hernias, it corresponding well to the"reconstruction" concept.

Это высказывание вполне соответствует той же логике: идет мифологизация, обман, Путин обещал мост к 2018 году, но моста не будет.
This statement is quite consistent with the same logic: there is mythologization, deception, Putin promised a bridge by 2018, but there will not be any bridge.

Пекин, традиционно сохраняющий нейтралитет во внешнеполитических баталиях, вполне соответствует роли нового финансового суверена.
Beijing that traditionally preserves neutrality in foreign policy battles is consistent with the role of a new financial sovereign.

Так что, опять же, это вполне соответствует тому, что демонстрирует российское Минобороны- безосновательная, неточная и полностью ложная информация.
So again, that is pretty consistent with what we have seen come out of Russian[Ministry of Defence] as being baseless, inaccurate and completely false.

Что общий охват гидрометеорологическими и наземными сетями в регионе ЭКЛАК вполне соответствует потребностям в области развития.
Overall coverage of hydrometeorological and surface networks in the ECLAC region was deemed to be fairly well matched to development needs.

Поэтому решение Латиноамериканского совета вполне соответствует политической линии Организации Объединенных Наций и отвечает надеждам и чаяниям народа Южной Африки.
The decision of the Latin American Council therefore accords well with the policies of the United Nations and the hopes and aspirations of the people of South Africa.

Признание Китайской Народной Республики Организацией Объединенных Наций вполне соответствует принципу универсальности и Уставу Организации Объединенных Наций.
The recognition of the People's Republic of China by the United Nations was consistent with the principle of universality and with the United Nations Charter.

Того обстоятельства, что определение пыток в Уголовном кодексе государстваучастника носит неполный характер и поэтому не вполне соответствует статье 1 Конвенции;
The fact that the definition of torture in the Criminal Code of the State party is incomplete and, therefore, not in full conformity with article 1 of the Convention;

Именно в этом русле идет рассмотрение проекта резолюции, который вполне соответствует, как нам кажется, духу и воле народов мира.
It is precisely in this framework that we are debating the draft resolution before us today, as it is fully consonant with the spirit and will of the peoples of the world.