СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ СТРАНЕ на Английском - Английский перевод

• country concerned
• respective country
• relevant country
• corresponding country
• affected country
• country in question
• countries concerned
• appropriate country

Примеры использования Соответствующей стране на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствующей стране нерезидентами путем.
In the country concerned by non-residents by means of.

Поступления в Университет в соответствующей стране.
Admission to a university in the corresponding country.

На первом заседании каждой соответствующей стране будет предложено сделать вступительное сообщение.
At the first session, each country concerned would be invited to make opening presentations.

Эти продукты предоставляются с правом на трансляцию в соответствующей стране.
These products have the right to be broadcasted in the relevant country.

Основной акцент в этих вопросах делается на положении в соответствующей стране, и они будут представлены Комитету для одобрения.
The questions focused on the situation in the country concerned and would be submitted to the Committee for approval.

Время, затрачиваемое на рассмотрение доклада, зависит от сложности положения в соответствующей стране.
The amount of time allocated to a report depended on the complexity of the situation in the country concerned.

Основанием для этого может выступать низкий уровень медицинского обслуживания в соответствующей стране или затруднительное материальное положение больного.
The reasons for this may be lack of medical care in the country concerned or the sick person's individual plight.

Кроме того, помимо технической продуманности, стратегия должна быть политически устойчивой в соответствующей стране.
Moreover, in addition to being technically sound, policies have to be politically sustainable within the country concerned.

Конкретные нормы, принятые в соответствующей стране и не включенные в данные Положения и условия на английском языке, полностью сохраняют силу.
Specific provisions that apply to the country concerned and are not included in these English T&Cs will remain fully in force.

Однако для создания такого координационного органа будет требоваться наличие критической массы пользователей в соответствующей стране.
However, the establishment of such coordination body would require a critical mass of users in the country concerned.

Предпосылкой для принятия новых видов спорта является тот факт, что этот вид спорта популярен в соответствующей стране и нравится молодым спортсменам.
A prerequisite for the adoption of the new sports would be that they appear attractive in the respective country and popular for young athletes.

Несут ответственность за серьезные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права, совершенные в[ соответствующей стране];
Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law committed in[the affected country];

Руководящие принципы должны применяться на гибкой основе с учетом существующих рамочных структур в соответствующей стране и конкретных видов деятельности с использованием ГИО.
The Guidelines should be applied in a flexible manner, taking into account the existing framework in the respective country and the specific activity with GMOs.

Этот проект осуществлялся в условиях тесной координации с национальными программами по СПИДу в соответствующей стране/ территории.
The project has been undertaken in close coordination with the national AIDS programmes of the respective country/territory.

Действующие законные претензии по возмещению ущерба потребителя по отношению к продавцу в соответствующей стране совершения покупки не затрагиваются добровольной гарантией производителя.
The voluntary manufacturer's warranty does not affect the consumer's legally valid claims for defects against the seller in the relevant country of purchase.

Выбор твердых пород дерева сильно зависит от вкуса клиента и наличия напольного покрытия в соответствующей стране или регионе.
The choice of hardwood very much depends on the client's taste and the availability of flooring in the respective country or region.

Такие целевые группы уполномочены рассматривать все вопросы, имеющие стратегическое значение или оказывающие существенное влияние на присутствие Организации Объединенных Наций в соответствующей стране.
These task forces are mandated to consider all issues that have strategic significance or programmatic impact for the United Nations presence in the relevant country.

Выбор деревянных полов сильно зависит от вкуса клиента и наличия подходящего покрытия в соответствующей стране или регионе.
The choice of wood flooring very much depends on the client's taste and the availability of suitable flooring in the respective country or region.

Однако в нескольких случаях КПП счел, что вероятность пыток нельзя было исключать, учитывая характер опасности, которая не ограничивалась географическими рамками в соответствующей стране.
However, in several cases, the CAT Committee has found that the risk of torture could not be ruled out given the non-geographically limited nature of the danger within the respective country.

В частности, назначенные Комитетом докладчики по странам должны иметь возможность пользоваться докладом по соответствующей стране, переведенным на их собственный рабочий язык.
In particular, country rapporteurs designated by the Committee must be availed of the relevant country report in their own working language.

Возможно, следует проверить, не рекомендует ли производитель другое топливо для эксплуатации в соответствующей стране.
You should also perhaps check whether the manufacturer has recommended a different fuel for operation of the vehicle in the corresponding country.

Игрок на деньги"- лица старше 18 лет или достигшие минимального возраста, установленного законом для участия в соответствующей стране, которые участвуют в играх на деньги.
Money Player" individuals over 18 years of age, or the minimum age as set in law for participation in the corresponding country, who participate in games for money stake real money"Games for money.

Было бы также полезно установить временные рамки и определить темпы сокращения чрезмерных запасов применительно к каждой соответствующей стране.
It would also be useful to establish the time-frames and rates of reduction of excessive stocks for each country concerned.

Во всех проверенных годовых отчетах содержались подробные справочные сведения о связанных с наркотиками проблемах в соответствующей стране или регионе, а результаты деятельности часто оценивались с точки зрения израсходованных сумм.
All annual reports reviewed provided extensive background on the drug problem in the relevant country or region and often measured performance in terms of amounts spent.

Решение о создании представительства, заверенное нотариусом или легализованное в посольстве Азербайджана в соответствующей стране*;
The Decision on creation of the representative, certified by the notary or legalized in embassy of Azerbaijan in the corresponding country*;

Срок действия концессионного договора колеблется в зависимости от характера договора и конкретных требований в соответствующей стране, действующих во время заключения договора.
The duration of the concession contract varied depending on the nature of the contract and the specific requirements of the country in question at the time the contract was concluded.

На основном этапе подготовки обзора группа экспертов проводит оценку результативности инновационной деятельности на местах в соответствующей стране.
In the main implementation phase, the Expert Group performs a field assessment of innovation performance in the respective country.

Группа в настоящее время изучает все связи между включенными в список лицами и сотрудниками, директорами и акционерами в соответствующей стране как получателями денег от<< Ориентал Тимбер Компани.
The Panel is currently investigating any related party connections between designated individuals, and the officers and directors and shareholders in the appropriate country as pertains to their being recipients of Oriental Timber Company monies.

Устав юридического лица головного предприятия заверенный нотариусом или легализованный в посольстве Азербайджана в соответствующей стране*;
The Charter of the legal person of headquarters plant certified by the notary or legalized in embassy of Azerbaijan in the corresponding country*;

Под такими связями понимается, что заявитель был рожден в соответствующей стране, что его бабушка и дедушка являются или являлись гражданами этой страны или что заявитель может доказать, что он проживал в соответствующей стране в течение ряда лет.
Such ties may be that the applicant was born in the country in question, that the grandparents are or have been nationals of the country or if the applicant can prove that he or she has lived in the country in question for a number of years.