CORRESPONDING COUNTRY на Русском - Русский перевод

• соответствующей стране
• соответствующих страновых
• соответствующие национальные

Примеры использования Corresponding country на Английском языке и их переводы на Русский язык

Admission to a university in the corresponding country.
Поступления в Университет в соответствующей стране.

The figure is estimated by the international agency, when corresponding country data on a specific year or set of years are not available, or when multiple sources exist, or there are issues of data quality.
Эти данные представляют собой оценку международного учреждения и используются в тех случаях, когда соответствующие национальные данные за конкретный год или ряд лет отсутствуют или когда имеются данные из множества источников, или когда существуют проблемы с качеством данных.

All comparisons are based on the data from the Inflation Tables page for the corresponding country.
Все расчеты и сравнения производятся на основе данных со страницы Таблицы Уровня Инфляции для соответствующей страны.

The scores for the Expanded Economic Policy Stance Index and the corresponding country groups-- good, fair and poor-- were obtained by cluster analysis.
Оценки, используемые в рамках расширенного индекса экономической политики и в отношении соответствующих страновых групп,--<< хорошо>>,<< удовлетворительно>> и<< неудовлетворительно>>-- были получены в результате проведения группового анализа.

Select re-export goods with regional trade partners 2010,% of total export volume to corresponding country.
Отдельные товары, реэкспортируемые в страны региона 2010 г.,% от общего объема экспорта в соответствующие страны.

Estimated The figure is estimated by the international agency, when corresponding country data on a specific year or set of years are not available, or when multiple sources exist, or there are issues of data quality.
Расчетные данные-- это данные, рассчитанные международным учреждением, когда соответствующие национальные данные за конкретный год или ряд лет отсутствуют, когда имеются данные из множества источников или когда качество данных вызывает сомнения.

Olerex pays the value added tax for you and applies for refund from the tax authority of the corresponding country.
Компания Olerex заплатит налог с оборота вместо Вас и вернет его через налоговый орган соответствующего государства.

Estimated: the figure is estimated by the international agency, when corresponding country data on a specific year or set of years are not available, or when multiple sources exist, or there are issues of data quality.
Оценочные данные: эти данные представляют собой расчетные данные международного учреждения и используются при отсутствии соответствующих национальных данных за конкретный год или ряд лет или при наличии данных из разных источников или претензий к качеству данных.

A passport is issued to all individuals who are citizens or permanent residents of a corresponding country.
Выдается в обязательном порядке всем лицам, имеющим статус гражданина и постоянно проживающим на территории соответствующей страны.

Five solar energy projects- solar lighting, solar refrigeration, solar water-heating, solar drying and a data bank- and corresponding country coordinators were agreed upon at a Group of 15 Expert Group Meeting held in New Delhi in September 1992.
На совещании Группы экспертов Группы 15, состоявшемся в сентябре 1992 года в Нью-Дели, были согласованы пять проектов в области использования солнечной энергии- освещение, охлаждение, нагрев воды, осушение с помощью солнечной энергии и банк данных по солнечной энергетике, а также соответствующие координаторы по странам.

You should also perhaps check whether the manufacturer has recommended a different fuel for operation of the vehicle in the corresponding country.
Возможно, следует проверить, не рекомендует ли производитель другое топливо для эксплуатации в соответствующей стране.

Money Player" individuals over 18 years of age, or the minimum age as set in law for participation in the corresponding country, who participate in games for money stake real money"Games for money.
Игрок на деньги"- лица старше 18 лет или достигшие минимального возраста, установленного законом для участия в соответствующей стране, которые участвуют в играх на деньги.

The Decision on creation of the representative, certified by the notary or legalized in embassy of Azerbaijan in the corresponding country*;
Решение о создании представительства, заверенное нотариусом или легализованное в посольстве Азербайджана в соответствующей стране*;

Placement and circulation of resident's securities outside the territory of the Republic of Uzbekistan are carried out in accordance with legislation of the corresponding country on securities of foreign issuers, unless otherwise is established by international treaties of the Republic of Uzbekistan.
Размещение и обращение ценных бумаг резидента осуществляются вне территории Республики Узбекистан согласно законодательству соответствующей страны о ценных бумагах иностранных эмитентов, если иное не установлено международными договорами Республики Узбекистан.

The Charter of the legal person of headquarters plant certified by the notary or legalized in embassy of Azerbaijan in the corresponding country*;
Устав юридического лица головного предприятия заверенный нотариусом или легализованный в посольстве Азербайджана в соответствующей стране*;

The spirit of the Interim Accord, in the first preambular paragraph of which the same formula is applied: the names of the Ministers without the corresponding country names; further, the terms"Party of the First" and"Party of the Second" are applied;
Сам дух Временного соглашения, в первом пункте преамбулы которого используется та же формула, т. е. приводятся имена министров без соответствующих названий стран, а далее используются термины" Первая Сторона" и" Вторая Сторона";

Participation in the games for money(as a" Money Player") is exclusively reserved for individuals over 18 years of age, or the minimum age as set in law for participation in the corresponding country.
Игра на деньги предназначена исключительно для пользователей старше 18 лет или минимального возраста, установленного законом для участия в соответствующей стране.

The PAHO/WHO country office in Cuba is unable to receive computers, maintenance or other supplies that are centrally managed and distributed by the PAHO Regional Office in the United States for all of the corresponding country offices, which has made it difficult to maintain the uniformity of the technology used in all country offices.
Страновое отделение ПАОЗ/ ВОЗ на Кубе не имеет возможности закупать компьютеры, принадлежности и другие товары, которые централизованно управляются и распределяются Региональным отделением ПАОЗ в Соединенных Штатах по всем соответствующим страновым отделениям, изза чего возникают трудности с обеспечением единообразия технологий, используемых во всех страновых отделениях.

The Power of attorney at the syndic person in occasion of introduction of all actions, references in state bodies and signings of all documents necessary for the registration, certified by the notary or legalized in embassy of Azerbaijan in corresponding country.
Доверенность на уполномоченное лицо по поводу введения всех действий, обращения в госорганы и подписания всех документов необходимых для регистрации, заверенная нотариусом или легализованная в посольстве Азербайджана в соответствующей стране.

In other countries, the warranty period corresponds to the time limit to bring an action for conformity with respect to the Thrustmaster product according to applicable laws of the country in which the consumer was domiciled on the date of purchase of the Thrustmaster product if no such action exists in the corresponding country, then the warranty period shall be one(1) year from the original date of purchase of the Thrustmaster product.
В других странах гарантийный период равен сроку предъявления претензии по соответствию для изделия Thrustmaster, определяемому соответствующим законодательством страны, в которой проживал потребитель на момент приобретения изделия Thrustmaster если подобные претензии не действуют в соответствующей стране, гарантийный период равняется одному( 1) году с первоначальной даты приобретения изделия Thrustmaster.

The Document, testifying that the person is the founder of any commercial legal person in the homeland or is the individual businessman certified by the notary or legalized in embassy of Azerbaijan in the corresponding country*;
Документ, свидетельствующий о том, что лицо является учредителем какого-либо коммерческого юридического лица у себя на родине либо является индивидуальным предпринимателем заверенный нотариусом или легализованный в посольстве Азербайджана в соответствующей стране*;

In case the balance of main account is lower than 150 UAH, the basic tariffs for using the Internet in roaming in a corresponding country are applied.
При отсутствии 150 грн на счете, применяются базовые тарифы на пользование интернетом в роуминге в соответствующей стране.

Order of payment and the rates of the CIT, subject to withholding at the source of payment depends on the existence of international double taxation agreements between Kazakhstan and corresponding country.
Порядок уплаты и ставки КПН, подлежащего удержанию у источника выплаты зависят от наличия между Казахстаном и соответствующим государством международного соглашения об избежании двойного налогообложения.

Adaptation of design and structure according to the language is one more difficulty related to creation of multilingual sites: if you don't make sure that each language version meets the needs of the target audience from the corresponding country, very unpleasant situations might occur.
И это, разумеется, тоже представляет немалую сложность в создании мультиязычных сайтов: если не позаботиться об адаптации каждой языковой версии к потребностям целевой аудитории из соответствующей страны, то может получиться весьма неприятный казус, когда, к примеру, посетителям предлагаются товары, не доставляемые в их страну.

Various formulas had been tried in that respect, such as devoting a day to NGO briefings before the start of the Committee's session; but the present arrangements arguably represented the best system available in that they enabled NGOs to make their submissions as close as possible to the review of the corresponding country reports.
В этом отношении были опробованы различные варианты: так, до начала сессии Комитета отводился день для брифингов НПО; но существующий порядок, вероятно, является лучшим из возможных форматов, поскольку у НПО есть возможность представлять информацию в сроки, максимально приближенные к дате рассмотрения соответствующих страновых докладов.

The Certificate on registration of the legal person, certified by the notary or legalized in embassy of Azerbaijan in the corresponding country*;
Свидетельство о регистрации юридического лица, заверенное нотариусом или легализованное в посольстве Азербайджана в соответствующей стране*;

The Decision on creation of the legal person, or other company, certified by the notary and legalized in embassy of Azerbaijan in the corresponding country*;
Решение о создании юридического лица, заверенное нотариусом или легализованное в посольстве Азербайджана в соответствующей стране*;

The Registry Operator may also propose release of these reservations based on its implementation of measures to avoid confusion with the corresponding country codes.
Оператор реестра может предложить освобождение от резервирование в случае принятия мер, позволяющих предотвратить путаницу с соответствующими кодами стран.

In case of the 7-day period expiration or using the provided 500 MB before the expiration, the basic tariffs for using the Internet in roaming in a corresponding country are applied.
В случае окончания 7- дневного срока действия Пакета или исчерпании 500 МБ- применяются базовые тарифы на Интернет в роуминге в соответствующей стране.

The objective was to identify ways to further strengthen the effectiveness of the exercise and to make optimal use of the findings and recommendations in the formulation of corresponding country programmes.
Его цель состояла в том, чтобы выявить пути дальнейшего повышения эффективности данного процесса и обеспечить оптимальное использование надлежащих выводов и рекомендаций при разработке соответствующих страновых программ.