WAS FULLY CONSISTENT на Русском - Русский перевод

• полностью соответствует
• в полной мере согласуется
• полностью согласуется
• находится в полном соответствии
• в полной мере соответствует

Примеры использования Was fully consistent на Английском языке и их переводы на Русский язык

That was fully consistent with the direction currently being taken in China.
Это полностью согласуется с тем курсом, которому в настоящее время начинает следовать Китай.

Consequently, the letter of the proposed agreement was fully consistent with the requirements of international law.
Следовательно буква предлагаемого соглашения полностью соответствует требованиям международного права.

National legislation was fully consistent with the international obligations of Belarus, in particular with the International Covenant on Civil and Political Rights.
Национальное законодательство находится в полном соответствии с международными обязательствами Беларуси, в частности с Международным пактом о гражданских и политических правах.

As a result, section 18 did not apply in those cases, and that was fully consistent with the Convention.
Вследствие этого, данная статья закона не применяется в этих случаях, что вполне соответствует предписаниям Конвенции.

However, the resolution was fully consistent with the budget process established in General Assembly resolution 41/213.
Вместе с тем проект резолюции полностью соответствует бюджетному процессу, установленному в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.

Furthermore, the compensation offered by Act No. 851 was fully consistent with international practice.
Кроме того, предусматривавшаяся в законе№ 851 компенсация была в полном соответствии с международной практикой.

Therefore, his delegation's position was fully consistent with the principles and purposes of the United Nations laid down in its Charter, beginning with the basic principle of universality.
Поэтому позиция его делегации полностью соответствует закрепленным в Уставе целям и принципам Организации Объединенных Наций и, в первую очередь, базовому принципу универсальности.

The State party should also adopt a definition of torture that was fully consistent with article 1 of the Convention.
Желательно также, чтобы государство- участник приняло определение пыток, полностью соответствующее статье 1 Конвенции.

The programme of work of UNCTAD, moreover, was fully consistent with the medium-term plan for the period 1998-2001(A/53/6/Rev.1), which provided the framework for the current budget proposals.
Кроме того, программа работы ЮНКТАД полностью соответствует среднесрочному плану на период 19982001 годов( А/ 53/ 6/ Rev. 1), которая служит основой для нынешних бюджетных предложений.

Azerbaijan was a party to the Convention on the Rights of the Child, and its Child Protection Act was fully consistent with that instrument.
Азербайджан является участником Конвенции о правах ребенка, и его Закон о защите ребенка в полной мере соответствует этому документу.

Gazprom Neft's business development throughout 2017 was fully consistent with the long-term plans and objectives outlined under the company's strategy.
Развитие бизнеса« Газпром нефти» в 2017 году полностью соответствовало долгосрочным планам и целям, определенным в стратегии.

In the view of his delegation, the Secretary of the Fund had therefore misinformed the Committee in saying that the proposed agreement was fully consistent with the requirements of international law.
Поэтому, по мнению делегации Украины, Секретарь Фонда дезинформировал Комитет, заявив, что предлагаемое соглашение полностью соответствует требованиям международного права.

The International Monetary Fund(IMF) concluded that Gibraltar was fully consistent with the principles of 1918 and to a large extent- the rest of the seven principles.
Международный валютный фонд( МВФ) сделал вывод о том, что Гибралтар полностью соответствует 18 принципам и в большой степени- остальным семи принципам.

Article 23 was fully consistent with the responsibilities of the Security Council under the Charter of the United Nations, and the draft statute conferred no additional authority on it.
Статья 23 в полной мере согласуется с обязанностями Совета Безопасности по Уставу Организации Объединенных Наций, и в проекте устава наделение его какими-либо дополнительными полномочиями не предусматривается.

The State party observes that the decision to remove the author was fully consistent with the aims and objectives of the Covenant.
Государство- участник отмечает, что решение о высылке автора полностью согласуется с целями и задачами Пакта.

The Canadian initiative was fully consistent with the Secretary-General's efforts to encourage partnership between the United Nations, its Member States and representatives of civil society.
Канадская инициатива полностью совместима с усилиями Генерального секретаря по поощрению партнерства между Организацией Объединенных Наций и ее государствами- членами и представителями гражданского общества.

It provided for the establishment of an independent institution on that question, which was fully consistent with the spirit of article 2 of the Convention.
Он предусматривает создание независимого учреждения, призванного заниматься этим вопросом, что в полной мере соответствует духу статьи 2 Конвенции.

In her delegation's view, that decision was fully consistent with article 2, paragraph 2, of the Convention, which did not stipulate that special measures needed to be explicitly based on race.
По мнению делегации, это решение полностью совместимо с пунктом 2 статьи 2 Конвенции, в котором не указывается, что особые меры развития и защиты должны основываться на критериях расовой принадлежности.

The Model Law reflected widely accepted principles for publicly-funded government purchasing and was fully consistent with existing GATT guidelines on procurement.
Этот типовой закон отражает широко признанные принципы государственных закупок и полностью соответствует существующим руководящим принципам ГАТТ относительно закупок.

Although light on firm decisions, its thrust was fully consistent with the triple-win approach to development policy, based on the concept of people-centred development, strongly endorsed by UNDP.
Хотя в нем недостает твердых решений, он по сути полностью соответствует обеспечивающему тройную выгоду подходу к политике в области развития, основанному на концепции развития, ориентированного на интересы человека, который решительно поддерживает ПРООН.

It also welcomed the assurances given that the programme was well managed and was operating in a manner that was fully consistent with the General Assembly-approved directions.
Она также приветствует данные заверения в том, что руководство программой осуществляется эффективно и что она функционирует в полном соответствии с директивами, утвержденными Генеральной Ассамблеей.

Corporal punishment was prohibited under Georgian legislation, which was fully consistent with the Convention against Torture and article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights in that regard.
Грузинское законодательство запрещает телесные наказания, и в этом оно полностью соответствует Конвенции против пыток и статье 7 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The Working Group and the Secretariat had been kept abreast of developments in Spain's reform of its insolvency laws and had expressed the view that the outcome was fully consistent with the latest thinking on the subject.
Рабочая группа и Секретариат регулярно получали информацию о ходе реформирования законодательства Испании о несостоятельности и выразили мнение о том, что результаты этой реформы в полной мере согласуются с новейшими подходами в этой области.

The German proposal included in the“further option” for article 9 was fully consistent with Italy's approach and would obviate any loopholes in the jurisdiction provisions of the Statute.
Предложение Германии, включенное в" Дополнительный вариант" статьи 9, полностью соответствует подходу Италии и устранит любые лазейки в положениях Статута о юрисдикции.

He further recalled that it had long been an outstanding view of ACPAQ that out-of-area weights should be determined administratively, as evidenced by its recommendation in 1981, which was fully consistent with its latest recommendation. 8/.
Он далее напомнил, что ККВКМС давно придерживался неразделенного мнения о том, что веса расходов вне места службы должны определяться в административном порядке, о чем свидетельствует его рекомендация 1981 года, которая полностью соответствует его последней рекомендации 8/.

AHRC recommended that the NTER(or intervention) be conducted in a manner that was fully consistent with Australia's human rights obligations and be rigorously monitored.
АКПЧ рекомендовала обеспечить реализацию ЗСТМРЧС( или принятие отдельных мер) в полном соответствии с обязательствами Австралии в области прав человека и в условиях жесткого контроля.

The programme framework was fully consistent with UNIDO's Strategic Long-Term Vision Statement, concentrating on the three areas of thematic focus and based, where possible, on the principles of results-based management.
Рамки программы полностью согласуются с Заявлением о стратегической долгосрочной перспективе ЮНИДО и в основном предусматривают дея- тельность в трех приоритетных тематических областях с использованием, по возможности, принципов управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.

The definition of terrorism in the Norwegian law on the financing of terrorist activities was fully consistent with the European Council framework decision of 13 June 2002 on combating terrorism.
Определение терроризма, фигурирующее в законе Норвегии о финансировании террористической деятельности, полностью соответствует рамочному постановлению Совета Европы о борьбе с терроризмом от 13 июня 2002 года.

The Secretariat noted that this position was fully consistent with the existing provisions of Security Council resolution 1483(2003) and, accordingly, that the Security Council may wish to reiterate its position when it approves arrangements for the termination of the programme.
Секретариат отметил, что указанная позиция полностью соответствует существующим положениям резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности и поэтому Совет Безопасности может пожелать вновь изложить свою позицию при утверждении механизмов закрытия Программы.

With regard to the topic"Protection of persons in the event of disasters", draft article 12[9](Role of the affected State) was fully consistent with the principle of non-interference and respect for the sovereignty of States.
Что касается темы" Защита людей в случае бедствий", то содержание проекта статьи 12[ 9]( Роль пострадавшего государства) находится в полном соответствии с принципом невмешательства и уважения суверенитета государств.