IS FULLY IN LINE на Русском - Русский перевод

• полностью соответствует
• находится в полном соответствии
• полностью согласуется

Примеры использования Is fully in line на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is fully in line with the European Union Council conclusions on Somalia of 22 July 2002.
Документ полностью соответствует выводам Совета Европейского союза по Сомали от 22 июля 2002 года.

The actual performance of 80 per cent is fully in line with the target set for the biennium.
Фактический показатель исполнения в 80 процентов полностью соответствует целевому показателю, намеченному на двухгодичный период.

The programme is fully in line with the targets of the 2011 UN Political Declaration on HIV and AIDS on intensifying efforts to eliminate HIV and AIDS by the end of 201534.
Программа полностью соответствует целям Политической декларации ООН по ВИЧ и СПИДу от 2011 года по усилению мер по искоренению ВИЧ и СПИД до конца 2015 года34.

Article 8 of the Law of Ukraine"On freedom of conscience and religious organizations" is fully in line with European standards and guarantees the right to freedom of opinion change.
Статья 8 Закона Украины« О свободе совести и религиозных организациях» абсолютно соответствует европейским стандартам и гарантирует право на свободную смену убеждений.

This presence is fully in line with regional agreements on the collective security of the GCC countries, and especially the mutual defence pact signed in December 2000.
Они присутствуют там в полном соответствии с региональными соглашениями о коллективной безопасности стран ССАГЗ, и в особенности с Пактом о взаимной обороне, подписанным в декабре 2000 года.

Test results conducted by DHV confirm that our standard 15cm Airfoam protector is fully in line with DHV requirements when used in combination with harness.
Результаты тестов, проведенных DHV подтверждают, что наш стандартный( 15 см) протектор находится в полном соответствии с требованиями DHV при использовании на подвесной системе RITMA.

This is fully in line with the commitment by all States to the principle of sovereign co-equality and the right of effective participation in the upholding of the common interests of the international community.
Это находится в полном соответствии с приверженностью всех государств принципу суверенного равенства и правом эффективного участия в обеспечении общих интересов международного сообщества.

The setting-up of compliance review mechanisms(CRMs) is fully in line with the most recent environmental treaty practice, including that followed by UNECE.
Создание механизмов рассмотрения соблюдения( МРС) полностью согласуется с новейшей практикой в области осуществления природоохранных соглашений, в том числе практикой ЕЭК ООН.

We believe it necessary to stress that the rehabilitation of the railway infrastructure in the territory of Abkhazia is fully in line with the Russian-Georgian accords.
Считаем необходимым подчеркнуть, что решение задачи восстановления железнодорожной инфраструктуры на территории Абхазии полностью соответствует российско- грузинским договоренностям.

The participation of Turkmenistan in SPECA is fully in line with its development strategy and supports efforts to strengthen economic relations with other Central Asian countries.
Участие Туркменистана в СПЕКА полностью соответствует его стратегии развития и поддержанию усилий по укреплению экономических связей с другими странами Центральной Азии.

The points listed here are explicitly mentioned in the European Statistics Code of Practice, and the legal situation in Armenia is fully in line with these requirements.
Перечисленные здесь пункты прямо упоминаются в Своде европейской статистической практики, и правовая ситуация в Армении находится в полном соответствии с этими требованиями.

The protection of other forms of intellectual property is fully in line with international legislation, and in particular the directives of the European Community.
Защита других форм интеллектуальной собственности в Венгрии находится в полном соответствии с международными нормами, и в частности с директивами Европейского сообщества.

Increase its efforts in ensuring full compliance of its domestic legislation with the Convention on the Rights of the Child, including by introducing a legal minimum age for criminal accountability(Italy) in line with international standards(Germany); Enact a Children's Act as well as consolidating national legislation which is fully in line with the international obligations it has undertaken(Indonesia);
Активизировать усилия для обеспечения полного соответствия национального законодательства Конвенции о правах ребенка, в том числе установив минимальный законный возраст наступления уголовной ответственности( Италия) в соответствии с международными стандартами( Германия); ввести в действие Закон о детях, а также укрепить национальное законодательство, которое должно в полной мере соответствовать принятым им международным обязательствам( Индонезия);

The amendment, which is of an editorial nature, makes the intent much clearer and is fully in line with paragraph 72 of the report of the Group of Governmental Experts.
Эта поправка редакционного характера существенно проясняет направленность проекта и полностью соответствует пункту 72 доклада Группы правительственных экспертов, который гласит.

This trust fund arrangement is fully in line with the provisions outlined in the Memorandum of Understanding between the COP and IFAD with regard to the"Special resources for CCD Finance(SRCF) Account" ICCD/COP(3)/10, section II/Bc.
Этот механизм полностью согласуется с положениями меморандума о взаимопонимании между КС и МФСР в отношении" Счета специальных ресурсов для финансирования КБО( СРФК)" ICCD/ COP( 3)/ 10, раздел II/ B c.

Test results conducted by DHV confirm that our standard 15cm Airfoam protector is fully in line with DHV requirements when used in combination with SPARK II type harness.
Результаты тестов, проведенные DHV подтвердили, что наш стандартный 15 см протектор находится полностью в поле требований DHV когда используется в нашей подвесной системе.

The project is fully in line with UNESCO's Gender Mainstreaming Implementation Framework for the advancement of gender equality and integration of a gender perspective in policy planning and programming.
Проект в полной мере согласуется с разработанной ЮНЕСКО Рамочной программой выполнения мер по учету гендерной проблематики в том, что касается содействия достижению равенства между мужчинами и женщинами и учета гендерных аспектов в рамках планирования стратегий и составления программ.

Access to drinking water for everyone is among the most important objectives of the Protocol(art. 6, para. 1) and is fully in line with the recognition of water as basic human right by the United Nations.
Доступ к питьевой воде для всех является одной из наиболее важных целей Протокола( пункт 1 статьи 6), и это полностью соответствует признанию доступа к воде в качестве основного права человека Организацией Объединенных Наций.

Background rationale Access to safe drinking water for everyone is among the most important objectives of the Protocol(art. 6, para. 1), and is fully in line with the recognition of water as a basic human right by the United Nations General Assembly 9 and the Human Rights Council.
Обоснование Доступ к питьевой воде для всех является одной из наиболее важных целей Протокола( пункт 1 статьи 6), и это полностью соответствует признанию доступа к воде в качестве основного права человека Генеральной Ассамблеей Организацией Объединенных Наций98 и Советом по правам человека.

The key principles of the revised ESA are fully in line with 2008 SNA.
Ключевые принципы пересмотренной ЕСС полностью согласуются с СНС 2008 года.

The provisions of the Criminal Code were fully in line with the requirements of article 4 of the Convention.
Положения Уголовного кодекса полностью соответствуют требованиям статьи 4 Конвенции.

The assistance programme for EECCA and SEE countries was highly valued and was fully in line with UNECE objectives geared towards implementation.
Программа помощи странам ВЕКЦА и ЮВЕ получила высокую оценку и полностью соответствует целям ЕЭК ООН, ориентированным на осуществление.

They are fully in line with the position of the Nordic countries and should be thoroughly implemented.
Они полностью соответствуют позиции стран Северной Европы и должны быть полностью выполнены.

Therefore, the Turkish Regulations are fully in line with applicable international law and freedom of navigation.
Таким образом, турецкий Регламент полностью сообразуется с применимым международным правом и свободой судоходства.

Such steps are fully in line with Turkey's commitment to arms control and disarmament in general and the prohibition or restriction of weapons which may cause unnecessary suffering in particular.
Такие шаги полностью сообразуются с приверженностью Турции контролю над вооружениями и разоружению вообще и запрещению или ограничению вооружений, которые могут причинять излишние страдания, в частности.

Human development was the core focus of the country's latest five-year development plan, which was fully in line with current economic and social trends.
Развитие людских ресурсов находится в центре внимания последнего пятилетнего плана развития страны, который составлен в полном соответствии с текущими экономическими и социальными тенденциями.

The Permanent Representative of the People's Democratic Republic of Lao stated that the first country cooperation framework(DP/CCF/LAO/1) was fully in line with his country's national development plan.
Постоянный представитель Лаосской Народно-Демократической Республики заявил, что первые страновые рамки сотрудничества( DP/ CCF/ LAO/ 1) находятся в полном соответствии с национальным планом развития его страны.

Ms. Rauh(Hungary), responding to a query concerning measures taken by the Government to combat violence against Roma women, said that Hungary's legal system was fully in line with European standards with respect to the protection of human rights.
Г-жа Раух( Венгрия), отвечая на вопрос о мерах, принимаемых правительством для борьбы с насилием в отношении цыганских женщин, говорит, что правовая система Венгрии находится в полном соответствии с европейскими нормами в области защиты прав человека.

The former Yugoslav Republic of Macedonia encouraged Italy to establish a national human rights institution that was fully in line with the Paris Principles, and to combat racial violence against the Roma and the Sinti.
Бывшая югославская Республика Македония призвала Италию создать национальное правозащитное учреждение, которое бы в полной мере соответствовало Парижским принципам, и бороться с расовым насилием в отношении рома и синти.

The beliefs, culture and values of Qatari society were fully in line with the basic principles of peace, justice and equality adopted by the international community through international instruments, which the State party was bound to uphold.
Убеждения, культура и ценности катарского общества полностью сообразуются с основными принципами мира, справедливости и равенства, принятыми международным сообществом посредством международных документов, которые не может не поддерживать государство- участник.