DOES NOT FULLY CONFORM на Русском - Русский перевод

• не в полной мере соответствует
• не полностью соответствует

Примеры использования Does not fully conform на Английском языке и их переводы на Русский язык

The National Human Rights Commission does not fully conform to the Paris Principles.
Отсутствие полного соответствия Национальной комиссии по правам человека Парижским принципам.

Although it does not fully conform to its original intent, the declaration testifies to the prevailing mood in favour of supporting the Goals and tasks that have been identified as key and imperative issues.
Хотя она и не полностью соответствует первоначальному замыслу, декларация отражает преобладающие настроения в поддержку целей и задач, которые были поставлены в качестве ключевых и требующих непременного решения.

The Committee also notes that domestic legislation does not fully conform to all provisions and principles of the Convention.
Комитет также отмечает, что законодательство страны не в полной мере соответствует всем положениям и принципам Конвенции.

In reviewing the current situation, the Special Rapporteur has found no evidence to suggest a trend towards greater tolerance for behaviour that does not fully conform to the existing system.
Проанализировав нынешнюю ситуацию, Специальный докладчик не обнаружил никаких признаков, которые указывали бы на тенденцию к большей терпимости в отношении взглядов, не в полной мере совпадающих с официальной линией.

The Committee regrets, however, that the report does not fully conform to the Committee's reporting guidelines and lacks sufficient information on the practical implementation of the Convention.
Однако Комитет сожалеет по поводу того, что доклад не полностью соответствует руководящим принципам Комитета, касающимся подготовки доклада, и содержит недостаточную информацию о практическом осуществлении Конвенции.

However, it notes that the periodic report, which was submitted more than nine years late, does not fully conform to the reporting guidelines.
В то же время он отмечает, что периодический доклад, представленный более чем с девятилетним опозданием, не вполне соответствует руководящим принципам подготовки докладов.

However, the Committee notes that the report does not fully conform to the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports and lacks information on practical aspects of implementation of the Convention's provisions.
Вместе с тем Комитет отмечает, что доклад не в полной мере соответствует изданным Комитетом руководящим принципам подготовки периодических докладов и содержит недостаточно информации о практических аспектах осуществления положений Конвенции.

The report, which mainly addresses legal provisions and lacks detailed information on the practical implementation of the Convention and statistical data, does not fully conform to the reporting guidelines.
Доклад, в котором в основном рассматриваются правовые положения и не содержится подробной информации о практическом выполнении Конвенции, а также статистических данных, не полностью соответствует руководящим принципам в отношении представления докладов.

The Committee notes that the report does not fully conform to the Committee's guidelines for the preparation of initial reports and lacks information on practical aspects of the implementation of the Convention's provisions.
Комитет отмечает, что доклад не в полной мере соответствует руководящим принципам Комитета в отношении подготовки первоначальных докладов и что в нем недостает информации о практических аспектах осуществления положений Конвенции.

The Committee is concerned that although a new Constitution was promulgated in 1991 and major pieces of legislation, such as the Family Law, the Penal Law and the Labour Law, came into effect in 1990. The national legislation does not fully conform to the Convention.
Комитет озабочен тем, что, хотя в 1991 году была принята новая конституция, а в 1990 году вступили в силу такие важные законы, как закон о семье, уголовный закон и закон о труде, законодательство страны не в полной мере соответствует Конвенции.

It also notes that the report does not fully conform to the Committee's guidelines for preparation of initial reports and limits itself mainly to statutory provisions rather than analysing the implementation of the Convention's provisions.
Он также отмечает, что доклад не полностью соответствует руководящим принципам Комитета по подготовке первоначальных докладов и не содержит анализа процесса осуществления положений Конвенции, а ограничивается лишь ссылкой на положения законодательства.

While appreciating the constructive dialogue established with the delegation of the State party, the Committee notes that the report does not fully conform to the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports and lacks information on practical aspects of the implementation of the Convention.
Отмечая конструктивный диалог с делегацией государства- участника, Комитет тем не менее отмечает, что доклад не в полной мере соответствует руководящим принципам Комитета, касающимся подготовки периодических докладов, и не содержит информации о практических аспектах осуществления Конвенции.

It also notes that the report does not fully conform to the Committee's guidelines for the preparation of initial reports, insofar as it lacks thorough information on how the provisions of the Convention have been applied in practice in the State party.
Он также отмечает, что доклад не в полной мере соответствует разработанным Комитетом руководящим принципам подготовки первоначальных докладов, поскольку в нем отсутствует подробная информация о том, как положения Конвенции на практике осуществляются в государстве- участнике.

The Committee notes that, as at the time of the drafting of its recommendations, the legislative framework in force in the State party for preventing and punishing enforced disappearances does not fully conform to the provisions of the Convention and the obligations that it imposes on States that have ratified it.
Комитет отмечает тот факт, что на момент разработки его рекомендаций действующие в государстве- участнике законы, направленные на предупреждение и наказание насильственных исчезновений, не полностью согласуются с положениями Конвенции и обязательствами, которые она налагает на государства, ратифицировавшие Конвенцию.

It also notes that the report does not fully conform to the Committee's guidelines for preparation of initial reports and lacks both a core document and information on how the Convention's provisions are applied in practice in the State party.
Он также отмечает, что доклад не соответствует в полной мере принятым Комитетом руководящим принципам подготовки и представления первоначальных докладов и отсутствуют как базовый документ, так и информация о том, каким образом положения Конвенции применяются на практике в государстве- участнике.

While the Committee notes with appreciation that the State party addressed most of the concerns and recommendations raised in the Committee's previous concluding observations(CERD/C/304/Add.102), it observes that the report does not fully conform to the Committee's reporting guidelines.
Хотя Комитет с удовлетворением принимает к сведению тот факт, что государство- участник отреагировало на большинство вызывающих озабоченность вопросов и рекомендаций, содержавшихся в предыдущих заключительных замечаниях Комитета( CERD/ C/ 304/ Add. 102), он отмечает, что доклад не в полной мере соответствует руководящим принципам Комитета в отношении подготовки и представления докладов.

However, the Committee regrets that the report does not fully conform to the Committee's guidelines on the form and content of initial reports(CAT/C/4/Rev.3), and that it was submitted with a 12-year delay, which prevented the Committee from conducting an analysis of the implementation of the Convention in the State party following its accession in 1999.
Однако при этом он выражает сожаление по поводу того, что доклад не полностью соответствует руководящим принципам Комитета в отношении формы и содержания первоначальных докладов( CAT/ C/ 4/ Rev. 3) и что он был представлен с 12- летним опозданием, в результате чего Комитет не смог проанализировать осуществление Конвенции государством- участником после его присоединения к ней в 1999 году.

It observed that the Family Code did not fully conform to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and was not implemented uniformly throughout the country.
Она отметила, что Семейный кодекс не в полной мере соответствует Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и неодинаково осуществляется по всей стране.

UNCT and UNHCR reported that the Law on Refugees did not fully conform to the Refugee Convention.
СГООН и УВКБ сообщили, что Закон о беженцах не в полной мере соответствует Конвенции о статусе беженцев.

That said, the initial report had been submitted 10 years late and its presentation did not fully conform to the Committee's reporting guidelines.
Вместе с тем он отмечает, что первоначальный доклад был представлен с 10летней задержкой, и что его изложение не полностью соответствует руководящим принципам Комитета, касающимся представления докладов.

Among these 47 countries that answered the question, only three reported that the definition that they used did not fully conform.
Из 47 стран, ответивших на этот вопрос, только 3 сообщили, что используемое ими определение не полностью соответствует рекомендациям.

The monitoring revealed that certain provisions of Republic of Uzbekistan law do not fully conform to the requirements of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В ходе мониторинга было установлено, что отдельные положения законодательства Республики Узбекистан не полностью соответствуют требованиям Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The monitoring revealed that certain provisions of national legislation do not fully conform to the requirements of the Convention.
В ходе мониторинга было установлено, что отдельные положения национального законодательства не полностью соответствуют требованиям Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

These norms do not fully conform with the relevant provisions of articles 9 and 14 of the Covenant.
Эти нормы не в полной мере отвечают соответствующим положениям статей 9 и 14 Пакта.

They nevertheless noted that the report did not fully conform to the guidelines set out by the Committee.
Вместе с тем они отметили, что доклад не полностью отвечает рекомендациям, разработанным Комитетом.

The Committee is concerned that elements of the State party's immigration and citizenship laws do not fully conform to articles 2 and 7 of the Convention.
Комитет обеспокоен по поводу того, что отдельные элементы законодательства об иммиграции и гражданстве государства- участника не полностью соответствуют статьям 2 и 7 Конвенции.

Mrs. ESPINOSA(Mexico) said that paragraph 35.21 of programme 35 did not fully conform to the Vienna Declaration and Programme of Action- especially part II, paragraphs 1 to 3- and that paragraphs 35.26(d) and(f) needed to be amended accordingly.
Г-жа ЭСПИНОСА( Мексика) говорит, что пункт 35. 21 программы 35 не полностью соответствует Венской декларации и Программе действий- особенно пункты 1- 3 части II- и что необходимо соответствующим образом изменить пункты 35. 26d и f.

It notes that, in most cases, the definition of the crime of torture and the punishments established for it at the State level do not fully conform to articles 1 and 4 of the Convention.
Что касается уровня субъектов федерации, то в большинстве случаев определение преступления пытки и наказания за него не вполне соответствует положениям статей 1 и 4 Конвенции.

CAT noted that the Federal Act for the Prevention and Punishment of Torture and the definition of torture at the State level did not fully conform to the Convention and urged Mexico to amend the legislation.
КПП отметил, что определение пыток, данное в Федеральном законе о предотвращении пыток и наказании за их применение, и определение, используемое на уровне штатов, не в полной мере соответствуют Конвенции, и настоятельно призвал Мексику внести поправки в свое законодательство.

Problems, however, remain in a number of States, which either do not recognize the right to conscientious objection or whose practices do not fully conform to international standards.
Однако сохраняются проблемы в ряде государств, в которых право на отказ от несения военной службы по соображениям совести либо не признается, либо осуществляется на практике не в полном соответствии с международными стандартами.