NOT IN FULL COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• не в полной мере соответствует
• не полностью соответствует
• не в полной мере соблюдает
• не полностью соответствуют

Примеры использования Not in full compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The information provided in paragraph 66 of the report was not in full compliance with the provisions of article 5.
Информация, представленная в пункте 66 доклада, не полностью соответствует положениям статьи 5.

The grounds mentioned in the Constitution are not in full compliance with article 2 of the Convention, and that no additional legislation exist that explicitly prohibits all forms of discrimination and in greater detail;
Основания, упоминаемые в Конституции, не полностью соответствуют статье 2 Конвенции и что отсутствуют какие-либо дополнительные законы, которые бы недвусмысленно и в более конкретной форме запрещали все формы дискриминации;

The Estonian translation of the Convention is deficient and not in full compliance with the English version.
В тексте Конвенции, переведенном на эстонский язык, имеются недостатки, и он не в полной мере соответствует тексту на английском языке.

It further notes that the existing legislation is not in full compliance with article 4 of the Convention, including the absence of criminal sanctions for incitement to racial discrimination and acts of racially motivated violence.
Комитет далее отмечает, что существующее законодательство не в полной мере соответствует статье 4 Конвенции, включая отсутствие уголовных санкций за разжигание расовой дискриминации и действия насильственного характера по расовым мотивам.

Therefore, the State party, which admitted that such grounds were not provided for under its law, was not in full compliance with its obligations under the Covenant.
Таким образом, государство- участник, признавая, что такие основания не предусмотрены его законодательством, не в полной мере соблюдает свои обязательства по Пакту.

Furthermore, in some instances, the narrative was not in full compliance with the mandates contained in the medium-term plan for the period 1998-2001, as approved by the General Assembly in its resolution 53/207 of 18 December 1998.
Кроме того, в некоторых случаях описательная часть не в полной мере соответствует мандатам, изложенным в среднесрочном плане на период 1998- 2001 годов, который утвержден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 207 от 18 декабря 1998 года.

In 2013, CED considered that the country's legislation to prevent and punish enforced disappearances was not in full compliance with ICPPED.
В 2013 году КНИ высказал мнение, что действующее в стране законодательство в области предупреждения и пресечения актов насильственного исчезновения не в полной мере соответствовало положениям МКЗЛНИ.

CAT noted that the definition of torture in the Penal Code was not in full compliance with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
КПП отметил, что содержащееся в Уголовном кодексе определение пыток не полностью соответствует Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

However it notes with concern that, despite the incorporation of some of the provisions of the Optional Protocol into national laws, domestic legislation is still not in full compliance with all the provisions.
Однако он с озабоченностью отмечает, что, несмотря на инкорпорирование ряда положений Факультативного протокола в национальное законодательство, внутренние законы еще не в полной мере соответствуют всем положениям этого протокола.

The Estonian version translation of the Arhus Convention is deficient and not in full compliance with the English version because of some translation deficiencies.
В тексте Конвенции, переведенном на эстонский язык, имеются недостатки, и он не в полной мере соответствует тексту на английском языке.

Despite all its efforts, the IAEA remains unable to verify the initial declaration of nuclear material made by the Democratic People's Republic of Korea; that country is still not in full compliance with its safeguards agreement.
Несмотря на все свои усилия, МАГАТЭ по-прежнему не удается провести проверку первоначального заявления о ядерных материалах, сделанного Корейской Народно-Демократической Республикой; эта страна по-прежнему не соблюдает в полной мере свое соглашение о гарантиях.

CRC regretted that the grounds of discrimination mentioned in the Constitution were not in full compliance with article 2 of the Convention and that no additional legislation existed that explicitly prohibited all forms of discrimination.
КПР выразил сожаление по поводу того, что признаки, упомянутые в Конституции, не полностью соответствуют положениям статьи 2 Конвенции и что не существует дополнительного законодательства, конкретно запрещающего все формы дискриминации.

In view of the significant number of children living in poverty, the Committee notes with concern that the social security system in the State party is not in full compliance with article 26 of the Convention.
С учетом того, что большое число детей живут в нищете, Комитет с озабоченностью отмечает, что существующая в государстве- участнике система социального обеспечения не полностью соответствует положениям статьи 26 Конвенции.

With specific reference to the issue of funding, she said that the current funding modalities of that Office were not in full compliance with the Principles, but that a decision had been taken for direct budget approval to be granted by the parliament, which further strengthened the autonomy of the Ombudsman.
В связи с конкретным упоминанием вопроса о финансировании выступающая отмечает, что существующий порядок финансирования данного Управления не полностью соответствует Принципам, однако принято решение о предоставлении возможности прямого утверждения бюджета парламенту, что позволит обеспечить дальнейшее укрепление независимости омбудсмена.

While the Committee acknowledges the proposed amendment to the Penal Code in connection with article 4 of the Convention, it notes with concern that the Kuwaiti legislation is not in full compliance with the provisions of this article.
Принимая во внимание предложенную в соответствии со статьей 4 Конвенции поправку к Уголовному кодексу, Комитет с беспокойством отмечает, что кувейтское законодательство не соответствует в полной мере положениям этой статьи.

However, the Committee remains concerned that, pending the adoption of the new Bill, the State party's adoption law is not in full compliance with the Convention and the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercounty Adoption.
Тем не менее Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что пока еще новый законопроект не утвержден, в стране действует закон об усыновлении/ удочерении, который не в полной мере соответствует положениям Конвенции и Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в области межгосударственного усыновления/ удочерения.

Furthermore, while the consent of either parent represents formal equality, the failure to require the consent of both parents could result in prioritization of the father's consent, and is therefore not in full compliance with CEDAW.
Кроме того, хотя получение согласия любого из родителей обеспечивает с формальной точки зрения равенство, отсутствие требования о получении согласия обоих родителей может приводить к тому, что приоритет отдается согласию отца, а это не полностью соответствует положениям КЛДЖ.

Furthermore, the Committee is concerned that conditions provided for the Commissioner for Children are not in full compliance with the Paris Principles, particularly with regard to its independence and investigatory powers.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что условия, в которых работает Уполномоченный по правам ребенка, не в полной мере соответствуют Парижским принципам, в частности в том, что касается его независимости и полномочий проводить расследования.

Malaysia noted that the accreditation sub-committee of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights(ICC) has alleged that SUHAKAM is not in full compliance with the Paris Principles.
Малайзия отметила, что подкомитет по вопросам аккредитации Международного координационного комитата по делам национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( МКК), выступил с утверждениями, согласно которым СУХАКАМ не в полной мере соблюдает Парижские принципы.

While welcoming the appointment of the adviser responsible for appeals and mediation, the Committee is concerned that this institution is not in full compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights the Paris Principles.
Приветствуя назначение советника по вопросам обжалования и посредничества, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что такой институт не полностью соответствует принципам, касающимся статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека Парижские принципы.

Notwithstanding the assertion made in the first sentence of paragraph 32 of the periodic report, the legislative provisions set out in paragraphs 46, 84 to 86 and 90 regarding the Public Order Act and the offence of sedition were not in full compliance with the Convention.
Несмотря на утверждения, содержащиеся во вступительной фразе в пункте 32 периодического доклада, законодательные положения, изложенные в пунктах 46, 84- 86 и 90, касающихся Закона об охране общественного порядка и противоправных действий, связанных с подстрекательством к мятежу, не в полной мере соответствуют положениям Конвенции.

The Committee is concerned that there is no specific legislation to protect the rights of the child and that domestic law, including customary law, is not in full compliance with the principles and provisions of the Convention and is frequently not implemented, particularly in remote areas.
Комитет обеспокоен отсутствием конкретного законодательства о защите прав ребенка и тем, что внутреннее право, включая обычное право, не в полной мере соответствует принципам и положениям Конвенции и что его положения часто не соблюдаются, особенно в удаленных районах.

Where a State has a national human rights institution that is not in full compliance with the Paris Principles or that is weak or less effective than it needs to be, the OHCHR field presence should work closely with the institution, the Government and Parliament to strengthen the institution's capacity.
В тех случаях, когда государство располагает национальным правозащитным учреждением, но последнее не в полной мере соответствует Парижским принципам или недостаточно работоспособно и эффективно, полевому присутствию УВКПЧ следует работать в тесном взаимодействии с таким учреждением, правительством и парламентом с целью укрепления потенциала учреждения.

The Committee considers that, at the time of the drafting of the present concluding observations, the legislative framework in force in the State party was not in full compliance with the obligations incumbent on States that have ratified the Convention.
Комитет считает, что на момент подготовки настоящих заключительных замечаний действующее законодательство государства- участника не в полной мере соответствовало обязательствам государств, ратифицировавших Конвенцию.

Several missions were not in full compliance with the requirements as contained in the results-based budgeting guidelines to ensure that:(a) indicators of achievement and outputs were specific, measurable, attainable, realistic and time-bound; and(b) actual results recorded in the performance report were substantiated by the portfolio of evidence.
Ряд миссий не в полной мере соблюдали предусматриваемые в руководящих принципах бюджетирования, ориентированного на результаты, требования обеспечивать, чтобы: a показатели достижения результатов и мероприятия были конкретными и поддавались количественной оценке, были достижимыми, реалистичными и привязанными к срокам; и b фактические результаты, указываемые в отчетах об исполнении бюджетов, обосновывались подтверждающей документацией.

The notes to the table give explanatory information, in particular for the cases where the original projection(as provided in the Party's national communication) was not in full compliance with the UNFCCC guidelines and had to be interpreted by the secretariat for consistency.
В примечаниях к таблице приводится пояснительная информация, в частности относительно тех случаев, в которых первоначальный прогноз( представленный в национальном сообщении Стороны) не полностью соответствуют руководящим принципам РКИКООН и в целях обеспечения согласованности должен был быть проинтерпретирован секретариатом.

The Board notes that several missions were not in full compliance with the requirements of the results-based budgeting guidelines to ensure that:(a) indicators of achievement and outputs were specific, measurable, attainable, relevant and time-bound; and(b) actual results recorded in the performance report were substantiated by the portfolio of evidence.
Комиссия отмечает, что ряд миссий не полностью соблюдают требования, изложенные в руководящих принципах составления бюджета, ориентированного на результаты, для обеспечения того, чтобы a показатели достижения результатов и осуществляемые мероприятия были конкретными, поддающимися количественной оценке, достижимыми, реалистичными и привязанными к конкретным срокам; и b практические результаты, отраженные в отчетах об исполнении бюджета, подтверждались соответствующей документацией.

The Committee considers that, at the time of the drafting of the present concluding observations, the legislative framework in force in the State party for preventing and punishing enforced disappearances was not in full compliance with the obligations incumbent on States that have ratified the Convention.
Комитет считает, что на момент подготовки настоящих заключительных замечаний действующее законодательство государства- участника, направленное на недопущение насильственных исчезновений и наказание за них, не в полной мере соответствовало обязательствам, лежащим на государствах, ратифицировавших Конвенцию.

The Committee is concerned that the State's party criminal legislation, particularly the Criminal Code, is not in full compliance with the provisions of article 4 of the Convention, in particular the requirement for criminalizing the dissemination of theories of racial superiority or inferiority and for prohibition of organizations that promote and incite racial discrimination and participation in their activities art. 4.
Комитет озабочен тем, что уголовное законодательство государства- участника, особенно Уголовный кодекс, не в полной мере соответствует положениям статьи 4 Конвенции, в частности требованию о криминализации распространения теорий расового превосходства или расовой неполноценности и запрещении организаций, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекательство к ней, и участия в их деятельности статья 4.

They should withhold assistance if they believe that a specific form of cooperation would encourage or facilitate proliferation, or if they believe that a State is pursuing a nuclear weapons programme, is not in full compliance with its safeguards obligations, or is in violation of articles I or II.
Им следует отказывать в помощи, если они считают, что та или иная форма сотрудничества будет способствовать или содействовать распространению, или если они полагают, что то или иное государство осуществляет программу создания ядерного оружия и не соблюдает полностью свои обязательства о гарантиях или нарушает положения статей I или II.