NOT IN FORCE на Русском - Русский перевод

• не действуют
• в силу не
• не действует

Примеры использования Not in force на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not in force.
Не действует.

Nd amendment 13 Parties need over 30; not in force.
Ая поправка: 15 Сторон нужно более 30; не в силе.

Not in force.
Соглашение в силу не вступило.

SUBSTANCES BY SEA(HNS), done in London on 3 May 1996 not in force.
И ВРЕДНЫХ ВЕЩЕСТВ( ОВВ), совершенная в Лондоне 3 мая 1996 года в силу не вступила.

You can do(not in force) household chores or exercise.
Можно заниматься( не через силу) домашними делами или выполнять физические упражнения.

And that movement which is made by will, can't and not in forces makes any car.
И того движения, которое производит воля, не может и не в силах произвести никакая машина.

The following ILO Conventions are not in force in the Netherlands Antilles: Nos. 102, 121, 128, 130 and 168.
На Нидерландских Антильских островах не действуют следующие Конвенции МОТ:№ 102, 121, 128, 130 и 168.

If the accelerator pedal is fully pressed, the upper shifting limit is not in force.
При полностью выжатой педали акселератора граница переключения на более высокую передачу не переходится.

Sides and aspects of the Universe are so diverse that not in forces them to capture any imagination.
Грани и аспекты Вселенной столь многообразны, что никакое воображение не в силах их охватить.

It is difficult to promote the Convention outside the UNECE region as long as the amendments are not in force.
Сложно пропагандировать Конвенцию за пределами региона ЕЭК ООН, пока поправки не действуют.

Although the provision exists, it is not in force, since it is no longer customary to permit marriage of girls at the age stated;
Имеющийся соответствующий закон более не действует, поскольку более не существует обычая выдавать девочек замуж в этом возрасте.

But the thoughts sated with desires and no get rid desires, will show big danger because can seize so the person what to be exempted from them he already will be not in forces.
Но мысли, насыщенные вожделениями и неизжитыми желаниями, будут собою являть большую опасность, ибо могут овладеть так человеком, что освободиться от них он уже будет не в силах.

The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, while not in force, contains challenge on-site inspection provisions.
В Договоре о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, не действующем в настоящий момент, содержатся положения о проведении инспекций на местах по запросу.

PROTOCOL ON LIABILITY AND COMPENSATION FOR DAMAGE RESULTING FROM TRANSBOUNDARY MOVEMENTS(Basel Protocol), done at Basel on 10 December 1999 not in force.
ПРОТОКОЛ ОБ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И КОМПЕНСАЦИИ ЗА УЩЕРБ, ПРИЧИНЕННЫЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ ТРАНСГРАНИЧНОЙ ПЕРЕВОЗКИ( Базельский протокол), совершенный в Базеле 10 декабря 1999 года в силу не вступил.

It should be borne in mind that between 1999 and 2003, article 340 was not in force, and no one was convicted on the basis of it.
Следует помнить, что в период с 1999 по 2003 год статья 340 не действовала, и ни один человек не был признан виновным на ее основе.

The Special Rapporteur is mindful of the fact that many of the instruments dealing with civil liability have not been widely ratified and some of them are not in force.
Специальный докладчик учитывает тот факт, что многие документы, связанные с гражданской ответственностью, не были ратифицированы широким кругом участников и что некоторые из них не действуют.

However, version 2 of the standards, which incorporates these changes, was not in force since all of the standards had not yet been approved.
Вместе с тем вариант 2 стандартов, в котором отражены эти изменения, еще не действовал, поскольку все эти стандарты еще не были утверждены.

Oil VNII NP-50-1-4f- oil for modern engines, exacting to quality, and sometimes some requirements to properties of oils the existing technology of oil processing to provide not in forces.
Масло ВНИИ НП- 50- 1- 4ф это масло для требовательных к качеству современных двигателей, причем порой некоторые требования к свойствам масел существующая технология нефтепереработки обеспечить не в силах.

Little by little the production of badges to attract more fans, what are now not in force in the absence of these products to submit their lives.
Понемножку производство нагрудных знаков притягивает все больше любителей, каковые уже сейчас не в силе в отсутствии этих изделий представить свою жизнь.

And if outside not in forces something to approve or achieve people, in an inner world it can approve merits of spirit regardless of the fact that occurs in its external environment.
И если вовне человек не в силах чего-то утвердить или добиться, то во внутреннем мире своем положительные качества духа может он утверждать независимо от того, что происходит во внешнем его окружении.

Isn't present at the person of the power over the pastб which to change he not in forces, over the present which already poured out in concrete formsб- and only the future in the power of it.
Нет у человека власти ни над прошлым, которого изменить он не в силах, ни над настоящим, которое уже вылилось в конкретные формы.

If for the sake of it the person can't refuse something, or to leave this or that habit, or to reject any not get rid property, they for a long time will detain him at a step further which it will be to promote not in forces.
Если ради него человек не может от чего-то отказаться, или оставить ту или иную привычку, или отбросить какое-либо неизжитое свойство, они надолго задержат его на ступени, дальше которой он продвинуться будет не в силах.

The Government informed the Committee that Emergency Regulations are not in force and that it is willing to examine and review the existing provisions of the Prevention of Terrorism Act.
Правительство сообщило Комитету о том, что постановление о чрезвычайном положении более не действует и что оно намеревается проанализировать и пересмотреть существующие положения Закона о борьбе с терроризмом.

It is difficult to acquire situation that friends it is more dangerous than enemies because the enemy usually opens himself the hostility, and the friend by the right of friendship causes at times so many sufferings and so burdens as not in forces to make any enemy.
Трудно усвоить положение, что друзья опаснее врагов, ибо враг обычно открывает себя враждою своей, а друг по праву дружбы причиняет порою столько страданий и так отягощает, как не в силах сделать никакой враг.

It also noted that the law of the Soviet Union regarding secession from the Soviet Union to which the decree also referred was not in force in the territory of the Latvian SSR as the Supreme Soviet had not ratified it and that the law contradicted the Constitution of the Soviet Union and the Constitution of Latvian SSR, which provided that Soviet republics can freely secede from the Soviet Union.
Верховный Совет Латвийской Республики отметил, что законы СССР о выходе республик из его состава не действовали на территории Латвии, поскольку не были ратифицированы Верховным Советом и противоречили Конституции СССР и Конституции Латвийской ССР, которые предоставляли право свободного выхода из союза.

The Court applied the CISG dismissing the argument of the defendant that at the time of the conclusion of the contract in February 1991(i.e. confirmation of the offer with respect to several invoices) the CISG was not in force in the then Czechoslovak Socialist Republic.
При рассмотрении данного дела суд применял положения КМКПТ, не приняв во внимание заявление ответчика о том, что на момент заключения договора в феврале 1991 года( т. е. на момент акцепта оферты, в связи с которой было выставлено несколько счетов) КМКПТ в Чехословакии не действовала.

Italy provided a list of agreements, technical understandings and bilateral memorandums for international police cooperation in terrorism matters(between 2007 and 2009) in force, not in force or which were currently in negotiation with Algeria, Azerbaijan, Israel, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Portugal, Serbia and the United States.
Италия представила список соглашений, технических договоренностей и двусторонних меморандумов о международном сотрудничестве между органами полиции по связанным с терроризмом вопросам( с 2007 года по 2009 год), уже действующих, еще не действующих или находящихся в состоянии обсуждения, с Азербайджаном, Алжиром, Израилем, Казахстаном, Латвией, Литвой, Португалией, Сербией и Соединенными Штатами.

In this case, the tribunal did not expressly take a position on the nature of the United Kingdom's"reaction", but it"acted as if it were an objection", namely, by applying the rule set out in article 21, paragraph 3, of the 1969 Vienna Convention, which, however, was not in force between the parties.
В данном случае суд четко не высказался относительно характера" реакции" Соединенного Королевства, но" толковал ее как возражение", в частности применив правило, предусмотренное в пункте 3 статьи 21 Венской конвенции 1969 года, которая, между тем, не действовала в отношениях между этими участниками.

In the case where the author of an objection has opposed the entry into force of a treaty in its relations with the author of a reservation-- a right recognized by article 20, paragraph 4(b), of the Vienna Conventions, the treaty is quite simply not in force as between the author of the objection and the author of the reservation.
В случае, когда автор возражения выступает против вступления в силу договора в его отношениях с автором оговорки-- право, которое признано за ним пунктом 4( b) статьи 20 Венских конвенций,-- договор просто не действует в отношениях между ним и автором оговорки.

In particular, employers shall not be relieved of any legal or contractual obligations, nor shall their obligations be limited in any manner by reason of such irregularity." International Convention on the Protection of Rights of Migrant Workers and their Families, art. 25; adopted by the General Assembly in resolution 45/158 of 18 December 1990 not in force.
В частности, работодатели не освобождаются от каких-либо правовых или договорных обязательств, и их обязательства никоим образом не будут ограничены в силу любого такого отклонения". Статья 25 Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, принятой Генеральной Ассамблеей в резолюции 45/ 158 от 18 декабря 1990 года в силу не вступила.