NOT IN FACT на Русском - Русский перевод

• фактически не
• на самом деле не
• в действительности не
• на практике не
• действительно не
• в сущности не
• по сути не

Примеры использования Not in fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

The specimen had not in fact been seized by the French.
Образец на самом деле не был захвачен французами.

Researches believe that some 30% of these land deals are not in fact producing any food.
По мнению исследователей, около 30% этих земельных сделок фактически не связаны с производством продовольствия.

The Panel does not in fact have an established headquarters.
Группа фактически не имеет постоянной штаб-квартиры.

It concludes that genocide did not occur and that the number of persons killed was exaggerated and did not in fact exceed a few thousand.
В нем делается вывод о том, что геноцида не было и что число убитых завышено и на самом деле не превышает нескольких тысяч.

Yao Fuxin is not in fact an employee of the Liaoyang city Ferroalloy Factory.
Яо Фусинь фактически не является работником завода ферросплавов города Ляоян.

Mr. ABOUL-NASR pointed out that the General Assembly would not in fact read the annual report of the Committee.
Г-н АБУЛ- НАСР отмечает, что Генеральная Ассамблея фактически не будет рассматривать ежегодный доклад Комитета.

These did not in fact comment on the report, since, as they said, this was a government report, but they rather decided to prepare a shadow report.
Они фактически не высказали замечаний по данному докладу, поскольку, по их словам, это-- правительственный доклад, и вместо этого они предпочли подготовить теневой доклад.

Commercial services for the public were not in fact the same at all headquarters offices.
Коммерческие услуги для публики фактически не являются одинаковыми во всех штаб-квартирах.

He also wanted to know what measures existed to ensure that a foreigner in an irregular situation was not in fact an asylum-seeker.
Ему хотелось бы узнать, какие существующие механизмы позволяют убедиться в том, что тот или иной нелегальный иммигрант в действительности не является просителем убежища.

That condition could imply that detainees did not in fact have a legal right to consult a doctor from the outset.
Это условие может предполагать, что задержанные фактически не имеют юридического права на консультацию врача с самого начала.

Remember that many matters that are thrust under your noses and intended to place you under more control, will not in fact be of any consequence.
Помните, что многие дела, которые подсовываются прямо вам под нос и направленные на получение еще большего контроля над вами, на самом деле не будут иметь никаких последствий.

In other words, the license does not in fact allow a user to release a modified version such as B under the GPL.
Другими словами, эта лицензия в действительности не позволяет пользователю выпускать модифицированную версию, такую, как Б, под GPL.

We're conducting a scientific experiment to categorically prove that our client's horoscope is not in fact predicting the events in his life.
Мы проводим научный эксперимент, который однозначно докажет, что гороскоп нашего клиента на самом деле не предсказывает события его жизни.

Accordingly, the International Criminal Court did not in fact make a significant contribution to the fight against extrajudicial, summary or arbitrary executions.
Соответственно, Международный уголовный суд в действительности не вносит важный вклад в борьбу с внесудебными, суммарными и произвольными казнями.

I am open to working with colleagues on either approach, but as the text is now it does not in fact reflect what the Secretary of State said.
Я открыт к работе с коллегами и по тому, и по другому подходу, но текст в его нынешнем виде, в сущности, не отражает то, что сказал мой госсекретарь.

If the European Union was not in fact proposing a motion for no action, the Committee should proceed as the rules of procedure of the General Assembly required.
Если же Европейский союз фактически не предлагает не принимать решения, то Комитет должен действовать в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.

Are there any rights protected by the Covenant that are not in fact protected by Danish law(paras. 10, 14)?
Существуют ли какие-либо права, защищаемые Пактом, но которые фактически не защищаются датскими законами( пункты 10, 14)?

In your immediate future you will not in fact need armed forces at all, but will have systems of protection to keep away unwanted intruders from your Earth.
В вашем ближайшем будущем вы на самом деле не будете нуждаться в вооруженных силах совсем, но у вас будут системы защиты чтобы оберегать вашу Землю от нежелательных гостей.

Similarly, States may have determined that assets they have frozen do not in fact belong to listed parties and have released them.
Можно также предположить, что государства пришли к выводу, что замороженные ими активы на самом деле не принадлежат перечисленным сторонам, и разморозили эти активы.

In the book The Way to Happiness, which is not in fact a religious work but may be used by anyone, religious or not, Mr. Hubbard provided a number of practical guidelines to live by.
В книге« Дорога к счастью», которая на самом деле не является религиозной работой и может быть использована любым человеком, верующим или нет, Л.

Following discussions with my Special Envoy, the Government of Zaire agreed that UNHCR had not in fact been involved in the alleged activities.
После переговоров с моим Специальным посланником правительство Заира согласилось с тем, что УВКБ в действительности не было причастно к указанным действиям.

The standards will not in fact be minimum standards and thus be liable to debate or controversy, thereby eroding the value of the document and making its application less likely.
Стандарты на практике не будут являться минимальными стандартами, и это может привести к возникновению споров или противоречий, подрывая тем самым ценность документа и затрудняя его применение.

Because of this, it is possible to tax profits, which were not in fact received by organization, but which was recorded in their books.
Благодаря этому понятию становится возможным облагать прибыль, которая фактически не была получена, но могла бы быть начислена.

On the question of special reports, she pointed out that the Committee was an autonomous body and action it had taken in the past had not in fact duplicated efforts.
По вопросу о специальных докладах она указывает, что Комитет является автономным органом и действия, предпринимавшиеся им в прошлом, на практике не дублировали какой-либо деятельности.

The court held that the goods disputed by the plaintiff did not in fact conform with the contract, within the meaning of article 35 CISG.
В дальнейшем суд подтвердил, что товар, забракованный истцом, действительно не соответствовал требованиям договора по смыслу статьи 35 КМКПТ.

Certainly would not make public the offence and, undergo the trial and humiliation of a public trial if she had not in fact been raped.
Очевидно, что она не стала бы публично заявлять о таком преступлении, а также терпеть судебное разбирательство и унижение в ходе открытого судебного процесса, если бы она в действительности не была изнасилована.

That provision was presented in part as codification, but did not in fact reflect an existing obligation under customary international law.
Данное положение было отчасти представлено как кодификация, но в действительности не отражало обязательство, существующее в рамках международного обычного права.

With regard to programme expenditure, he explained that although core resources had fallen short of the MYFF target for 2003, funding had not in fact diminished.
В отношении расходов по программам он пояснил, что, хотя объем основных ресурсов не достиг целевого показателя многолетних рамок финансирования на 2003 год, масштабы финансирования на самом деле не сократились.

This statement plainly shows that more than two thirds of Member States do not in fact support the steps and measures taken by the Prosecutor in his dealings with the Sudan.
Это заявление лишь показывает, что более двух третей государств- членов фактически не поддерживают шаги и меры Прокурора, осуществляемые в отношении Судана.

This article does not in fact exclude the possibility of another special condition being imposed on the suspect in addition to the community service, for example an obligation to indemnify the victim.
Эта статья, по сути, не исключает возможности установления для подозреваемого и другого специального условия, помимо общественных работ, например обязанности возмещения ущерба жертве.