NOT IN EXCESS на Русском - Русский перевод

• не превышает

Примеры использования Not in excess на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nigeria had repaid in full, if not in excess.
Нигерия выплатила всю помощь, если не больше.

Data held shall be sufficient, relevant and not in excess of what is strictly necessary for the intended purposes.
Хранимая информация будет соответствовать ее назначению, иметь к этому отношение и не превышать необходимых для этого объемов.

In a zone adjoining the Mynchukursky fault from the east, the dip angle is not in excess of 1.
В зоне, примыкающей к Мынчукурскому разлому с востока, угол падения не превышает 1 градуса.

Inpatients may be given up to but not in excess of 600 mg per day in divided doses.
Стационарные больные могут даться до но не свыше мг 600 в день в разделенных дозах.

The monthly labor compensation would form a more efficient criterion than the“period not in excess of one year”.
Более эффективным был бы критерий помесячной оплаты труда, а не« за период, не превышающий года».

The Office made purchases whose value is not in excess of $2,500 by means of a purchase order drawn up following receipt of three quotes;
Для осуществления закупок на сумму не более 2500 долл. США Отделение оформляет заказ- наряды после получения трех предложений цены;

The Commission's liability for such costs as of 31 December 2005 is estimated to be not in excess of $2.7 million.
По состоянию на 31 декабря 2005 года общий объем обязательств Комиссии по таким пособиям составляет не более 2, 7 млн. долл. США.

Payments directly related to and not in excess of a recorded obligation which have previously been certified by a certifying officer designated under rule 110.3 shall not require a certification on the invoice;
Для платежей, непосредственно связанных с зафиксированным обязательством, которое было предварительно удостоверено удостоверяющим должностным лицом, назначенным согласно правилу 110. 3, и не превышающих этого обязательства, удостоверение на счете- фактуре не требуется;

Intermediate-Range Missile" means a ballistic or cruise missile having a range capability in excess of 1,000 kilometers but not in excess of 5,500 kilometers.
Ракета средней дальности>> означает баллистическую или крылатую ракету, дальность которой превышает 1000 километров, но не превышает 5500 километров.

The note includes Termination indemnities estimated to be not in excess of $5.05 million at 31 December 2003, for when contracts are terminated for the staff separating from UNCC in the coming years.
В примечании также приводится информация об обязательствах в связи с выходными пособиями( по состоянию на 31 декабря 2003 года оценивались на уровне не более 5, 05 млн. долл. США), которые будут выплачиваться в предстоящие годы прекращающим службу в ККООН сотрудникам по истечении их контрактов.

Non-radioactive solid objects with radioactive substances present on any surfaces in quantities not in excess of the limit defined in 2.7.2.
Нерадиоактивные твердые предметы, на любых поверхностях которых присутствуют радиоактивные вещества в количествах, не превышающих предельного значения, указанного в разделе 2. 7. 2.

Notwithstanding the above, if the appeal involves a claim having a cumulative maximum value not in excess of one thousand and five hundred dollars( $1,500), on account of salary, emoluments or any other entitlement under the Staff Regulations and Rules, such claim shall be considered a' small claim' and shall be dealt with accordingly under appropriate rules of procedure which the Joint Appeals Board competent to hear the appeal may have adopted.
Несмотря на предыдущие положения, если апелляция влечет за собой претензию, совокупная максимальная сумма которой не превышает одну тысячу пятьсот( 1500) долларов США и которая связана с окладом, выплатами или любыми другими материальными правами, предусмотренными Положениями о персонале и Правилами о персонале, то такая претензия считается" мелкой претензией" и рассматривается как таковая согласно соответствующим правилам процедуры, которые могли быть установлены правомочным заслушать апелляцию объединенным апелляционным советом.

Shorter-Range Missile" means a ballistic or cruise missile having a range capability equal to or in excess of 500 kilometers but not in excess of 1,000 kilometers.
Ракета меньшей дальности>> означает баллистическую или крылатую ракету, дальность которой равна или превышает 500 километров, но не превышает 1000 километров.

Non-radioactive solid objects with radioactive substances present on any surfaces in quantities not in excess of the limit set out in the definition for"contamination" in 2.2.7.1.2.
Нерадиоактивных твердых предметов с радиоактивными веществами, присутствующими на любых поверхностях в количествах, не превышающих предел, указанный в определении термина" радиоактивное загрязнение" в пункте 2. 2. 7. 1. 2.

Complete tyres do not present any of the characteristics H1- H12 contained in Annex III. H13 is only assessed for leaching of zinc not in excess of thresholds see chapter III.
Целые шины не имеют характеристик по пунктам H1- H12 приложения III. H13 оценивалась только по выщелачиванию цинка и не превышает пороговых показателей см. главу III.

In interviews with a number of Mogadishu arms brokers, the Panel has learned that they usually deal with small quantities, not in excess of a few thousand dollars in value.
В беседах с рядом торговцев оружием из Могадишо Группа выяснила, что они, как правило, имеют дело с небольшими партиями товара на сумму не более нескольких тысяч долларов.

For activities which exceed the usual workload due to increased scope of work performed within job functions defined in a job description, but not in excess of the established working hours.
За работу сверх обычной рабочей нагрузки, выполненную в связи с увеличением объема работы в рамках функций, определенных в перечне должностных обязанностей, но в пределах обычного рабочего времени;

Investment in the Bonds with original of 1(one) year or less is protected and guaranteed according to the Investment Guarantee Law and in the amount stipulated by this law, however, not in excess of EUR 100,000 one hundred thousand euro.
Вклады в Облигации, начальный срок погашения которых не превышает 1( один) год, защищены и гарантированы в соответствии с Законом о гарантии вкладов в размере, определенном данным законом, но не более 100 000( ста тысяч) евро.

States will then be able to adapt and convert military spending to civilian and socio-economic concerns so as properly to reflect post-cold-war realities and priorities and to provide for defence not in excess of legitimate security requirements.
В этом случае государства смогут приспособить и переориентировать военные расходы на гражданские и социально-экономические цели, с тем чтобы адекватным образом отразить постконфронтационные реальности и приоритеты и обеспечить возможности обороны, не выходящие за рамки законных требований безопасности.

As travel days lost, the insurance indemnifies for the same percentage of the total costs of the immediate travel expenses paid before the start of the trip as the ratio of travel days lost to total travel days, but not in excess of the sum insured defined in section 4.
В части пропавших дней путешествия на основании страхования возмещают ту часть оплаченной до начала путешествия полной непосредственной стоимости путешествия, которая в процентном отношении равна утраченным в течение всего путешествия дням путешествия, но не превышает указанную в пункте 4 страховую сумму.

In accordance with the provisions of Article XVI of GATT 1994(Note to Article XVI) and the provisions of Annexes I through III of this Agreement, the exemption of an exported product from duties or taxes borne by the like product when destined for domestic consumption, or the remission of such duties or taxes in amounts not in excess of those which have accrued, shall not be deemed to be a subsidy.
В соответствии с положениями статьи XVI ГАТТ 1994 года( примечание к статье XVI) и положениями Приложений I- III настоящего Соглашения, освобождение экспортируемого товара от пошлин и налогов, взимаемых с аналогичного товара, предназначенного для внутреннего потребления, или уменьшение таких пошлин и налогов в размере, не превышающем фактически начисленной суммы, не рассматривается как субсидия.

As regards the transfer of areas greater than 245 hectares, ISTA has implemented as a continuing activity articles 105 and 267 of the Constitution, and by December last year it had investigated 509 cases. Of these, following its technical and legal analyses, 72 properties have been purchased, 375 properties were not in excess, 31 were expropriated in phase I, 27 are being analysed and 4 have a total area of 4,299.24 manzanas.
Что касается передачи излишков земель, превышающих установленный максимальный размер земельных угодий в 245 гектаров, то СИЗР на постоянной основе осуществляло статьи 105 и 267 Политической конституции Республики, в связи с чем за период до декабря прошлого года им было рассмотрено 509 случаев, когда по результатам технико- правового анализа было приобретено 72 земельных участка, 375 было признано не превышающими установленных размеров, 31 участок был экспроприирован на этапе I, 27 участков еще находятся на рассмотрении и определено еще 4 участка общей площадью в 4 299, 24 мансаны.

Gains are not recognised in excess of any cumulative impairment loss.
В которой признается прибыль, не превышает общую сумму убытков от обесценения.

The pressure of the water supply must not be in excess of 8 bar/116 psi.
Давление подаваемой воды не должно превышать 8 Бар/ 116 psi.

The water is in excess and not included in the equilibrium constant.
Вода находится в избытке и потому ее концентрация в выражение для равновесия не входит.

The pressure of the water supply must not be in excess of 8 bar/116 psi.
Давление подаваемой воды не должно превышать 8 Бар( bar)/ 116 рsi.

The amounts of money involved could not be in excess of 30% of the average monthly pay of the day.
Сумма таких алиментов не может превышать 30 процентов от установленного в стране среднемесячного размера заработной платы.

Index(Dc) must not be in excess of 10 percent of tax amount declared by the taxpayer to the refund;
Показатель( Кр) не должен превышать 10 процентов суммы налога, задекларированной плательщиком к возмещению;

Such services are really fast and convenient, and prices are not greatly in excess of those for other types of transport.
Это действительно быстро и комфортно, а цена не существенно превышает затраты при использовании других видов транспорта.

Its buds are compact and dense, and the plant does not produce leaves in excess.
Его почки компактны и плотны, а так же у растения нет излишка листьев.