NOT SUBSTANTIALLY на Русском - Русский перевод

• существенно не
• по существу не
• существенным образом не
• практически не
• по сути не
• существу не

Примеры использования Not substantially на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this respect, TRIPS is not substantially new.
В этом отношении Соглашение по ТАПИС по сути не является чем-то новым.

Not substantially duplicate material that has already been published and is readily available.
Не в значительной степени дублировать уже опубликованный и имеющийся материал.

The conclusions of the JMPR were not substantially different from those reported here.
Выводы ССПО существенно не отличались от изложенных здесь.

It is important that after the church in the village Sarja is not substantially renovated.
Важно, что после этого храм в деревне Сарья существенно не реконструировался.

The counterparty is not substantially disadvantaged by the assignment; and.
Уступка существенно не ухудшает положения контрагента; и.

The share of foodstuff products, energy resources and services in GDP has not substantially changed.
Доля продовольственных продуктов, услуг и энергетических средств в ВВП существенно не изменились.

This figure did not substantially differ from the number of TIR Carnets issued in 2003.
Их число существенным образом не отличается от числа книжек МДП, выданных в 2003 году.

The actual and planned number of troops is expected to vary slightly but not substantially.
Предполагается, что фактическая и запланированная численность военнослужащих будет несколько различаться, но несущественно.

It was also envisaged that they would not substantially alter domestic legal regimes.
Указывалось также, что они существенным образом не изменят внутригосударственные правовые режимы.

The outcome was not substantially different from what would have resulted from the use of the criterion of habitual residence.
Этот результат существенно не отличается от результата, полученного в результате использования критерия обычного места жительства.

Despite the progress made in some areas, the overall magnitude of drug demand has not substantially changed at the global level.
Несмотря на достигнутый в некоторых областях прогресс, в целом спрос на наркотики на глобальном уровне существенно не изменился.

The Organization has not substantially changed, in terms of its structures and mode of functioning, to reflect those changes.
Организация существенно не изменилась, в плане своей структуры и функционирования, способного отразить эти изменения.

This, according to them, says, first of all, that the state does not substantially participate in the regulation of aviation safety.
Это, по их словам, говорит в первую очередь о том, что государство практически не принимало участия в регулировании безопасности полетов.

Africa is facing an energy deficit that may severely hamper development if the power-generating capacity is not substantially increased.
Африка сталкивается с энергетическим дефицитом, который может серьезно препятствовать развитию энергетического потенциала, если существенно не увеличить производственный энергетический потенциал.

In just 10 years, China went from a country that did not substantially participate in the financing of the Tajik economy to becoming a major donor.
Что всего за 10 лет Китай из страны, практически не принимавшей участия в финансировании таджикской экономики, стал ее главным донором.

A study recently published in Nature's Scientific Reports provides evidence that GMO corn is not substantially equivalent to natural corn 6.
Исследование, недавно опубликованное в Nature' s Scientific Reports, предоставляет свидетельства, что ГМО кукуруза существенно не эквивалентна натуральной 6.

The Product is regarded as defective, if it does not substantially function in accordance with specifications of the Operating Manual.
Изделие считается дефектным, если его функционирование в значительной степени не соответствует характеристикам, указанными в Руководстве по эксплуатации.

The cross-linked coating does not dissolve after hardening in the original solvent and does not substantially soften when exposed to heat.
Перекрестно- сшитое покрытие не растворяется после отверждения в исходном растворителе и практически не размягчается под воздействием тепла.

These types of assistance are not substantially different from those commonly offered in response to many other types of disasters, both natural and man-made.
Эти виды помощи по существу не отличаются от той помощи, которая обычно предоставляется в контексте многих других видов бедствий- как природного, так и антропогенного характера.

One benefit of using Anavar while training is that with reduced doses it does not substantially increase testosterone levels.
Одно из преимуществ использования анавар во время тренировки является то, что при пониженных дозах не значительно увеличить уровень тестостерона.

The book value of loans does not substantially differ from the value, calculated by as discounting future cash flow, using the discount factor of market interest rate.
Учетная стоимость кредитов существенно не отличается от стоимости, которая получена, дисконтируя будущий денежный поток, используя фактор дисконта рыночной процентной ставки.

In fact, there had been no hoax for the process established in 1953 had not substantially changed the legal status of Puerto Rico.
На самом же деле никакого обмана не было, поскольку процесс, начавшийся в 1953 году, существенно не изменил юридический статус Пуэрто- Рико.

Liver size and also weight was not substantially different between controls and also oxandrolone patients, which indicates that oxandrolone did not trigger hepatomegaly(swelling of liver).
Размер и вес печени существенно не различные между контролем и также Оксандролоном больных, что свидетельствует о том, что Оксандролон не вызывает гепатомегалия( опухоль печени).

Careful consideration is given so that the publications produced by the Department do not substantially duplicate material that has already been published.
Большое внимание уделяется тому, чтобы выпускаемые Департаментом издания по существу не дублировали уже опубликованные материалы.

In addition, it is important that the temple is not substantially rebuilt since its construction, but merely restored, and thus, at the moment in general still retains its original appearance.
Кроме того, важно то, что с момента своей постройки данный храм существенно не перестраивался, а лишь реставрировался, и таким образом, на данный момент в общих чертах по-прежнему сохраняет свой первоначальный облик.

The threat of hostilities in the geographic area covered by this claim was not substantially reduced until after 24 February 1991.
Угроза военных действий в географическом районе, охватываемом настоящей претензией, существенно не уменьшилась вплоть до периода после 24 февраля 1991 года.

The information the Special Rapporteur received during the reporting period indicates that the situation with regard to the exercise of those fundamental rights and freedoms in Myanmar has not substantially changed.
Информация, которую Специальный докладчик получил за отчетный период, указывает на то, что положение в области осуществления этих основополагающих прав и свобод в Мьянме существенным образом не изменилось.

The financial and credit crisis that started in the latter half of 2007 has not substantially affected FDI inflows to developing countries thus far.
Финансовый и кредитный кризис, начавшийся во второй половине 2007 года, пока еще существенно не отразился на притоке ПИИ в развивающиеся страны.

The information received by the Special Rapporteur during the reporting period indicates that the situation with regard to the exercise of basic human rights and fundamental freedoms in Myanmar has not substantially changed.
Из информации, полученной Специальным докладчиком в течение рассматриваемого периода, следует, что положение, связанное с реализацией основных прав человека и основных свобод в Мьянме, по сути не изменилось.

The second proposal put forward by the representative of Australia was not substantially different from that of the Working Group; it was simply longer and more descriptive.
Второе предложение, представленное представителем Австралии, по существу не отличается от формулировки Рабочей группы; единственное отличие представленного Австралией текста в том, что он длиннее и подробнее.