NOT ESSENTIALLY на Русском - Русский перевод

• по существу не
• не существенно
• по сути не

Примеры использования Not essentially на Английском языке и их переводы на Русский язык

These two meanings are not essentially different.
По существу, эти два значения не различаются.

The opening to cosmic Mind makes the experience of the Divine everywhere for instance more easy- but it is not essentially spiritual;
Раскрытие космическому Уму делает, например, переживание Божества всюду более легким- но по своей сути оно не является духовным;

Finally, this is not essentially a North-South issue.
И наконец, данный вопрос не является непременно вопросом отношений между Севером и Югом.

Page weight changed a bit too but not essentially.
При этом вес страницы тоже немного изменился, хотя и не существенно.

In the end, peace is not essentially about structures but about people.
В конечном итоге, мир, в сущности, зависит не от структур, а от людей.

Fast forward to today and many things are not essentially different.
Перенесемся в сегодня, и многие вещи не существенно отличаются.

In fact, the amendment does not essentially change the disposition of Article 282, which already mentions the Internet, along with the media.
Дело в том, что поправка ничего по существу не меняет в диспозиции ст. 282: интернет, как и СМИ, упоминается после слов« в том числе».

These two different burdens are not essentially the same.
Эти два различных бремени, по существу, не являются одинаковыми.

The situation has not essentially changed in the context of economic opening and trade liberalization, as the country's domestic industry remains quasi-inexistent, except for petroleum and diamonds.
В условиях открытия экономики и либерализации торгового режима ситуация по сути не изменилась, поскольку в стране практически отсутствует отечественная промышленность, за исключением добычи нефти и алмазов.

At that the mineral composition of water does not essentially change.
Минеральный состав воды при этом существенно не меняется.

As for the characteristics of territorial, professional, and labor mobility, the groups do not essentially differ from each other, which cannot be said about inter-country mobility, which level in the HSI group is 4 times higher than in the LSI group.
По характеристикам территориальной, профессиональной и трудовой мобильности группы существенно не отличаются друг от друга, чего не скажешь о межстрановой мобильности, уровень которой в группе с ВВИ в 4 раза выше, чем в группе с НВИ.

You are superficial in your judgments and do not essentially know me.
Вы поверхностны в своих суждениях и не пытаетесь действительно познать Меня.

This remark can be lawful for the text, but is not essentially important for the list of the literature.
Это замечание может быть правомерно для текста, но не является принципиально важным для списка литературы.

The gender structure of those enrolled by field of study in secondary school education programmes in the years from 1997 to 2000 did not essentially change.
В период с 1997 по 2000 год гендерная структура учащихся средних школ в разбивке по дисциплинам специализации не претерпела существенных изменений.

The changes in the final text of the document did not essentially affect the restrictive provisions on media activities.
Изменения в окончательном тексте документа в целом не повлияли на положения запретительного характера, ограничивающие работу медиа.

Previously, products are, which are now carry the name BAD(Biologically active food additives) were registered as medicines, although they were not essentially those.
Раньше продукты, которые теперь носят название БАД( биологически активные добавки к пище), регистрировались как лекарственные средства, хотя таковыми по существу не являлись.

However, the data obtained show that this circumstance did not essentially affect the research results on media in general.
Однако показатели опроса в целом свидетельствуют, что это обстоятельство не оказало существенного влияния на общие результаты по СМИ.

Since the indeterminacy is relatively harmless, and has meromorphic continuation everywhere, there is a sense in which the properties of Z(s) do not essentially depend on it.
Так как эта неопределенность относительно безвредна и имеет мероморфное продолжение всюду, то существует смысл, в котором свойства Z( s){\ displaystyle Z( s)} существенно не зависят от него.

Honduras viewed the right to development as a process which was not essentially about economic growth but about the effective realization of all human rights.
Гондурас рассматривает право на развитие как процесс, ориентированный главным образом не на достижение экономического роста, а на эффективное осуществление всех прав человека.

Fire suppression system type" for the purpose of Type-Approval as a component means a category of systems which does not essentially differ in the following aspects.
Тип системы пожаротушения" для целей официального утверждения типа в качестве комплектующего изделия означает категорию систем, которые не имеют существенных различий в отношении следующих аспектов.

Therefore, at least the main part of the proposed issues in this section is not essentially a case between Iran and the other party, but it is a case for the other party to settle among themselves.
Таким образом, по крайней мере основная часть предлагаемых вопросов в этом разделе по существу не касается отношений Ирана и другой стороны, она касается урегулирования вопросов между теми, кто представляет другую сторону.

Bodywork type" for the purposes of type-approval as a separate technical unit means a category of bodywork which do not essentially differ in the following aspects.
Тип кузова" для целей официального утверждения по типу конструкции в качестве отдельного технического компонента означает категорию кузова, которая не имеет существенных различий в отношении следующих аспектов.

Pending the completion of the reform and the enactment of new laws, the means of enforcement employed, including rules governing the use of weapons, do not essentially differ from the basic principles of the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders Havana, 1990.
До завершения реформы и установления соответствующих законов действуют принудительные средства, в том числе порядок применения оружия, принятый в прошлом, который по сути не противоречит основным принципам восьмого Конгресса ООН( Гавана, 1990 год) по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.

Bermuda law also provides for the establishment, and regulates the functions, of a number of administrative tribunals to inquire into specific matters where a more informal procedure or more specialist expertise may be required or where the nature of the inquiry is not essentially judicial.
Кроме того, бермудское законодательство предусматривает учреждение и регламентирует функции целого ряда административных трибуналов для рассмотрения конкретных дел, которые могут требовать менее сложной процедуры или более широкого привлечения специалистов или в случае которых расследование в сущности не имеет судебного характера.

Any discussion concerning the conclusion of a convention on the basis of the articles would not essentially affect their existing balance or customary nature.
Любая дискуссия по вопросу о заключении конвенции на основе этих статей не должна оказать существенного влияния на их сбалансированный или обычный характер.

Adjustments for‘inadequate procurement process',‘insufficient proof[evidence]' and‘methods of valuation' also represent discretionary valuation deductions that do not rest on findings that the amounts claimed were not incurred or spent, or are not essentially compensable.
Корректировки в связи с" ненадлежащей процедурой размещения заказов"," недостаточностью доказательств" и" методами стоимостной оценки" также представляют собой дискреционный вычет расчетных сумм, которые никоим образом не означают, что испрашиваемые суммы не были выплачены или израсходованы или что они не подлежат компенсации.

However, these investigations, as a rule, are separate and substantially isolated, and, therefore, could not essentially influence the opinion of world scientific community on these problems.
Ряд выдающихся лингвистов разрабатывает вопросы происхождения и эволюции древнейших языков, однако, эти исследования, как правило, разрозненны, в значительной степени изолированы, а следовательно, не могут оказать существенного влияния на мнение мирового научного сообщества относительно этих проблем.

Routine letters and e-mails that FMCC exchanges with the Client or in according with the Client's deals provision laid out on the frame of FMCC hourly rate fee, if there are not essentially exceeding the time spent on them.
Затрачиваемое на обычные и электронные письма, которыми компания FMCC обменивается с Клиентом в соответствии с условиями сотрудничества с Клиентом, изложенными с учетом почасового тарифа FMCC, не должны существенно превышать нормативное время.

These amendments concern the general provisions of the method; the updated method is not essentially different from its previous versions.
Данные изменения касаются раздела общих положений методики и не содержат существенных изменений относительно предыдущих версий.

According to the reproductive health survey, the proportion of the population to whom piped water, which properly meets hygienic rules, is available has not essentially changed in the period from 2000 to 2009.
По данным обследования репродуктивного здоровья, доля населения, имеющего доступ к водопроводной воде, надлежащим образом отвечающей санитарно-гигиеническим нормам, в период 2000- 2009 годов практически не изменилась.