NOT MATERIALLY на Русском - Русский перевод

• существенно не
• существенным образом не
• материально не
• по существу не

Примеры использования Not materially на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do not materially affect their quality or performance.
По существу не затрагивают их качество и эксплуатационные характеристики.

These new terms… the white for immortality… do not materially affect our agreement.
Эти новые условия: белизна за бессмертие… существенно не повлияют на наше соглашение.

Scratches not materially detracting the produce appearance.
Царапины, которые не могут существенно испортить внешний вид продукта.

Except as disclosed in the financial statements, the financial position of the organisation was not materially affected by.
За исключением указанного в финансовых ведомостях, на финансовое положение организации существенно не повлияли.

Held incommunicado, he was not materially able to lodge a complaint in court.
Поскольку он содержался в строгой изоляции без связи с внешним миром, он физически не мог подать жалобу в суд.

The board may determine that a relationship exists between the company and the directors that would not materially affect independence.
Совет может решить, что между компанией и директорами имеются отношения, которые существенным образом не повлияют на независимость.

Retention and completion rates do not materially differ between men and women though there continue to be marked differences in subject choice.
Число прослушавших полный курс и число выпускников существенно не различается по признаку пола, хотя попрежнему сохраняются существенные различия в выборе дисциплин.

Although he is allowed very minimal movement outside of his house, this does not materially change the nature of his house arrest.
Хотя ему и разрешены весьма ограниченные передвижения вне дома, это фактически не меняет характер его домашнего ареста.

Although reactions to the arrest did not materially affect the physical security situation in Bosnia and Herzegovina, statements and actions by both Serb and Bosniak political leaders contributed to the worsening of the political climate.
Хотя реакция на этот арест существенным образом не повлияла на обстановку в плане безопасности в Боснии и Герцеговине, заявления и действия как сербских, так и боснийских политических лидеров привели к ухудшению политической атмосферы.

Shall be such that the relevant circumstances in the one case are the same, or not materially different, in the other.
Должно быть таким, чтобы соответствующие обстоятельства в одном случае были такими же или существенно не отличались от обстоятельств в другом случае.

Then an invitation to make us friends even those who are not materially poor, but seeks or needs a life full of serenity, of values, of suffering, of references, of faith, of listening, of joy.
Тогда приглашение, чтобы сделать нас друзьями, даже те, кто не существенно бедным, но смотреть или имеет право на жизнь, полную безмятежность, ценностей, страдания, ссылок, веры, слушать, радости.

As at 30 June 2016 and 31 December 2015, the fair value of loans and borrowings was not materially different from their carrying amounts.
По состоянию 30 июня 2016 года и 31 декабря 2015 года справедливая стоимость кредитов и займов существенно не отличалась от их балансовой стоимости.

Under the Convention, if the additional or different terms do not materially alter the terms of the offer, the reply constitutes an acceptance, unless the offeror without undue delay objects to those terms.
В соответствии с Конвенцией, если эти дополнительные или иные условия существенно не меняют условий оферты, этот ответ является акцептом, если только оферент без неоправданной задержки не возразит против этих условий.

The rating affirmation reflects the agency's view that"KEA's adjusted debt to EBITDA will not materially exceed 4x in the foreseeable future".
Подтверждение рейтинга отражает мнение агентства о том, что" скорректированное соотношение долга/ EBITDA не существенно превысит 4x в обозримом будущем".

This situation is illustrated in annex IV. Current projections are not materially different from those made in early February, although there has been some net slippage of anticipated receipts in the first quarter of 1996.
Это положение проиллюстрировано в приложении IV. Нынешние прогнозы существенно не отличаются от прогнозов, подготовленных в начале февраля, хотя в первом квартале 1996 года имело место незначительное сокращение предполагаемых поступлений в чистом выражении.

The RCC accepts that there has been a temporary interruption in vaccine supply, but notes that conditions have not materially changed since last year.
Признавая факт временных перебоев с поставками вакцины, РКС, однако, отмечает, что условия существенно не изменились по сравнению с прошлым годом.

Those minor deviations or errors or oversights include any deviations that do not materially alter or depart from the characteristics, terms, conditions and other requirements set out in the solicitation documents.
К таким незначительным отклонениям либо ошибкам или недочетам относятся любые отклонения, которые существенно не изменяют характеристики, условия и прочие требования, изложенные в тендерной документации, или не являются существенным отступлением от них.

If you happen to be running a version of GNU/Linux which doesn't have the nonfree software, then the situation is not materially changed by the name you use.
Если оказывается, что вы работаете с версией GNU/ Linux, в которой нет несвободных программ, то ситуация материально не меняется от названия, которое вы употребляете.

The procuring entity may regard a tender as responsive even if it contains minor deviations that do not materially alter or depart from the characteristics, terms, conditions and other requirements set out in the solicitation documents or if it contains errors or oversights that can be corrected without touching on the substance of the tender.
Закупающая организация может рассматривать тендерную заявку как отвечающую формальным требованиям, даже если в ней имеются незначительные отклонения, которые существенно не изменяют или не являются существенным отступлением от характеристик, условий и прочих требований, изложенных в тендерной документации, или если в ней имеются ошибки или недочеты, которые могут быть исправлены, не затрагивая существа тендерной заявки.

As at 30 June 2016 and 31 December 2015, the carrying and fair values of financial payables, finance lease liabilities(Note 17) were not materially different.
Балансовая и справедливая стоимости финансовой кредиторской задолженности и обязательств по финансовой аренде( Примечание 17) на 30 июня 2016 года и 31 декабря 2015 года существенно не отличались.

Interest received/ paid by the Bank and the Group during the reporting year is not materially different from interest income/ expense recognised in the statement of income.
Проценты, уплаченные и полученные Группой и Банком за отчетный год, существенно не отличаются от процентных доходов и расходов, признанных в соответствующей статье отчета о прибыли и убытках.

Allegations of serious irregularities raised by a number of candidates were investigated by an independent panel of experts, which concluded that they did not materially affect the outcome.
Обвинения в серьезных нарушениях, выдвинутые рядом кандидатов, были расследованы независимой группой экспертов, которая пришла к тому выводу, что такие нарушения существенным образом не повлияли на итог выборов.

Interest received/ paid by the Bank and the Group during the reporting year is not materially different from interest income/ expense recognised in the statement of income.
Величина процентов, уплаченных и полученных Группой и Банком за отчетный год, существенно не отличается от процентных доходов и рас- ходов, признанных в соответствующей статье отчета о прибылях и убытках.

Rather, the legislation makes it unlawful for disabled people to be treated less favourably than others, on account of their disability, in circumstances that are the same or not materially different.
Скорее законодательство признает незаконным проявление по отношению к инвалидам менее благоприятного отношения, чем к остальным, по причине их инвалидности, при тех же или существенно не отличающихся обстоятельствах.

This is partly due to the fact that regional organizations are sometimes better equipped(if not materially, at least politically) to handle crises within their geographical scope.
Это отчасти объясняется тем фактом, что региональные организации порой лучше оснащены( если не материально, то, по крайней мере, политически) для регулирования кризисов в рамках их географических регионов.

The defence of honest opinion will succeed if the defendant proves that the opinion expressed was his or her genuine opinion and was based on facts that are substantially true or not materially different from the truth.
Защита честного мнения обеспечивается, если ответчик докажет, что выраженное мнение является его или ее истинным мнением и что оно основывается на фактах, являющихся по сути своей правдой или материально не отличаются от истины.

Ii mere dilution with water or mere dilution with another substance that does not materially alter the characteristics of the article.
Ii простого смешивания с водой или простого смешивания с другим веществом, которое по существу не приводит к изменению характеристик товара.

Legitimate interest- to pursue our legitimate interests such as providing services and products you have requested in a way which might reasonably be expected as part of running our business and which does not materially impact your rights, freedom or interests.
Законные интересы- при реализации наших законных интересов, таких как предоставление запрошенных услуг и продуктов согласно принятым принципам и без существенного влияния на ваши права, свободу или интересы.

The management believes that the fair values of due from other banks as at 31 December 2011 and 31 December 2010 do not materially differ from respective carrying amounts.
По мнению руководства, справедливая стоимость средств в других банках по состоянию на 31 декабря 2011 года и 31 декабря 2010 года существенно не отличалась от их балансовой стоимости.

The Bank believes that fair values of customer accounts as at 31 December 2010 and 31 December 2009 do not materially differ from respective carrying amounts.
По мнению Банка, справедливая стоимость средств клиентов по состоянию на 31 декабря 2010 года и 31 декабря 2009 года незначительно отличается( существенно не отличается) от их балансовой стоимости.