HAS NOT FULLY COMPLIED на Русском - Русский перевод

• не полностью выполнило
• не в полной мере выполняет

Примеры использования Has not fully complied на Английском языке и их переводы на Русский язык

Deeply concerned that after more than twenty months the Libyan Government has not fully complied with these resolutions.
Будучи глубоко обеспокоен тем, что по прошествии более 20 месяцев ливийское правительство не полностью выполнило эти резолюции.

Concern is also expressed that Panama has not fully complied with the obligations derived from article 4 of the Convention.
Комитет также выражает озабоченность по поводу того, что Панама не полностью выполнила обязательства, вытекающие из статьи 4 Конвенции.

Mr. Šarinić reviews the negotiation process my Government has recently pursued with the rebel Serb authorities in the United Nations protected areas(UNPAs) in the Republic of Croatia, with emphasis on the implementation of the 29 March 1994 cease-fire agreement, which the rebel Serb side"has not fully complied with[on] any point.
Г-н Саринич дает обзор процесса переговоров, которые мое правительство недавно вело с мятежными сербскими властями в районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций( РОООН), в Республике Хорватия, делая особый упор на осуществлении Соглашения о прекращении огня от 29 марта 1994 года, которое мятежная сербская сторона" ни по одному пункту полностью не выполнила.

Israel, the occupying Power, has not fully complied with any of those resolutions, further exacerbating the already grave situation.
Израиль, оккупирующая держава, не выполнил полностью ни одной из этих резолюций, что еще более обостряет и без того серьезную ситуацию.

It noted that the vast majority of the internally displaced persons are Tamil civilians and that Sri Lanka has not fully complied with recommendations already made regarding human rights and humanitarian law.
Она отметила, что подавляющее большинство внутренне перемещенных лиц составляют гражданские лица тамильского происхождения и что Шри-Ланка не в полной мере выполняет уже высказанные рекомендации, касающиеся прав человека и гуманитарного права.

So long as the Iraqi Government has not fully complied with the internationally binding demands set out in Council resolutions, the problem will not be solved and the suffering of the Iraqi people will not be mitigated.
До тех пор, пока правительство Ирака не выполнит полностью имеющие обязательную силу международные требования, изложенные в резолюциях Совета Безопасности, проблема не будет урегулирована и страдания иракского народа не уменьшатся.

This should lead to the lifting of the sanctions imposed on Libya and put an end to any attempts to change positions or otherwise circumvent the situation under the pretext that Libya has not fully complied with Security Council resolutions- because Libya has fully done what it has been required to do.
Это должно привести к отмене введенных в отношении Ливии санкций и положить конец любым попыткам изменить позиции или же вообще обойти эту ситуацию под предлогом того, что Ливия не полностью выполнила резолюции Совета Безопасности,- поскольку Ливия сделала все, что от нее требовалось.

Regrets that the Government of Israel has not fully complied with the provisions of Commission on Human Rights resolutions 1990/1, 1991/3, 1992/3 and 1993/3;
Сожалеет, что правительство Израиля не выполнило полностью положений резолюций 1990/ 1, 1991/ 3, 1992/ 3 и 1993/ 3 Комиссии по правам человека;

While noting that the process of adoption is regulated by the Law on Adoptions(1981), which reflects article 21 of the Convention, and that further measures have been introduced in the draft Code on the Family, the Committee regrets that the State party has not fully complied with the implementation of its recommendation see CRC/C/15/Add.24, para. 26.
Принимая к сведению тот факт, что процедура усыновления регулируется Законом 1981 года об усыновлении, который соответствует принципам статьи 21 Конвенции, и что в проекте кодекса о семье предусматриваются в этой связи дополнительные меры, Комитет тем не менее с сожалением отмечает, что государство- участник не полностью выполнило его рекомендацию см. CRC/ C/ 15/ Add. 24, пункт 26.

Deploring the fact that the Government of Equatorial Guinea has not fully complied with the commitments entered into with the political forces in the National Pact concluded on 18 March 1993.
Выражая сожаление по поводу того, что правительство Экваториальной Гвинеи неполностью выполнило обязательства по отношению к политическим силам, взятые на себя в соответствии с Национальным пактом, заключенным 18 марта 1993 года.

With respect to my Foreign Minister's reference to the three evaluation panels, of which the representative of Iraq spoke in his statement, we did not quote the conclusions of the panels, but cited the results of their work and made note of two facts: that Iraq, though invited to do so, has not participated in the panel meetings; and that all the panels concluded that Iraq has not fully complied with the resolutions of the Security Council.
Что касается упоминания моим министром иностранных дел трех групп по оценке, о чем говорил представитель Ирака в своем выступлении, то мы не цитировали выводы групп, а сослались на результаты их работы и отметили два факта: что Ирак не принял участия в их работе, хотя и был приглашен; и что все группы пришли к выводу о том, что Ирак не полностью выполнил резолюции Совета Безопасности.

The Committee is concerned that the State party has not fully complied with the provisions of article 4 of the Convention in terms of the allocation of resources for the implementation of the Convention.
Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что государство- участник не в полной мере соблюдает положения статьи 4 Конвенции в том, что касается выделения ресурсов на осуществление Конвенции.

The Committee, aware of the economic difficulties facing the State party, is nevertheless concerned that the budgets for education and health are decreasing as percentages of the national budget and that the State party has not fully complied with the provisions of article 4 of the Convention in terms of the allocation of resources for the implementation of the Convention.
Осознавая экономические трудности, с которыми сталкивается государство- участник, Комитет тем не менее выражает озабоченность по поводу сокращения в национальном бюджете доли ассигнований, выделяемых на нужды образования и здравоохранения, а также по поводу того, что государство- участник не в полной мере выполняет положения статьи 4 Конвенции с точки зрения выделения ресурсов для выполнения Конвенции.

In accordance with the evaluation of the Department for Combating Trafficking in Human Beings, BiH has not fully complied with the standards for combating trafficking, and the main objections relate to criminal prosecution and punishment of traffickers because it is noticeable that the fines are very lenient, and it will be necessary to monitor the effects of the implementation of the amended Criminal Code of BiH.
В соответствии с оценкой Департамента по борьбе с торговлей людьми, в Боснии и Герцеговине не в полной мере соблюдены стандарты по борьбе с торговлей людьми, и основные возражения касаются уголовного преследования и наказания торговцев людьми, поскольку очевидно, что назначаемые штрафы являются очень мягким наказанием, и необходимо будет проконтролировать последствия реализации исправленного Уголовного кодекса Боснии и Герцеговины.

Twenty days after the signing of the agreement, an evaluation that the implementation is proceeding well, but not in accordance with the agreement, and that both sides have a positive approach and display the wish to implement the agreement, gives the Serbian side, which has not fully complied with any point of the agreement, the right to keep behaving in the same way, avoiding the implementation of the agreement without any consequences.
Заявление через 20 дней после подписания Соглашения о том, что его осуществление протекает нормально, но не в соответствии с Соглашением и что обе стороны демонстрируют позитивный подход и готовность осуществить Соглашение, дает сербской стороне, которая ни по одному пункту полностью не выполнила это Соглашение, право продолжать вести себя таким же образом, избегая осуществления Соглашения без каких-либо последствий для себя.

Noting also from the letters dated 26 June 1991(S/22739), 28 June 1991(S/22743) and 4 July 1991(S/22761) from the Secretary-General that Iraq has not fully complied with all of its undertakings relating to the privileges, immunities and facilities to be accorded to the Special Commission and the IAEA inspection teams mandated under resolution 687 1991.
Отмечая после ознакомления с письмами Генерального секретаря от 26 и 28 июня, а также от 4 июля 1991 года, что Ирак не полностью выполняет все свои обязательства, касающиеся обеспечения привилегий, иммунитетов и условий для Специальной комиссии и инспекционных групп Агентства, уполномоченных в соответствии с резолюцией 687 1991.

In spite of the protection programmes in place, the Committee considers that the State party has not fully complied with its duty to ensure the safety and integrity of witnesses and victims art. 13 of the Convention.
Комитет считает, что, несмотря на имеющиеся программы защиты, государство- участник не полностью выполнило свою обязанность обеспечить безопасность и неприкосновенность свидетелей и потерпевших статья 13 Конвенции.

It noted with concern, however, that Ireland had not fully complied with Executive Body decision 2003/6, and in particular its paragraph 7.
Однако он с озабоченностью отметил, что Ирландия не полностью выполнила решение 2003/ 6 Исполнительного органа, и в частности его пункт 7.

She urged organizations which had not fully complied with those recommendations and, in particular, with outstanding recommendations from 1996-1997 or earlier, to take action in that regard.
Оратор настоятельно призывает организации, которые не в полной мере выполнили эти рекомендации, и в частности рекомендации, относящиеся к 1996- 1997 годам или более раннему времени, принять надлежащие меры..

It noted with concern that Ireland had not fully complied with the request of the Executive Body in decision 2002/7.
Он с озабоченностью отметил, что Ирландия не в полном объеме выполнила просьбу Исполнительного органа, содержащуюся в решении 2002/ 7.

The Court also held that the buyer had not fully complied with articles 38 and 39 of CISG.
Суд также счел, что покупатель не в полной мере выполнил статьи 38 и 39 КМКПТ.

His delegation was also concerned that the Secretary-General had not fully complied with the requirements of financial regulation 7.2 on the use of such personnel.
Его делегация также выражает озабоченность по поводу того, что Генеральный секретарь не полностью выполнял требования финансового положения 7. 2 в отношении использования такого персонала.

Many Council members were of the view that Liberia still had not fully complied with the demands of the Council, and indicated their support for the extension of the measures imposed by resolution 1343 2001.
Многие члены Совета придерживались мнения о том, что Либерия попрежнему не полностью выполняет требования Совета, и заявили о своей поддержке дальнейшего принятия мер, введенных резолюцией 1343 2001.

MINUSTAH had not fully complied with a delegation of authority statute which requires that missions submit a report, within a specific time frame, to the Department of Field Support and the Department of Management with the procurement of core requirements exceeding $200,000.
В МООНСГ не в полной мере соблюдались положения в отношении делегирования полномочий, предусматривающие, что миссии должны в установленные сроки представлять Департаменту полевой поддержки и Департаменту по вопросам управления доклад о закупках для удовлетворения основных потребностей на сумму свыше 200 000 долл. США.

Certain parties have not fully complied with their obligations under the international drug control treaties, as some of their state and/or provincial legislative and judicial structures have implemented action contrary to the treaties.
Некоторые стороны не в полной мере выполняют свои обязательства по международным договорам о контроле над наркотиками вследствие того, что некоторые из их законодательных и судебных структур на уровне штатов и/ или провинций принимают меры, идущие вразрез с положениями договоров.

Further notes with concern that many Parties have not fully complied with their reporting obligations and that most submissions for the 1994 major review were late or incomplete;
Далее с беспокойством отмечает, что многие Стороны не выполнили полностью своих обязательств о представлении данных и что большинство представленных документов для общего обзора 1994 года поступили с опозданием или являлись неполными;

The Subcommittee did, however, not expect that all its recommendations would have been implemented, and it would pursue those States that had not fully complied with them, including through follow-up visits.
Однако Подкомитет не рассчитывает на то, что все его рекомендации будут выполнены, и он намерен проводить соответствующую работу среди государств, выполняющих требования не в полной мере, особенно в ходе поездок, организуемых в рамках последующих мер..

Ever since Iraq had ceased its cooperation, the Security Council had spared no effort to induce it to resume cooperation but had been compelled to conclude that Iraq had not fully complied with its resolutions and had not cooperated with United Nations inspectors.
С тех пор как Ирак прекратил сотрудничество, Совет Безопасности не жалел усилий, чтобы побудить его возобновить сотрудничество, но был вынужден заключить, что Ирак не полностью выполнял его резолюции и не сотрудничал с инспекторами Организации Объединенных Наций.

The Council members regretted that the Government of Liberia had not fully complied with the Council's demands in resolution 1343(2001) and expressed their intention to renew the sanctions imposed on Liberia and to extend them to include a ban on timber exports, with effect from 7 July, unless the Council decided otherwise.
Члены Совета выразили сожаление, что правительство Либерии не в полной мере выполнило требования Совета, изложенные в резолюции 1343( 2001), и заявили о своем намерении продлить санкции, введенные в отношении Либерии, и распространить их на экспорт леса с 7 июля, если Совет не примет иное решение.

For instance, MONUC, UNMIT, MINUSTAH, UNMIK and UNIFIL had not fully complied with a delegation of authority statute which required that missions submit a report, within a specific time frame, to the Department of Field Support and the Department of Management with the procurement of core requirements exceeding $200,000.
Например, в МООНДРК, ИМООНТ, МООНСГ, МООНК и ВСООНЛ не в полной мере соблюдались положения в отношении делегирования полномочий, предусматривающие, что миссии должны в установленные сроки представлять Департаменту полевой поддержки и Департаменту по вопросам управления доклад о закупках для удовлетворения основных потребностей на сумму свыше 200 000 долл. США.