RELEVANT RESOLUTIONS AND DECISIONS OF THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• соответствующих резолюций и решений генеральной ассамблеи
• соответствующие резолюции и решения генеральной ассамблеи
• соответствующим резолюциям и решениям генеральной ассамблеи
• надлежащими резолюциями и решениями генеральной ассамблеи

Примеры использования Relevant resolutions and decisions of the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Organization of work: relevant resolutions and decisions of the General Assembly.
Организация работы: соответствующие резолюции и решения Генеральной Ассамблеи.

The other criteria and terms and conditions of service for their appointment shall be governed by the relevant resolutions and decisions of the General Assembly.
Другие критерии и сроки и условия службы для их назначения регулируются соответствующими резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи.

Organization of work: relevant resolutions and decisions of the General Assembly: Note by the Secretary-General.
Организация работы: соответствующие резолюции и решения Генеральной Ассамблеи: записка Генерального секретаря.

Responsiveness to Member States requirements for support to SSC, as well as relevant resolutions and decisions of the General Assembly;
Степень учета требований государств- членов, касающихся поддержки СЮЮ, а также соответствующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи;

The relevant resolutions and decisions of the General Assembly on the employment of retirees are fully respected;
Соответствующие резолюции и решения Генеральной Ассамблеи о найме сотрудников, вышедших в отставку, в полной мере соблюдаются;

It also wished to reaffirm the relevant resolutions and decisions of the General Assembly.
Она хотела бы также вновь подтвердить соответствующие резолюции и решения Генеральной Ассамблеи.

The Committee is supportive of the leadership role played by the Office of Human Resources Management in the implementation of reform initiatives and emphasizes that all such initiatives should reflect the relevant resolutions and decisions of the General Assembly.
Комитет поддерживает руководящую роль, которую играет Управление людских ресурсов в осуществлении выдвинутых в рамках реформы инициатив, и подчеркивает, что все такие инициативы следует осуществлять с учетом соответствующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи.

Legislative authority: relevant resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission.
Директивные основания: соответствующие резолюции и решения Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии.

Mr. Desmoures(Argentina) said that the resolution just adopted should be implemented in keeping with the relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Committee.
Г-н Десмурес( Аргентина) говорит, что только что принятая резолюция должна осуществляться в соответствии с надлежащими резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи и Комитета.

Recalling further relevant resolutions and decisions of the General Assembly on the coordinated implementation of the Habitat Agenda and human settlements.
Ссылаясь далее на соответствующие резолюции и решения Генеральной Ассамблеи о скоординированном осуществлении Повестки дня Хабитат.

Mr. Diaz Bartolomé(Argentina) said that draft resolution III should be implemented in keeping with the relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Special Committee on specific Territories.
Г-н Диас Бартоломе( Аргентина) говорит, что проект резолюции III должен быть осуществлен с учетом соответствующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и Специального комитета по конкретным территориям.

Legislative authority: relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council; Commission decisions 2003/101, 2003/103, 2003/114, 2003/115 and 2003/116; Chairperson's statement of 25 April 2003.
Директивное основание: соответствующие резолюции и решения Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, решения Комиссии 2003/ 101, 2003/ 103, 2003/ 114, 2003/ 115 и 203/ 116; заявление Председателя от 25 апреля 2003 года.

The objective of the subprogramme is to provide electoral assistance to Member States at their request and in accordance with the relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council.
Цель данной подпрограммы состоит в оказании государствам- членам помощи в проведении выборов по их просьбе и согласно соответствующим резолюциям и решениям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

In this regard, the Special Committee recalls all the relevant resolutions and decisions of the General Assembly relating to military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration.
В этой связи Специальный комитет ссылается на все соответствующие резолюции и решения Генеральной Ассамблеи, касающиеся военной деятельности и мероприятий колониальных держав в территориях, находящихся под их управлением.

Pursuant to General Assembly resolution 61/257, the Office for Disarmament Affairs continues to implement the existing mandates derived from relevant resolutions and decisions of the General Assembly and other United Nations policymaking organs.
Во исполнение резолюции 61/ 257 Генеральной Ассамблеи Управление по вопросам разоружения продолжает выполнять существующие мандаты, вытекающие из соответствующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и других директивных органов Организации Объединенных Наций.

Recalling the relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Special Committee requesting the administering Powers to cooperate fully with the United Nations by receiving visiting missions in the Territories under their administration.
Ссылаясь на соответствующие резолюции и решения Генеральной Ассамблеи и Специального комитета, в которых содержится просьба к управляющим державам всесторонне сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, принимая выездные миссии в территориях, находящихся под их управлением.

The legislative authority for this programme derives from the Charter of the United Nations, the revised medium-term plan(A/47/6/Rev.1) and relevant resolutions and decisions of the General Assembly, including resolution A/47/120, and of the Security Council.
Юридическим обоснованием для этой программы являются Устав Организации Объединенных Наций, среднесрочный план с внесенными в него изменениями( A/ 47/ 6/ Rev. 1) и соответствующие резолюции и решения Генеральной Ассамблеи, в том числе резолюция A/ 47/ 120, и Совета Безопасности.

Legislative authority: relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council and Commission resolution 2002/91, decisions 2002/115, 2002/116 and 2002/118 and Chairperson's statement of 26 April 2002.
Директивное основание: соответствующие резолюции и решения Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, резолюция Комиссии 2002/ 91, решения 2002/ 115, 2002/ 116 и 2002/ 118 и заявление Председателя от 26 апреля 2002 года.

It will provide substantive services to the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and monitor the relevant resolutions and decisions of the General Assembly.
Группа будет обеспечивать основное обслуживание Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и следить за выполнением соответствующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи.

In addressing these issues, the medium-term plan for human settlements for the period 1992-1997 takes into account all the relevant resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council, the Commission on Human Settlements and the Commission on Sustainable Development.
В целях решения этих проблем в положениях среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов, касающихся населенных пунктов, принимаются во внимание все соответствующие резолюции и решения Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета, Комиссии по населенным пунктам и Комиссии по устойчивому развитию.

Welcomes the proposals of the Secretary-General to improve the effective and targeted delivery of public information activities, including the restructuring of the Department of Public Information of the Secretariat, in accordance with the relevant resolutions and decisions of the General Assembly;
Приветствует предложения Генерального секретаря по повышению эффективности и целенаправленности мероприятий в области общественной информации, включая перестройку Департамента общественной информации Секретариата согласно соответствующим резолюциям и решениям Генеральной Ассамблеи;

Urges the administering Power to continue to take all necessary measures to comply fully with the purposes and principles of the Charter, the Declaration and the relevant resolutions and decisions of the General Assembly relating to military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration;
Настоятельно призывает управляющую державу по-прежнему принимать все меры, необходимые для полного соблюдения целей и принципов Устава, Декларации и соответствующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи, касающихся военной деятельности и мероприятий колониальных держав в территориях, находящихся под их управлением;

In line with relevant resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination, the report will evaluate, on the basis of selected projects, the effective contribution of the United Nations system to endogenous capacity-building in science and technology.
В соответствии с надлежащими резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комитета по программе и координации в докладе на материале отдельных проектов будет произведена оценка эффективности вклада системы Организации Объединенных Наций в формирование внутреннего потенциала стран в области науки и техники.

Where operational independence was concerned, the movement and promotion of the personnel of internal oversight bodies must comply with the Charter, the relevant resolutions and decisions of the General Assembly, the Staff Regulations, and the rules of the organizations of the system.
Что касается оперативной независимости, то перемещение сотрудников органов внутреннего надзора и их повышение по службе должно осуществляться при соблюдении положений Устава, соответствующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи, Положений о персонале и правил организаций системы.

The programme of work for the biennium 2000-2001 is formulated pursuant to the relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council and is consistent with programme 20, Humanitarian assistance, of the medium-term plan for the period 1998-2001, as revised A/53/6/Rev.1.
Программа работы на двухгодичный период 2000- 2001 годов разработана на основе соответствующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и соответствует программе 20,« Гуманитарная помощь», среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов с внесенными в него изменениями A/ 53/ 6/ Rev. 1.

The representative of Spain reiterated his Government's support for the conclusions of the Anguilla seminar, in particular paragraphs 4, 16, 30, 35 and 37 of its report, which suitably reflected the relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the spirit of the Charter of the United Nations.
Представитель Испании вновь заявил о поддержке правительством его страны выводов состоявшегося в Ангилье семинара и, в частности, пунктов 4, 16, 30, 35 и 37 доклада о его работе, в которых надлежащим образом отражены соответствующие резолюции и решения Генеральной Ассамблеи, а также дух Устава Организации Объединенных Наций.

Also emphasizes that recruitment and promotion of staff of the Office of Internal Oversight Services shall be in accordance with the provisions of the Charter, the relevant resolutions and decisions of the General Assembly and staff regulations and rules of the Organization, taking into account Article 101, paragraph 3, of the Charter;
Подчеркивает также, что набор и повышение в должности сотрудников Управления служб внутреннего надзора осуществляются согласно положениям Устава, соответствующим резолюциям и решениям Генеральной Ассамблеи и положениям и правилам о персонале Организации с учетом пункта 3 статьи 101 Устава;

In our view, the United Nations must continue, despite what has been achieved, to help solve the problems of South Africa and attain the objectives of the General Assembly's Declaration on Apartheid, adopted by consensus in 1989, and all the relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council.
С нашей точки зрения, Организация Объединенных Наций, несмотря на достигнутое, должна продолжать оказывать помощь в урегулировании проблем Южной Африки и достижении целей Декларации по апартеиду Организации Объединенных Наций, принятой в 1989 году консенсусом, и всех соответствующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Emphasizes that the recruitment and promotion of staff of the Office of Internal Oversight Services shall be carried out in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations, the relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Staff Regulations and Rules of the Organization, taking into account Article 101, paragraph 3, of the Charter;
Обращает особое внимание на то, что наем и продвижение по службе персонала Управления служб внутреннего надзора осуществляются согласно положениям Устава Организации Объединенных Наций, соответствующим резолюциям и решениям Генеральной Ассамблеи и Положениям и правилам о персонале Организации с учетом пункта 3 статьи 101 Устава;

The Special Committee is also of the view that these organizations should discontinue all collaboration with and support to that regime until apartheid has been eradicated and a non-racial, united and democratic State based on the will of all South African people has been established in accordance with the relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council.
Специальный комитет также считает, что эти организации не должны сотрудничать с этим режимом и поддерживать его, пока не будет искоренен апартеид и создано нерасовое единое демократическое государство, опирающееся на волю всего южноафриканского народа, согласно соответствующим резолюциям и решениям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.