RELEVANT RESOLUTIONS AND DECISIONS OF THE UNITED NATIONS на Русском - Русский перевод

• соответствующим резолюциям и решениям организации объединенных наций
• соответствующих резолюций и решений организации объединенных наций
• соответствующие резолюции и решения организации объединенных наций

Примеры использования Relevant resolutions and decisions of the united nations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The administering Powers should facilitate the participation of the elected representatives of the Territories in the seminars in conformity with the relevant resolutions and decisions of the United Nations.
Управляющие державы должны способствовать участию избранных представителей территорий в этих семинарах согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций.

In international terms, Bulgaria strictly observes the restrictions evolving from the relevant resolutions and decisions of the United Nations, the Wassenaar Arrangement, the European Union, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and other international regimes.
В международном плане Болгария строго соблюдает ограничения, вытекающие из соответствующих резолюций и решений Организации Объединенных Наций, Вассенаарских договоренностей, Европейского союза, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и других международных режимов.

Recalling its resolutions 1514(XV) of 14 December 1960 and 1541(XV) of 15 December 1960, and resolutions of the Special Committee, as well as other relevant resolutions and decisions of the United Nations.
Ссылаясь на свои резолюции 1514( ХV) от 14 декабря 1960 года и 1541( ХV) от 15 декабря 1960 года и резолюции Специального комитета, а также на все другие соответствующие резолюции и решения Организации Объединенных Наций.

Reiterates also the call for strengthened efforts at all levels to implement fully and effectively the relevant resolutions and decisions of the United Nations and, in this context, calls for specific action aimed at achieving tangible results annually with a view to realizing the objectives of the Decade as soon as possible;
Повторяет также призыв активизировать усилия на всех уровнях для полного и эффективного осуществления соответствующих резолюций и решений Организации Объединенных Наций и в этом контексте призывает принять конкретные меры, направленные на достижение ощутимых результатов на ежегодной основе, в интересах достижения целей Десятилетия в кратчайшие сроки;

Mr. Paletskiy(Russian Federation) also expressed support for the draft resolution and stressed the continuing need for a just and peaceful solution within the framework of bilateral negotiations, taking into account the relevant resolutions and decisions of the United Nations.
Г-н Палецкий( Российская Федерация) также выражает поддержку проекту резолюции и подчеркивает настоятельную необходимость в справедливом и мирном урегулировании в рамках двусторонних переговоров, учитывая соответствующие резолюции и решения Организации Объединенных Наций.

Calls for strengthened efforts at all levels to implement fully and effectively the relevant resolutions and decisions of the United Nations and all agreements and commitments adopted at United Nations major conferences and summits organized since 1990, as well as the Millennium Declaration, as they relate to the eradication of poverty;
Призывает к активизации усилий на всех уровнях для полного и эффективного осуществления соответствующих резолюций и решений Организации Объединенных Наций и всех соглашений и обязательств, принятых на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, организованных с 1990 года, а также Декларации тысячелетия в той их части, которая касается ликвидации нищеты;

Examination of options of self-determination available to the peoples of the Non-Self-Governing Territories under General Assembly resolutions 1514(XV) of 14 December 1960 and 1541(XV) of 15 December 1960 and other relevant resolutions and decisions of the United Nations.
Рассмотрение вариантов самоопределения, имеющихся в распоряжении народов несамоуправляющихся территорий согласно резолюциям Генеральной Ассамблеи 1514( XV) от 14 декабря 1960 года и 1541( XV) от 15 декабря 1960 года и другим соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций.

Calls for strengthened efforts at all levels to implement fully and effectively the relevant resolutions and decisions of the United Nations and all agreements and commitments agreed upon at the United Nations major conferences and summits organized since 1990 as they relate to poverty eradication, with a view to achieving the objectives of the Decade as early as possible;
Призывает активизировать усилия на всех уровнях для полного и эффективного осуществления соответствующих резолюций и решений Организации Объединенных Наций и всех соглашений и обязательств, принятых на крупных конференциях и встречах на высшем уровне, организованных Организацией Объединенных Наций с 1990 года, в той их части, которая касается ликвидации нищеты, в интересах достижения целей Десятилетия в кратчайшие сроки;

The arrival of the Turkish Foreign Minister to the occupied areas through an illegal point of entry constitutes a clear manifestation of the contempt of the Republic of Turkey for the sovereignty of the Republic of Cyprus, for the relevant resolutions and decisions of the United Nations and, furthermore, violates international law.
Прибытие министра иностранных дел Турции в оккупированные районы через незаконный пункт въезда представляет собой явное проявление со стороны Турецкой Республики неуважения к суверенитету Республики Кипр, соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций и, кроме того, является нарушением норм международного права.

The means to be adopted include decisive national and international cooperation in implementing fully and effectively the relevant resolutions and decisions of the United Nations and all agreements and commitments agreed upon at the major United Nations conferences and summits organized since 1990 as they relate to poverty.
Для решения этой задачи необходимо, в том числе, активное сотрудничество на национальном и международном уровнях для полномасштабного и эффективного выполнения соответствующих резолюций и решений Организации Объединенных Наций, а также всех соглашений и обязательств, договоренности по которым были достигнуты на проведенных с начала 90- х годов крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, в части, касающейся проблемы бедности.

The administering Powers should respect and pay close attention to the views and the political will of the elected territorial Governments in order to safeguard the interests of the peoples of the Territories as called for by the Charter of the United Nations and relevant resolutions and decisions of the United Nations;
Управляющим державам надлежит уважать мнения и политическую волю выборных органов управления территорий и уделять им пристальное внимание с целью обеспечения интересов народов территорий в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями и решениями Организации Объединенных Наций;

In this regard the Committee, recalling all the relevant resolutions and decisions of the United Nations concerning military bases and installations in colonial and Non-Self-Governing Territories, urges the administering Power to take all the necessary measures not to involve the Territory in any offensive acts or interference against neighbouring States by the racist regime of South Africa.
В этой связи Комитет, ссылаясь на все соответствующие резолюции и решения Организации Объединенных Наций, касающиеся военных баз и объектов в колониальных и несамоуправляющихся территориях, настоятельно призывает управляющую державу принять все необходимые меры для того, чтобы не допустить вовлечения этой территории в какие бы то ни было агрессивные акты расистского режима Южной Африки против соседних государств и в его вмешательство в их дела.

The administering Powers should be urged to facilitate the participation of the elected representatives of the Territories in the seminars and in sessions of the Special Committee and the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) in conformity with the relevant resolutions and decisions of the United Nations.
Следует настоятельно призвать управляющие державы способствовать участию избранных представителей территорий в семинарах и сессиях Специального комитета и Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций.

Calls for strengthened efforts at all levels to implement fully and effectively the relevant resolutions and decisions of the United Nations and all agreements and commitments adopted at the major United Nations conferences and summits organized since 1990, as well as the United Nations Millennium Declaration, 4 as they relate to the eradication of poverty, with a view to achieving tangible results;
Призывает активизировать усилия на всех уровнях для полного и эффективного осуществления соответствующих резолюций и решений Организации Объединенных Наций и всех соглашений и обязательств, принятых на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, организованных с 1990 года, а также Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций4 в той их части, которая касается ликвидации нищеты, в целях достижения ощутимых результатов;

Recalling its resolutions 1514(XV) of 14 December 1960 and 1541(XV) of 15 December 1960, and resolutions of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, as well as other relevant resolutions and decisions of the United Nations.
Ссылаясь на свои резолюции 1514( ХV) от 14 декабря 1960 года и 1541( XV) от 15 декабря 1960 года, резолюции Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, а также другие соответствующие резолюции и решения Организации Объединенных Наций.

Calls for strengthened efforts at all levels to implement fully and effectively the United Nations Millennium Declaration, as well as the relevant resolutions and decisions of the United Nations and all agreements and commitments adopted at the major United Nations conferences and summits and their follow-up, as they relate to the eradication of poverty, with a view to achieving tangible results;
Призывает активизировать усилия на всех уровнях для полного и эффективного осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, а также соответствующих резолюций и решений Организации Объединенных Наций и всех соглашений и обязательств, принятых на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций и в ходе последующей деятельности по их итогам, в той их части, которая касается ликвидации нищеты, в целях достижения ощутимых результатов;

Further, the Seminar recommends that the Special Committee play a catalytic role in the search for a specific solution for each of the remaining Non-Self-Governing Territories, in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned, and in conformity with the Charter of the United Nations, General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV) and other relevant resolutions and decisions of the United Nations.
Семинар рекомендует далее Специальному комитету играть стимулирующую роль в поиске конкретного решения для каждой из остающихся несамоуправляющихся территорий на основе свободно выраженных пожеланий конкретного народа и согласно Уставу Организации Объединенных Наций, резолюциям 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи и другим соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций.

The Special Committee reiterates its firm position that the specialized agencies and other organizations and institutions of the United Nations system should continue to be guided by the relevant resolutions and decisions of the United Nations in their efforts to contribute, within their spheres of competence, to the full and speedy implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960.
Специальный комитет вновь подтверждает свою твердую убежденность в том, что специализированные учреждения и другие организации и органы системы Организации Объединенных Наций должны и впредь руководствоваться соответствующими резолюциями и решениями Организации Объединенных Наций в их усилиях по содействию в рамках сферы их компетенции полному и скорейшему осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года.

The Special Committee should continue to encourage the resumption of negotiations between the Governments of Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland aiming at finding a solution to the question of the Falkland Islands(Malvinas) taking into consideration the interests of the population of the Territory in accordance with the relevant resolutions and decisions of the United Nations;
Специальному комитету следует продолжать содействовать возобновлению переговоров между правительствами Аргентины и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, направленные на изыскание такого решения вопроса о Фолклендских( Мальвинских) островах, которое отвечало бы интересам населения этой территории и было созвучно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций;

The Special Committee commends those specialized agencies and other organizations and institutions of the United Nations system that have continued to cooperate with the United Nations and the Organization of African Unity(OAU) in the implementation of the Declaration and the other relevant resolutions and decisions of the United Nations, and urges all the specialized agencies and other organizations and institutions of the United Nations system to accelerate the full and speedy implementation of the relevant provisions of those resolutions..
Специальный комитет выражает признательность тем специализированным учреждениям и другим организациям и органам системы Организации Объединенных Наций, которые продолжают сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства( ОАЕ) в деле осуществления Декларации и других соответствующих резолюций и решений Организации Объединенных Наций, и настоятельно призывает все специализированные учреждения и другие организации и органы системы Организации Объединенных Наций ускорить процесс полного и скорейшего осуществления соответствующих положений этих резолюций..

At the present stage of global developments, there is still a need to identify and implement innovative practical and pragmatic approaches in the search for a specific solution to each of the remaining Non-Self-Governing Territories in accordance with the freely expressed wishes of the populations concerned and in conformity with the Charter, General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV) and other relevant resolutions and decisions of the United Nations.
В нынешней глобальной обстановке сохраняется необходимость разработки и осуществления новаторских практических и прагматических подходов к поиску конкретного решения по каждой из оставшихся несамоуправляющихся территорий в соответствии со свободным волеизъявлением соответствующих народов и согласно Уставу, резолюциям 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи и другим соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций.

Welcoming also the participation in the capacity of observers of those NonSelf-Governing Territories that are associate members of regional commissions in the world conferences in the economic and social spheres, subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with relevant resolutions and decisions of the United Nations, including resolutions and decisions of the Assembly and the Special Committee on specific Territories.
Приветствуя также участие несамоуправляющихся территорий, являющихся ассоциированными членами региональных комиссий, в качестве наблюдателей во всемирных конференциях по экономическим и социальным вопросам, с учетом правил процедуры Генеральной Ассамблеи и согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций, включая резолюции и решения Ассамблеи и Специального комитета по конкретным территориям.

It was therefore essential to intensify international cooperation so that the peoples of those Territories could exercise that right, and it was to be hoped that the administering Powers would cooperate closely with the United Nations and the peoples of the Non-Self-Governing Territories so as to create the necessary conditions for them to exercise their right to self-determination and choose their future political status freely, in accordance with the Charter and the relevant resolutions and decisions of the United Nations.
В этой связи необходимо активизировать международное сотрудничество, с тем чтобы народы этих территорий могли осуществить это право, и хотелось бы надеяться, что управляющие державы будут тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и народами несамоуправляющихся территорий в создании необходимых условий для осуществления ими прав на самоопределение и свободный выбор политического статуса согласно Уставу и соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций.

Welcoming also the participation in the capacity of observers of those Non-Self-Governing Territories that are associate members of regional commissions in the world conferences in the economic and social spheres, subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with relevant resolutions and decisions of the United Nations, including resolutions and decisions of the Assembly and the Special Committee on specific Territories.
Приветствуя также участие несамоуправляющихся территорий, являющихся ассоциированными членами региональных комиссий, в качестве наблюдателей во всемирных конференциях по экономическим и социальным вопросам в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи и согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций, включая резолюции и решения по конкретным территориям, принятые Ассамблеей и Специальным комитетом.

In the present stage of global developments, there is a need for identifying and implementing innovative practical and pragmatic approaches in the search for a specific solution to each of the remaining Non-Self-Governing Territories in accordance with the freely expressed wishes of the populations concerned and in conformity with the Charter of the United Nations, General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV) and other relevant resolutions and decisions of the United Nations;
На нынешнем этапе происходящих глобальных изменений необходимо разработать и осуществить новаторские практические и прагматические подходы к поиску конкретного решения по каждой из оставшихся несамоуправляющихся территорий в соответствии со свободным волеизъявлением соответствующих народов и согласно Уставу Организации Объединенных Наций, резолюциям 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи и другим соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций;

Welcoming the current participation, in their capacity as observers, of those Non-Self-Governing Territories that are associate members of the regional commissions in the world conferences in the economic and social sphere, subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with relevant resolutions and decisions of the United Nations, including resolutions and decisions of the Assembly and the Special Committee on specific Non-Self-Governing Territories.
Выражая удовлетворение в связи с тем, что те несамоуправляющиеся территории, которые являются ассоциированными членами региональных комиссий, участвуют в настоящее время в качестве наблюдателей в работе всемирных конференций в экономической и социальной сфере при соблюдении правил процедуры Генеральной Ассамблеи и согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций, включая резолюции и решения по отдельным несамоуправляющимся территориям, принимавшиеся Ассамблеей и Специальным комитетом.

In the current stage of global development, there is still a need for identifying and implementing innovative practical and pragmatic approaches in the search for a specific solution for each of the remaining Non-Self-Governing Territories in accordance with the freely expressed wishes of the populations concerned and in conformity with the Charter of the United Nations, General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV) and other relevant resolutions and decisions of the United Nations.
На нынешнем этапе глобального развития сохраняется необходимость в определении и осуществлении новаторских практических и прагматических подходов к поиску конкретного решения по каждой из оставшихся несамоуправляющихся территорий на основе свободного волеизъявления соответствующего населения и согласно Уставу Организации Объединенных Наций, резолюциям 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи и другим соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций.

In the present stage of global developments, there is a need for identifying and implementing innovative practical and pragmatic approaches in the search for a specific solution to each of the remaining Non-Self-Governing Territories in accordance with the freely expressed wishes of the populations concerned and in conformity with the Charter of the United Nations, General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV) and other relevant resolutions and decisions of the United Nations;
На нынешнем этапе развития обстановки в мире необходимо определять и применять новаторские практические и прагматические подходы в рамках поиска конкретного решения для каждой из оставшихся несамоуправляющихся территорий в соответствии со свободно выраженными пожеланиями населения соответствующих территорий и положениями Устава Организации Объединенных Наций, резолюций 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи и других соответствующих резолюций и решений Организации Объединенных Наций;

They reaffirmed the need for the Special Committee to conduct urgent contacts with the Governor, the President of the Senate and Senators, the Speaker of the House and representatives of the Legislature, and the Congressman and other community leaders and other representatives of the Territory and the administering Power with the aim of implementing the positions adopted by the Special Committee in compliance with the relevant resolutions and decisions of the United Nations.
Они вновь подтвердили необходимость того, чтобы Специальный комитет срочно установил контакты с губернатором, председателем сената и сенаторами, спикером палаты представителей и представителями законодательного органа, а также с конгрессменами и другими общинными лидерами и другими представителями территории и управляющей державы в целях отстаивания тех позиций, которые занял Специальный комитет согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций.