RELEVANT RESOLUTIONS CONCERNING на Русском - Русский перевод

• соответствующие резолюции касающиеся
• соответствующих резолюций касающихся
• соответствующих резолюциях касающихся

Примеры использования Relevant resolutions concerning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling all its previous relevant resolutions concerning the conflicts in the former Yugoslavia.
Ссылаясь на все свои предыдущие соответствующие резолюции, касающиеся конфликтов в бывшей Югославии.

Reaffirms its annual resolutions on the law of the sea and on oceans and the law of the sea, including resolution 66/231, and other relevant resolutions concerning the Convention;
Вновь подтверждает свои ежегодные резолюции о морском праве и о Мировом океане и морском праве, включая резолюцию 66/ 231, и другие соответствующие резолюции, касающиеся Конвенции;

Recalling all its previous relevant resolutions concerning the area of the former Yugoslavia, in particular resolution 820 1993.
Ссылаясь на все свои предыдущие соответствующие резолюции, касающиеся территории бывшей Югославии, в частности резолюцию 820 1993.

Reaffirms its annual resolutions on the law of the sea and on oceans and the law of the sea, including resolutions 65/37 A and 65/37 B, and other relevant resolutions concerning the Convention;
Вновь подтверждает свои ежегодные резолюции о морском праве и о Мировом океане и морском праве, включая резолюции 65/ 37 А и 65/ 37 В, и другие соответствующие резолюции, касающиеся Конвенции;

Recalling its relevant resolutions concerning the situation in Somalia, in particular resolution 733(1992) of 23 January 1992.
Ссылаясь на свои соответствующие резолюции, касающиеся ситуации в Сомали, в частности на резолюцию 733( 1992) от 23 января 1992 года.

The Committee established by resolution 661(1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait is mandated by the Security Council to ensure the effective implementation of the provisions contained in relevant resolutions concerning sanctions against Iraq.
Комитету, учрежденному резолюцией 661( 1990) о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, Совет Безопасности поручил обеспечивать эффективное осуществление положений, содержащихся в соответствующих резолюциях, касающихся санкций против Ирака.

Recalling all its relevant resolutions concerning the territories of Eastern Slavonia, Baranja, and Western Sirmium of the Republic of Croatia the Region.
Ссылаясь на все свои соответствующие резолюции, касающиеся территории Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема Республики Хорватии Района.

Recalling its annual resolutions on the law of the sea and on oceans and the law of the sea, including resolution 66/231 of 24 December 2011, and other relevant resolutions concerning the United Nations Convention on the Law of the Sea the Convention.
Ссылаясь на свои ежегодные резолюции о морском праве и о Мировом океане и морском праве, включая резолюцию 66/ 231 от 24 декабря 2011 года, и другие соответствующие резолюции, касающиеся Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву Конвенция.

Recalling all its previous relevant resolutions concerning the conflicts in the former Yugoslavia, in particular resolution 827(1993) of 25 May 1993.
Ссылаясь на все свои предыдущие соответствующие резолюции относительно конфликтов в бывшей Югославии, в частности резолюцию 827( 1993) от 25 мая 1993 года.

Recalling its annual resolutions on the law of the sea and on oceans and the law of the sea, including resolutions 65/37 A of 7 December 2010 and 65/37 B of 4 April 2011, and other relevant resolutions concerning the United Nations Convention on the Law of the Sea"the Convention.
Ссылаясь на свои ежегодные резолюции о морском праве и о Мировом океане и морском праве, включая резолюции 65/ 37 А от 7 декабря 2010 года и 65/ 37 В от 4 апреля 2011 года, и другие соответствующие резолюции, касающиеся Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву<< Конвенция.

Recalling its relevant resolutions concerning the situation between Eritrea and Ethiopia, in particular resolution 1398(2002) of 15 March 2002.
Ссылаясь на свои соответствующие резолюции, касающиеся ситуации в отношениях между Эритреей и Эфиопией, в частности на резолюцию 1398( 2002) от 15 марта 2002 года.

Calls upon all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Security Council for the full implementation of this and all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty, and political independence of Lebanon;
Призывает все соответствующие стороны в полной мере и в срочном порядке обеспечить сотрудничество с Советом Безопасности в целях всестороннего осуществления настоящей и всех соответствующих резолюций, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана;

Recalling all its previous relevant resolutions concerning the conflicts in the former Yugoslavia and reaffirming, in particular, its resolution 1022(1995) of 22 November 1995.
Ссылаясь на все свои предыдущие соответствующие резолюции, касающиеся конфликтов в бывшей Югославии, и подтверждая, в частности, свою резолюцию 1022( 1995) от 22 ноября 1995 года.

It also called upon all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Council for the full implementation of that and all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.
В ней также содержится призыв ко всем соответствующим сторонам в полной мере и в срочном порядке обеспечить сотрудничество с Советом в целях всестороннего осуществления настоящей и всех соответствующих резолюций, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.

Recalling all its previous relevant resolutions concerning the conflicts in the former Yugoslavia, in particular its resolutions 1105(1997) of 9 April 1997 and 1110(1997) of 28 May 1997.
Ссылаясь на все свои предыдущие соответствующие резолюции, касающиеся конфликтов в бывшей Югославии, и в частности на свои резолюции 1105( 1997) от 9 апреля 1997 года и 1110( 1997) от 28 мая 1997 года.

The Council reiterates its call upon all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Security Council for the full implementation of all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.
Совет вновь подтверждает свой призыв ко всем соответствующим сторонам безотлагательно продемонстрировать полное сотрудничество с Советом Безопасности в целях полного осуществления всех соответствующих резолюций, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.

Recalling all its previous relevant resolutions concerning the conflicts in the former Yugoslavia and relevant statements of its President, including resolutions 1031(1995) of 15 December 1995, 1088(1996) of 12 December 1996 and 1423(2002) of 12 July 2002.
Ссылаясь на все свои предыдущие соответствующие резолюции, касающиеся конфликтов в бывшей Югославии, и соответствующие заявления своего Председателя, включая резолюции 1031( 1995) от 15 декабря 1995 года, 1088( 1996) от 12 декабря 1996 года и 1423( 2002) от 12 июля 2002 года.

Reaffirming also its resolution 52/169 G of 16 December 1997, concerning international assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America, and the relevant resolutions concerning emergency assistance to the Central American countries as a consequence of the destruction caused by natural disasters.
Вновь подтверждая также свою резолюцию 52/ 169 G от 16 декабря 1997 года, касающуюся международной помощи и содействия Союзу в интересах устойчивого развития Центральной Америки, а также соответствующие резолюции об оказании чрезвычайной помощи странам Центральной Америки в связи с разрушениями, вызванными стихийными бедствиями.

In accordance with relevant resolutions concerning the Working Group, it devotes part of the report to identifying and studying the effects of the activities of mercenaries and mercenary-related activities in different parts of the world, demonstrating the variety of situations and contemporary manifestations of mercenarism chap. II on country situations.
В соответствии с резолюциями, касающимися деятельности Рабочей группы, часть доклада посвящена определению и изучению последствий деятельности наемников и деятельности, связанной с использованием наемников, в различных частях мира, с описанием различных ситуаций и современных форм выражения наемничества глава II, посвященная положению в различных странах.

The Security Council underlined that such a terrorist act should jeopardize neither the holding of the upcoming parliamentary elections under transparent, free and democratic conditions nor the full implementation of all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.
Совет Безопасности подчеркнул, что подобный террористический акт не должен поставить под угрозу проведение предстоящих парламентских выборов в гласной, свободной и демократической обстановке и всестороннему осуществлению всех соответствующих резолюций, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.

Recalling all its relevant resolutions concerning the conflicts in the former Yugoslavia, in particular its resolutions 795(1992) of 11 December 1992, in which it addressed possible developments which could undermine confidence and stability in the former Yugoslav Republic of Macedonia or threaten its territory, and 1142(1997) of 4 December 1997.
Ссылаясь на все свои соответствующие резолюции, касающиеся конфликтов в бывшей Югославии, в частности на свои резолюции 795( 1992) от 11 декабря 1992 года, в которой он коснулся вопроса о возможных событиях, могущих подорвать доверие и стабильность в бывшей югославской Республике Македонии или создать угрозу для ее территории, и 1142( 1997) от 4 декабря 1997 года.

By resolutions 1021(1995) and 1022(1995), both of 22 November 1995, the Council recalled all its previous relevant resolutions concerning the conflicts in the former Yugoslavia, and determined that the situation in the region continued to constitute a threat to international peace and security.
В резолюциях 1021( 1995) и 1022( 1995) от 22 ноября 1995 года Совет сослался на все свои предыдущие соответствующие резолюции, касающиеся конфликтов в бывшей Югославии, и определил, что положение в этом районе по-прежнему создает угрозу для международного мира и безопасности.

However, the Team recommends that the Security Council and the Committee encourage States to make sure that domestic controls cover listed parties, and that they have adequate legislation to control their nationals and registered ships and aircraft beyond their national territory, as required by the relevant resolutions concerning Al-Qaida and the Taliban.
Однако Группа рекомендует, чтобы Совет и Комитет предложили государствам обеспечить, чтобы их внутригосударственная система контроля была прямо нацелена на тех, кто внесен в Сводный перечень, и чтобы государства имели адекватную законодательную базу для контроля за своими физическими и юридическими лицами и зарегистрированными в данных государствах воздушными и морскими судами за пределами своей национальной территории, как того требуют соответствующие резолюции, касающиеся деятельности<< Аль-Каиды>> и<< Талибана.

Recalling all its previous relevant resolutions concerning the conflicts in the Former Yugoslavia, in particular its resolutions 795(1992) of 11 December 1992, in which it addressed possible developments which could undermine confidence and stability in the former Yugoslav Republic of Macedonia or threaten its territory, 1142(1997) of 4 December 1997 and 1186(1998) of 21 July 1998.
Ссылаясь на все свои предыдущие соответствующие резолюции, касающиеся конфликтов в бывшей Югославии, в частности на свои резолюции 795( 1992) от 11 декабря 1992 года, в которой он коснулся вопроса о возможных событиях, могущих подорвать доверие и стабильность в бывшей югославской Республике Македонии или создать угрозу для ее территории, 1142( 1997) от 4 декабря 1997 года и 1186( 1998) от 21 июля 1998 года.

I emphasize that the Security Council in resolution 1559(2004) explicitly called on all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Council for the full implementation of that and all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.
Я подчеркиваю, что в резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности содержался ясно выраженный призыв ко всем соответствующим сторонам в полной мере и в срочном порядке обеспечить сотрудничество с Советом Безопасности в целях всестороннего осуществления настоящей и всех соответствующих резолюций, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.

Of human rights Recalling relevant resolutions of the General Assembly and its own relevant resolutions concerning national institutions for the promotion and protection of human rights, notably General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, Commission on Human Rights resolution 1995/50 of 3 March 1995 and General Assembly resolution 50/176 of 22 December 1995.
Ссылаясь на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и на свои собственные соответствующие резолюции о национальных учреждениях, занимающихся поощрением и защитой прав человека, в особенности на резолюцию 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, резолюцию 1995/ 50 Комиссии по правам человека от 3 марта 1995 года и резолюцию 50/ 176 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1995 года.

The Security Council Committee established pursuant to resolution 748(1992) concerning the Libyan Arab Jamahiriya is mandated by the Council to ensure the effective implementation of the provisions contained in relevant resolutions concerning sanctions against the Libyan Arab Jamahiriya, particularly under paragraphs 3 to 7 of resolution 748(1992) and the relevant paragraphs of resolution 883 1993.
Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 748( 1992) по Ливийской Арабской Джамахирии, Совет поручил обеспечивать эффективное осуществление положений, содержащихся в соответствующих резолюциях, касающихся санкций в отношении Ливийской Арабской Джамахирии, в частности пунктов 3- 7 резолюции 748( 1992) и соответствующих пунктов резолюции 883 1993.

In its resolution 1559(2004) of 2 September 2004, the Security Council, reiterating its strong support for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon within its internationally recognized borders, called upon all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Council for the full implementation of that and all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.
В своей резолюции 1559( 2004) от 2 сентября 2004 года Совет Безопасности вновь заявил о своей решительной поддержке территориальной целостности, суверенитета и политической независимости Ливана в пределах его международно признанных границ, призвал все соответствующие стороны в полной мере и в срочном порядке обеспечить сотрудничество с Советом в целях всестороннего осуществления этой и всех соответствующих резолюций, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.

I emphasize that resolution 1559(2004) explicitly calls on all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Security Council for the full implementation of this and all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon, and that the Security Council, in its presidential statement of 23 January 2006(S/PRST/2006/3), called on all other parties concerned, in particular the Government of the Syrian Arab Republic, to cooperate in the implementation of resolution 1559 2004.
Я подчеркиваю, что в резолюции 1559( 2004) содержится конкретный призыв ко всем соответствующим сторонам в полной мере и в срочном порядке обеспечить сотрудничество с Советом Безопасности в целях всестороннего осуществления настоящей и всех соответствующих резолюций, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана, и что Совет Безопасности в заявлении своего Председателя от 23 января 2006 года( S/ PRST/ 2006/ 3) призвал все соответствующие стороны, в частности правительство Сирийской Арабской Республики, обеспечить сотрудничество в деле осуществления резолюции 1559 2004.

The Security Council reaffirms its previous calls upon all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Security Council for the full implementation of all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon, in particular resolutions 1559(2004), 1595(2005), 1664(2006), 1680(2006) and 1701 2006.
Совет Безопасности подтверждает свои предыдущие призывы ко всем соответствующим сторонам в полной мере и безотлагательно сотрудничать с Советом Безопасности в целях полного осуществления всех соответствующих резолюций, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана, в частности резолюций 1559( 2004), 1595( 2005), 1664( 2006), 1680( 2006) и 1701 2006.