RELEVANT SECURITY COUNCIL AND GENERAL ASSEMBLY RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• соответствующих резолюций совета безопасности и генеральной ассамблеи
• соответствующие резолюции совета безопасности и генеральной ассамблеи
• соответствующим резолюциям совета безопасности и генеральной ассамблеи
• соответствующих резолюциях совета безопасности и генеральной ассамблеи

Примеры использования Relevant security council and general assembly resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

This fact was confirmed by the relevant Security Council and General Assembly resolutions of 1992.
Этот факт был подтвержден в соответствующих резолюциях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, принятых в 1992 году.

Deeply concerned that Israel has not withdrawn from the Syrian Golan, which has been under occupation since 1967, contrary to the relevant Security Council and General Assembly resolutions.
Будучи глубоко озабочена тем, что Израиль не ушел с сирийских Голан, оккупированных с 1967 года, вопреки соответствующим резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

In this regard, all relevant Security Council and General Assembly resolutions must be adhered to.
В этой связи следует отметить, что все соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи должны соблюдаться.

These crimes are in flagrant violation of the Geneva Conventions and numerous relevant Security Council and General Assembly resolutions.
Эти преступления являются грубейшим нарушением Женевских конвенций и многочисленных соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

International law, embodied in relevant Security Council and General Assembly resolutions, is of the essence in reaching a just, lasting and comprehensive peace.
Суть международного права, воплощенного в соответствующих резолюциях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, заключается в достижении справедливого, прочного и всеобъемлющего мира.

Member States must commit to and implement all international counter-terrorism instruments, as well as the relevant Security Council and General Assembly resolutions.
Государства- члены должны принять на себя обязательства по выполнению всех международных контртеррористических документов, а также соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

The relevant Security Council and General Assembly resolutions regarding Israel's unlawful settlement campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, must be respected and implemented.
Соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи в отношении незаконной кампании Израиля по созданию поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, должны соблюдаться и осуществляться.

Israel continues to violate these and other relevant Security Council and General Assembly resolutions.
Израиль продолжает нарушать эти и другие соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

The resolution further expresses the Assembly's deep concern at the fact that Israel has not withdrawn from the Syrian Golan, which has been under occupation since 1967, contrary to the relevant Security Council and General Assembly resolutions.
В резолюции далее выражается глубокая озабоченность Ассамблеи тем фактом, что Израиль не ушел с сирийских Голан, оккупируемых с 1967 года, что идет вразрез соответствующими резолюциями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

It was more important now than ever before to implement the relevant Security Council and General Assembly resolutions on the question of Palestine.
Сегодня, как никогда ранее, важно выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи по вопросу о Палестине.

We reiterate our support for the proposal to set up a nuclear-weapon-free zone in the Middle East as soon as possible, in accordance with the relevant Security Council and General Assembly resolutions.
Мы подтверждаем нашу поддержку предложения о создании как можно скорее зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

The cessation of the use of heavy weapons and of armed violence by all sides, as set out in the relevant Security Council and General Assembly resolutions, the Joint Special Envoy's six-point plan and the communiqué of the Action Group, was not achieved.
Прекратить использование тяжелых вооружений и вооруженное насилие всеми сторонами, как это предусмотрено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, в плане из шести пунктов Совместного специального посланника и коммюнике Группы действий, не удалось.

In that regard, my Government would like to reiterate its support for the idea of ending the conflict on the basis of the road map and the relevant Security Council and General Assembly resolutions.
В этой связи мое правительство хотело бы вновь заявить о своей поддержке идеи урегулирования конфликта на основе<< дорожной карты>> и соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

Israeli settlement activities in the occupied territories, carried out despite the relevant Security Council and General Assembly resolutions and despite the provisions of the peace accords, and abhorrent terrorist activities by the enemies of peace have placed the peace process under a very severe strain.
Деятельность Израиля по строительству поселений на оккупированных территориях, осуществляемая в нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и в нарушение положений мирных договоренностей, а также ужасающие террористические акты врагов мира ставят мирный процесс под угрозу срыва.

There should be a renewed focus on the implementation of the international counter-terrorism instruments and the relevant Security Council and General Assembly resolutions.
Следует активнее сконцентрировать внимание на осуществлении международных контртеррористических правовых документов и соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

Other international political organizations and judicial institutions had reaffirmed relevant Security Council and General Assembly resolutions adopted in response to occupation of Azerbaijani territory, which was rendered illegal by the establishment of an ethnically constructed subordinate separatist entity.
Другие международные политические организации и судебные институты подтвердили соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, принятые в ответ на оккупацию азербайджанской территории, которая является незаконной вследствие создания построенного на этническом принципе марионеточного сепаратистского образования.

Greater efforts were required in order to give fresh impetus to the peace process and ensure that the relevant Security Council and General Assembly resolutions were implemented.
Следует активизировать усилия с целью придать мирному процессу более динамичный характер и обеспечить осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

The Committee believed that those measures violated the relevant provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949, which was applicable to all the territories occupied by Israel in 1967, including Jerusalem, as well as the relevant Security Council and General Assembly resolutions.
Комитет счел, что эти меры являются нарушением соответствующих положений четвертой Женевской конвенции 1949 года, которая применима ко всем территориям, оккупированным Израилем с 1967 года, включая Иерусалим, а также соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

Thus, United Nations mediators work within the framework of the Charter of the United Nations, relevant Security Council and General Assembly resolutions and the Organization's rules and regulations.
Таким образом, посредники Организации Объединенных Наций работают в рамках Устава Организации Объединенных Наций, соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и правил и положений Организации.

The Commonwealth supported efforts by the United Nations to intensify international anti-crime cooperation on the basis of the Convention against Transnational Organized Crime, the Convention against Corruption and relevant Security Council and General Assembly resolutions.
Содружество поддерживает усилия Организации Объединенных Наций, направленные на интенсификацию международного сотрудничества в области борьбы с преступностью на основе Конвенции против транснациональной организованной преступности, Конвенции против коррупции и соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

They also stress that the United Nations is the major forum to promote international cooperation against terrorism and that the relevant Security Council and General Assembly Resolutions constitute a solid and comprehensive foundation for fighting terrorism worldwide.
Они также подчеркивают, что Организация Объединенных Наций является важнейшим форумом по развитию международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и что соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи представляют собой прочную и всеобъемлющую основу для борьбы с терроризмом во всем мире.

The implementation of these sanctions has undeniably had a significant positive effect, facilitating the efforts of the international community to contribute to a just, lasting and peaceful solution to the conflict based on the principles spelt out in the relevant Security Council and General Assembly resolutions.
Осуществление этих санкций, несомненно, имело положительный эффект, способствовав усилиям международного сообщества, направленным на обеспечение справедливого, прочного и мирного урегулирования конфликта на основе принципов, изложенных в соответствующих резолюциях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

Moreover, it is necessary to emphasize, at this critical juncture, the fact that the Palestine Liberation Organization has recognized all relevant Security Council and General Assembly resolutions, as well as the main peace initiatives, especially the latest Road Map plan.
Кроме того, на этом важнейшем этапе необходимо подчеркнуть тот факт, что Организация освобождения Палестины признала все соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, а также главные мирные инициативы и, в частности, последний вариант<< дорожной карты.

The international community should not allow Israel to continue to ignore with impunity the advisory opinion of the International Court of Justice and the relevant Security Council and General Assembly resolutions.
Международному сообществу нельзя позволять Израилю и далее безнаказанно игнорировать консультативное заключение Международного Суда и соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

Yet, the reality is that Israel acts with complete, systematic and wilful disrespect for the Charter and relevant Security Council and General Assembly resolutions, committing human rights violations and war crimes against the Palestinian people under its occupation with total impunity and barbarism.
На деле же Израиль полностью, систематически и преднамеренно пренебрегает Уставом и соответствующими резолюциями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, нарушая права человека палестинского народа, находящегося под его оккупацией, и совершая абсолютно варварские военные преступления против него в условиях полной безнаказанности.

The draft resolution also expresses deep concern over the fact that Israel has not withdrawn from the Syrian Golan, contrary to the relevant Security Council and General Assembly resolutions.
В этом проекте резолюции Генеральная Ассамблея выражает глубокую обеспокоенность в связи с тем, что Израиль не вывел свои войска с сирийских Голан вопреки соответствующим резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

Here, the establishment of a zone free from nuclear weapons and other weapons of mass destruction in the Middle East, as called for in relevant Security Council and General Assembly resolutions and the outcome of the 2000 NPT Review Conference, is of the utmost importance.
И здесь приоритетное значение имеет создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения, как это предлагается в соответствующих резолюциях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, а также в Итоговом документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.

The General Assembly, in its resolution 68/17, reiterated its deep concern that Israel had not withdrawn from the occupied Syrian Golan, contrary to the relevant Security Council and General Assembly resolutions.
В своей резолюции 68/ 17 Генеральная Ассамблея вновь выразила глубокую озабоченность тем, что Израиль не ушел с оккупированных сирийских Голан вопреки соответствующим резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

It also requires Israel to abide by the principles that have formed the basis of the Middle East peace process and to respect international legitimacy and relevant Security Council and General Assembly resolutions.
Также необходимо, чтобы Израиль следовал принципам, лежащим в основе ближневосточного мирного процесса, и с уважением относился к международной законности и соответствующим резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

It should also dismantle all settlements built on occupied Arab lands and withdraw from all the Arab lands it had occupied since 1967, in compliance with the relevant Security Council and General Assembly resolutions.
Израилю следует также ликвидировать все поселения, построенные на оккупированных палестинских землях, и покинуть все арабские земли, которые он оккупировал в 1967 году, согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.