RELEVANT SECURITY COUNCIL COMMITTEES на Русском - Русский перевод

• соответствующими комитетами совета безопасности
• соответствующим комитетам совета безопасности

Примеры использования Relevant security council committees на Английском языке и их переводы на Русский язык

To that end, his delegation supported continued reform of the procedures of the relevant Security Council committees.
В этих целях делегация страны оратора поддерживает продолжение реформы процедур соответствующих комитетов Совета Безопасности.

To seek the assistance of relevant Security Council Committees and expert groups in the preparation of assessment reports and technical assistance requests.
Обращаться за помощью в соответствующие комитеты Совета Безопасности и экспертные группы с целью подготовки оценочных отчетов и направления запросов о технической помощи.

His Government also supported other international initiatives, in particular within the framework of the relevant Security Council committees.
Его правительство также поддерживает другие международные инициативы, в частности по линии соответствующих комитетов Совета Безопасности.

Japan is taking active part in the discussions in the relevant Security Council committees and is fully implementing Council resolutions.
Япония активно участвует в дискуссиях, проводимых в соответствующих комитетах Совета Безопасности, и осуществляет в полном объеме резолюции Совета..

There is no specific obligation upon UN Member States to submit proposals for designations to the relevant Security Council Committees.
На государства- члены ООН не накладывается особое обязательство по предложению кандидатур для включения в список соответствующим Комитетам Совета безопасности.

In addition, closer contact could be established between the Task Force and the relevant Security Council committees-- the Counter-Terrorism Committee and the Committees established pursuant to resolutions 1267(1999) and 1540 2004.
Кроме того, можно было бы установить более тесные контакты между этой Целевой группой и соответствующими комитетами Совета Безопасности, а именно: Контртеррористическим комитетом и комитетами, учрежденными в осуществление резолюций 1267( 1999) и 1540( 2004) Совета..

It reaffirmed its commitment to the implementation of the measures aimed at combating terrorism envisaged by the relevant Security Council Committees.
Она вновь подтверждает свою приверженность принятию мер по борьбе с терроризмом, предусмотренных соответствующими комитетами Совета Безопасности.

The United Arab Emirates had formed a national counter-terrorism committee to report to the relevant Security Council committees and to discuss enhanced cooperation, particularly in training judicial staff.
Объединенные Арабские Эмираты создали национальный контртеррористический комитет для представления докладов соответствующим комитетам Совета Безопасности и обсуждения вопроса об активизации сотрудничества, особенно в области подготовки сотрудников судебных органов.

The European Union would continue to support and cooperate with the Counter-Terrorism Committee and the other relevant Security Council committees.
Европейский союз и впредь будет сотрудничать с Контртеррористическим комитетом и другими соответствующими комитетами Совета Безопасности и оказывать им поддержку.

It is also cooperating with the United Nations Office on Drugs and Crime and the relevant Security Council committees working within that framework and has acceded to a number of bilateral, regional and international conventions, initiatives and treaties.
Наша страна также сотрудничает с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и соответствующими комитетами Совета Безопасности, действуя в этих рамках и присоединяясь к различным двусторонним, региональным и международным конвенциям, инициативам и договорам.

The terrorist acts being perpetrated in her country had been described as transnational crimes and international terrorism by the relevant Security Council committees.
Террористические акты, совершаемые в ее стране, квалифицированы соответствующими комитетами Совета Безопасности в качестве транснациональных преступлений и международного терроризма.

The Syrian Government reiterates that the Committee and the other relevant Security Council Committees must fulfil their counter-terrorism role.
Сирийское правительство напоминает, что этот и другие соответствующие комитеты Совета Безопасности должны исполнять свою контртеррористическую роль.

There is no specific obligation upon United Nations Member States to submit proposals for designations to the Security Council or the relevant Security Council Committees.
Не существует конкретного обязательства для стран- членов ООН вносить предложения об установлении в Совет Безопасности или в соответствующие комитеты Совета Безопасности.

His Government supported the continuation of the initiative undertaken by the relevant Security Council committees to ensure due process in the implementation of sanctions regimes, as much more remained to be done to satisfy the legal community in that regard.
Его правительство поддерживает продолжение инициативы, реализуемой соответствующими комитетами Совета Безопасности, по обеспечению соблюдения надлежащих процессуальных норм в ходе осуществления санкционных режимов, поскольку многое еще предстоит сделать для того, чтобы удовлетворить правовое сообщество в этом отношении.

His country had ratified 11 of the 13 international conventions on that subject in addition to the Arab convention, and cooperated fully with the relevant Security Council committees.
Ливан ратифицировал 11 из 13 международных конвенций по данному вопросу, в дополнение к Арабской конвенции, и в полной мере сотрудничает с соответствующими комитетами Совета Безопасности.

Armenia was cooperating successfully with the Counter-Terrorism Committee and other relevant Security Council committees, submitting the required reports in a timely fashion.
Армения успешно сотрудничает с Контртеррористическим комитетом и другими соответствующими комитетами Совета Безопасности, своевременно представляя необходимые доклады.

It had ratified 13 international counter-terrorism instruments, had submitted seven reports to the Security Council Counter-Terrorism Committee and continued to support the work of the other relevant Security Council committees.
Лихтенштейн ратифицировал 13 международных контртеррористических документов, представил семь докладов Контртеррористическому комитету Совета Безопасности и продолжает поддерживать работу других соответствующих комитетов Совета Безопасности.

A firm definition of terrorism was still lacking, however, nor was there any linkage of the Strategy with the work of the relevant Security Council Committees although, given the current potential for variance in that connection, Member States would be better served by a single United Nations mechanism for dealing with counter-terrorism.
Однако до сих пор не существует четкого определения терроризма, а также отсутствует увязка между Стратегией и работой соответствующих комитетов Совета Безопасности-- хотя, учитывая существующие возможности разночтений в этой связи, нуждам государств- членов больше отвечал бы единый контртеррористический механизм, функционирующий в рамках Организации Объединенных Наций.

His Government had submitted its national reports on the implementation of those resolutions and fully supported the work of the relevant Security Council committees and of CTITF and CTED.
Правительство его страны представляет свои национальные доклады о ходе выполнения этих резолюций и всецело поддерживает работу соответствующих комитетов Совета Безопасности, а также ЦГОКМ и ИДКТК.

Recognizes the need to maintain contact with relevant Security Council committees, international organizations and expert groups, including the Committee established pursuant to resolution 1267(1999), the Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counterterrorism(the CounterTerrorism Committee), the United Nations Office on Drugs and Crime, the CounterTerrorism Committee Executive Directorate and the Committee established pursuant to resolution 1540(2004), particularly given the continuing presence and negative influence on the Afghan conflict of AlQaida and any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof;
Признает необходимость поддержания контактов с соответствующими комитетами Совета Безопасности, международными организациями и группами экспертов, включая Комитет, учрежденный резолюцией 1267( 1999), Комитет, учрежденный резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом( Контртеррористический комитет), Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Исполнительный директорат Контртеррористического комитета и Комитет, учрежденный резолюцией 1540( 2004), особенно с учетом сохраняющегося присутствия<< Аль-Каиды>> и любых ячеек, филиалов, отколовшихся от них групп или их ответвлений в регионе и их негативного влияния на конфликт в Афганистане;

India was fully committed to fulfilling its obligations under the 13 of those instruments to which it was a party and to contributing to the work of all the relevant Security Council committees, including in its current capacity as Chairman of the Counter-Terrorism Committee..
Индия в полной мере привержена выполнению обязательств, вытекающих из тех 13 документов, участницей которых она является, и содействию работе всех соответствующих комитетов Совета Безопасности, в том числе в своем нынешнем качестве Председателя Контртеррористического комитета..

Reference was made to specific national activities geared towards the ratification and implementation of the relevant international legal instruments and undertaken with support from UNODC and also to the technical assistance provided by UNODC to assist States in meeting the reporting obligations in respect of the relevant Security Council committees.
Было сообщено о конкретных национальных мерах, направленных на ратификацию и осуществление соответствующих международно-правовых документов при поддержке ЮНОДК, а также о технической помощи, оказываемой ЮНОДК государствам в деле соблюдения обязательств о представлении докладов соответствующим комитетам Совета Безопасности.

Over the past two years, the Counter-Terrorism Executive Directorate has held, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime and the teams supporting the other relevant Security Council Committees, a series of workshops aimed at engaging West, Central and Southern African Member States on the requirements of resolution 1373 2001.
За последние несколько лет Исполнительный директорат Контртеррористического комитата в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и группами поддержки соответствующих комитетов Совета Безопасности провел ряд практикумов по вопросам соблюдения государствами- членами из западной, центральной и южной частей Африки требований резолюции 1373 2001.

Provides substantive organizational support to the First Committee, the Disarmament Commission and other subsidiary bodies of the General Assembly, the Conference on Disarmament and its subsidiary bodies, review conferences and other meetings of States parties to multilateral disarmament agreements, and expert groups mandated by the General Assembly, and relevant Security Council committees;
Оказывает основную организационную поддержку Первому комитету, Комиссии по разоружению и другим вспомогательным органам Генеральной Ассамблеи, Конференции по разоружению и ее вспомогательным органам, обзорным конференциям и другим совещаниям государств- участников многосторонних соглашений в области разоружения, а также группам экспертов, учрежденным по решению Генеральной Ассамблеи, и соответствующим комитетам Совета Безопасности;

The Branch continued to organize subregional workshops on report-writing pursuant to the common strategy on reporting approved by the three relevant Security Council committees: the Counter-Terrorism Committee, the Committee established pursuant to resolution 1267(1999) and the Committee established pursuant to resolution 1540 2004.
Сектор продолжал организовывать субрегиональные семинары- практикумы по подготовке докладов в соответствии с общей стратегией представления докладов, утвержденной тремя соответствующими комитетами Совета Безопасности: Контртеррористическим комитетом, Комитетом, учрежденным резолюцией 1267( 1999), и Комитетом, учрежденным резолюцией 1540 2004.

Reiterates its request that all States, relevant United Nations bodies, and, as appropriate, other organizations and interested parties report information on possible violations of arms embargoes established by the Council to the relevant Security Council Committees referred to in paragraph 3 above;
Вновь подтверждает свою просьбу ко всем государствам, соответствующим органам Организации Объединенных Наций и- в зависимости от обстоятельств- другим организациям и заинтересованным сторонам предоставлять соответствующим комитетам Совета Безопасности, упомянутым в пункте 3 выше, информацию о возможных нарушениях эмбарго на поставки оружия, вводимых Советом;

The Executive Directorate will enhance cooperation with the experts comprising the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established under Security Council resolution 1526(2004) and with those of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) in order to analyse, in particular, the reasons for the late submission of some reports of Member States to the relevant Security Council Committees.
Исполнительный директорат активизирует сотрудничество с экспертами, входящими в состав Группы по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями, учрежденной резолюцией 1526( 2004) Совета Безопасности, и с экспертами Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), для анализа, в частности, причин позднего представления докладов соответствующим комитетам Совета Безопасности некоторыми государствами- членами.

Participants adopted the Declaration of Santo Domingo(A/61/933-S/2007/319, annex), in which States made commitments regarding the ratification and implementation of the universal instruments related to terrorism and their reporting obligations to the relevant Security Council Committees, and requested UNODC to provide related technical assistance;
Участники приняли Санто- Домингскую декларацию( А/ 61/ 933- S/ 2007/ 319, приложение), в которой государства приняли на себя обязательства в отношении ратификации и осуществления универсальных документов, касающихся терроризма, и обязательства по представлению докладов соответствующим комитетам Совета Безопасности, и просили ЮНОДК предоставить связанную с этим техническую помощь;

In 2009, UNODC participated in five country visits of the Committee and its Executive Directorate and organized two subregional workshops-- one for countries of the Middle East, held in the United Arab Emirates in June 2009, and the other for Caribbean countries, held in Saint Kitts and Nevis in July 2009-- to assist the countries of those subregions in complying with their reporting obligations towards the three relevant Security Council committees.
В 2009 году ЮНОДК приняло участие в пяти страновых поездках Комитета и его Исполнительного директората и организовало два субрегиональных практикума- один практикум для стран Ближнего Востока, проходивший в Объединенных Арабских Эмиратах в июне 2009 года, и второй семинар для стран Карибского бассейна, проходивший в Сент-Китс и Невис в июле 2009 года,- для оказания странам этих субрегионов помощи в выполнении их обязательств по представлению докладов трем соответствующим комитетам Совета Безопасности.

In cases where additional consultants are employed, specific terms of reference are prepared, the relevant Security Council committee is informed, and the use of the additional human resources is fully justified in the results-based budget submission presented to legislative bodies.
В случаях привлечения дополнительных консультантов подготавливается конкретный круг ведения, о чем ставится в известность соответствующий комитет Совета Безопасности, и использование дополнительных людских ресурсов полностью обосновывается в бюджете, ориентированном на конкретные результаты, который представляется директивным органам.