TO ITS RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• к своей резолюции
• к ее разрешению

Примеры использования To its resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

That was the core of the issue and the key to its resolution.
В этом суть проблемы и ключ к ее разрешению.

Referring to its resolution 59/94 of 3 December 2004 and other relevant resolutions..
Ссылаясь на свою резолюцию 59/ 94 от 3 декабря 2004 года и другие соответствующие резолюции..

The present report is submitted to the Commission pursuant to its resolution 16/1.
Настоящий доклад представлен Комиссии во исполнение ее резолюции 16/ 1.

Recalling paragraph 18 of the annex to its resolution 60/286 on the selection of the Secretary-General.
Ссылаясь на пункт 18 приложения к своей резолюции 60/ 286, касающийся выбора Генерального секретаря.

The draft outcome document is not a solution to today's situation, but only a guide to its resolution.
Проект итогового документа-- это не выход из нынешней ситуации, а только путь к ее разрешению.

Reaffirms paragraphs 62 and 63 of the annex to its resolution 51/241 of 31 July 1997;
Вновь подтверждает пункты 62 и 63 приложения к своей резолюции 51/ 241 от 31 июля 1997 года;

Pursuant to its resolution 2041(2012), the Council decided to further extend the mandate of UNAMA until 23 March 2013.
В своей резолюции 2041( 2012) Совет постановил продлить мандат МООНСА до 23 марта 2013 года.

Reaffirming also the guiding principles contained in section I of the annex to its resolution 46/182.
Вновь подтверждая также руководящие принципы, содержащиеся в разделе I приложения к своей резолюции 46/ 182.

Pursuant to its resolution 1589(2005), the Security Council decided to extend UNAMA's mandate until 24 March 2006.
В резолюции 1589( 2005) Совет Безопасности постановил продлить мандат МООНСА до 24 марта 2006 года.

In accordance with paragraph 80 of the annex to its resolution 5/1, the Advisory Committee will report to the Council.
В соответствии с пунктом 80 приложения к резолюции 5/ 1 Совета Консультативный комитет представит доклад Совету.

Recalling paragraph 16 of its resolution 50/43 of 11 December 1995 and paragraph 14 of section IV of the annex to its resolution 51/157 of 16 December 1996.
Ссылаясь на пункт 16 своей резолюции 50/ 43 от 11 декабря 1995 года, пункт 14 раздела IV приложения к своей резолюции 51/ 157 от 16 декабря 1996 года.

Pursuant to section VI of the annex to its resolution 5/1, the working methods of the Council are as follows.
В соответствии с разделом VI приложения к его резолюции 5/ 1 Совет придерживается следующих методов работы.

Reaffirming the principles for humanitarian assistance contained in the annex to its resolution 46/182 of 19 December 1991.
Вновь подтверждая принципы оказания гуманитарной помощи, изложенные в приложении к ее резолюции 46/ 182 от 19 декабря 1991 года.

One year later, in the annex to its resolution 42/211, the General Assembly adopted criteria for the use of the contingency fund.
Год спустя в приложении к своей резолюции 42/ 211 Генеральная Ассамблея утвердила критерии использования резервного фонда.

The importance of a comprehensive approach to the problem and a coordinated approach to its resolution is therefore very important.
Поэтому весьма важное значение имеет комплексный подход к этой проблеме и скоординированный подход к ее разрешению.

In section B, paragraph 5, of the annex to its resolution 58/126 of 19 December 2003, the General Assembly requested the President of the General Assembly.
В пункте 5 раздела B приложения к своей резолюции 58/ 126 от 19 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея просила Председателя Генеральной Ассамблеи.

Paragraph 1 of section C provides that in the off-budget year, the General Assembly would decide on the size of the fund in accordance with the provisions of annex I to its resolution 41/213.
В пункте 1 раздела C предусматривается, что во внебюджетный год Генеральная Ассамблея определяет размер фонда в соответствии с положениями приложения I к своей резолюции 41/ 213.

It encourages the Committee established pursuant to its resolution 1267(1999) to report in this respect as soon as practicable.
Он просит Комитет, учрежденный резолюцией 1267( 1999), как можно скорее представить доклад по этому вопросу.

In the annex to its resolution 47/5 of 16 October 1992, the General Assembly decided to observe 1999 as the International Year of Older Persons.
Генеральная Ассамблея в приложении к своей резолюции 47/ 5 от 16 октября 1992 года постановила провести в 1999 году Международный год пожилых людей.

The Committee further decided to draw the General Assembly's attention to its resolution 55/282, regarding the date of observance of the International Day of Peace.
Комитет далее постановляет привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к ее резолюции 55/ 282, касающейся даты проведения Международного дня мира.

Referring also to its resolution 64/256 of 2 March 2010 on cooperation between the United Nations and the Collective Security Treaty Organization.
Ссылаясь также на свою резолюцию 64/ 256 от 2 марта 2010 года о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией Договора о коллективной безопасности.

Also noting the provisions contained in section XII, paragraph 38, of the annex to its resolution 51/241 of 31 July 1997 on the strengthening of the United Nations system.
Отмечая также положения, содержащиеся в пункте 38 раздела XII приложения к ее резолюции 51/ 241 от 31 июля 1997 года по вопросу об укреплении системы Организации Объединенных Наций.

Referring also to its resolution 48/237 of 24 March 1994, in which it granted the Commonwealth of Independent State observer status in the General Assembly.
Ссылаясь также на свою резолюцию 48/ 237 от 24 марта 1994 года, в которой она предоставила Содружеству Независимых Государств статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее.

Partly in view of the intractability of the problem, very little thought had been devoted to its resolution, though a working group of the Joint Military Commission had drawn up a preliminary paper.
Частично ввиду того, что эта проблема является трудноразрешимой, поиску ее решения уделялось очень мало внимания, хотя рабочая группа Совместной военной комиссии подготовила предварительный документ.

Referring to its resolution 59/50 of 2 December 2004, in which it accorded the Collective Security Treaty Organization observer status in the General Assembly.
Ссылаясь на свою резолюцию 59/ 50 от 2 декабря 2004 года, в которой она предоставила Организации Договора о коллективной безопасности статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее.

In paragraphs 35 to 39 of section III of the annex to its resolution 16/21, the Human Rights Council made reference to the Advisory Committee.
В пунктах 35- 39 раздела III приложения к своей резолюции 16/ 21 Совет по правам человека упомянул о взаимодействии с Консультативным комитетом.

In an annex to its resolution 1984/50, the Economic and Social Council set out the minimum international standards that provide safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty.
В приложении к своей резолюции 1984/ 50 Экономический и Социальный Совет установил минимальные международные стандарты, гарантирующие защиту прав тех, кого ожидает смертная казнь.

The Committee decided to draw the General Assembly's attention to its resolution 51/241 of 31 July 1997, in particular section VI of the annex to that resolution..
Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на ее резолюцию 51/ 241 от 31 июля 1997 года, в частности на раздел VI приложения к этой резолюции..

In annex II to its resolution 1735(2006), by which it extended the mandate of the Monitoring Team until June of 2008, the Council sets out the responsibilities of the Team as follows.
Согласно приложению II к резолюции 1735( 2006), в которой Совет продлил мандат Группы по наблюдению до июня 2008 года, Группа выполняет следующие функции.

The General Committee further draws the attention of the General Assembly to its resolution 52/220 of 22 December 1997, in which it reaffirmed the provisions of the aforementioned resolution..
Генеральный комитет обращает далее внимание Генеральной Ассамблеи на ее резолюцию 52/ 220 от 22 декабря 1997 года, в которой она подтвердила положения вышеупомянутой резолюции..