TO ITS RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• его резолюциями
• его резолюций
• во своих резолюций

Примеры использования To its resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have adhered to its resolutions.
Мы соблюдаем ее резолюции.

Follow-up to the agreed conclusions of the Economic and Social Council's high-level and coordination segments, and to its resolutions.
Последующая деятельность в связи с согласованными выводами этапа заседаний высокого уровня и этапа координации Экономического и Социального Совета и его резолюциями.

That would pose a real danger with respect to its resolutions and their effectiveness, as well as its legitimacy in dealing with issues as sensitive as those relating to international peace and security.
Это реально подрывает его резолюции и их эффективность, а также его легитимность при решении таких деликатных вопросов, как те, которые касаются международного мира и безопасности.

The text of amendments to CEVNI adopted by the Principal Working Party as annexes to its resolutions Nos. 26 and 27.
Текст поправок к ЕПСВВП, принятых Основной рабочей группой в качестве приложений к резолюциям№ 26 и 27;

The Council might include, as an annex to its resolutions, a set of model provisions, which could be adapted to individual situations, establishing the safety measures required for implementation of the operation.
Совет может включать в качестве приложения к своим резолюциям перечень типовых положений, которые могут быть адаптированы к конкретным ситуациям, в целях установления мер по обеспечению безопасности, требуемых в связи с осуществлением операции.

Elements of the agreed conclusions of the Economic and Social Council's high-level and coordination segments, and to its resolutions that are relevant to the work of the Statistical Commission.
Элементы согласованных выводов этапа заседаний высокого уровня и этапа координации Экономического и Социального Совета и его резолюций, имеющих отношение к работе Статистической комиссии.

Any increase in the membership of the Security Council should serve to bolster its role in maintaining international peace and security and increase the legitimacy and credibility to its resolutions.
Любое расширение членского состава Совета Безопасности должно быть направлено на укрепление его роли по поддержанию международного мира и безопасности и приданию большей легитимности и авторитетности его резолюциям.

CALLS UPON the ACHPR to ensure that in future, it enlists the responses of all States parties to its Resolutions and Decisions before submitting them to the Executive Council and/or the Assembly for consideration;
Призывает Африканскую комиссию по правам человека и народов обеспечить составление в будущем перечня ответов всех государств, являющихся сторонами ее резолюций и решений, до представления их Исполнительному совету и/ или Ассамблее для рассмотрения;

At the forty-fifth session of the Assembly, when we were discussing the invasion of Kuwait, my delegation called on this body to demonstrate consistency in responding to its resolutions, and we do so again.
На сорок пятой сессии Ассамблеи, когда мы обсуждали вторжение в Кувейт, моя делегация призвала этот орган проявить последовательность в соблюдении своих резолюций, и мы вновь призываем к этому.

The Commission considered the follow-up to the agreed conclusions of the ECOSOC high level and coordination segments and to its resolutions and brought to the attention of ECOSOC a number of actions that it had taken consistent with the Council's requests.
Комиссия рассмотрела дальнейшие меры по осуществлению согласованных выводов совещаний ЭКОСОС высокого уровня и по координации, а также его резолюций и довела до сведения ЭКОСОС ряд мер, которые были приняты в соответствии с рекомендациями.

However, the Charter wording strongly suggests that the first interpretation criterion is that there should be a presumption that the Security Council did not intend that actions taken pursuant to its resolutions should violate human rights.
Тем не менее содержащаяся в Уставе формулировка дает серьезные основания полагать, что первый критерий толкования состоит в том, что следует полагать, что у Совета Безопасности не было намерения, чтобы принимаемые во исполнение его резолюции меры ущемляли права человека.

Recalling the continued refusal of the Government of Cuba to cooperate with the Commission on Human Rights with regard to its resolutions 1992/61 of 3 March 1992,See Official Records of the Economic and Social Council, 1992, Supplement No. 2(E/1992/22), chap. II, sect. A.
Напоминая о том, что правительство Кубы по-прежнему отказывается сотрудничать с Комиссией по правам человека в отношении ее резолюций 1992/ 61 от 3 марта 1992 года См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1992 год, Дополнение№ 2( Е/ 1992/ 22), глава II, раздел А.

In connection with the above-mentioned issues, may I suggest that consideration be given to having a standing agenda item on the follow-up to the agreed conclusions of the Council's high-level and coordination segments, and to its resolutions, as part of the agenda of your Commission.
В связи с вышеуказанным позвольте предложить рассмотреть вопрос о включении в повестки дня Комиссии постоянного пункта о выполнении согласованных выводов, принятых Советом на этапах заседаний высокого уровня и координации, а также его резолюций.

We hope that the Security Council will give immediate consideration to the removal of all the restrictions that were imposed pursuant to its resolutions on Iraq pertaining to disarmament, weapons of mass destruction and ballistic missiles, including resolutions 687(1991) and 707 1991.
Мы надеемся, что Совет Безопасности незамедлительно рассмотрит вопрос об отмене всех ограничений, введенных в соответствии с его резолюциями по Ираку в контексте разоружения, оружия массового уничтожения и баллистических ракет, включая резолюции 687( 1991) и 707 1991.

Pursuant to its resolutions 58/1 and 61/1, the Commission, at its sixty-third session in 2007, will undertake an in-depth review of its conference structure, including the thematic priorities and subsidiary structure, as part of its continuing efforts to ensure the relevance of the programme.
Во исполнение своих резолюций 58/ 1 и 61/ 1 Комиссия на своей шестьдесят третьей сессии в 2007 году проведет углубленный обзор своей конференционной структуры, включая тематические приоритеты и вспомогательную структуру, в рамках постоянно проводимой ею работы по обеспечению актуальности программы.

Report of the Secretary-General on elements of the agreed conclusions of the Economic and Social Council's high-level and coordination segments, and to its resolutions that are relevant to the work of the Statistical Commission E/CN.3/2001/21.
Доклад Генерального секретаря об элементах согласованных выводов этапа заседаний высокого уровня и этапа координации Экономического и Социального Совета и его резолюций, имеющих отношение к работе Статистической комиссии E/ CN. 3/ 2001/ 21.

The Security Council takes note of the commitments of the parties to its resolutions on Côte d'Ivoire, including resolution 1721(2006), and underlines that the Ouagadougou Agreement provides a good basis for a comprehensive and all-inclusive settlement of the crisis in Côte d'Ivoire through the organisation of credible elections.
Совет Безопасности принимает к сведению стремление сторон выполнять его резолюции по Кот- д' Ивуару, включая резолюцию 1721( 2006), и подчеркивает, что Уагадугское соглашение является хорошей основой для всеобъемлющего и комплексного урегулирования кризиса в Котд' Ивуаре путем проведения заслуживающих доверия выборов.

The Council reiterates the need to increase ongoing cooperation among the committees with counter-terrorism mandates established pursuant to its resolutions 1267(1999) and 1989(2011), 1373(2001), 1540(2004) and 1988(2011) and their respective groups of experts.
Совет вновь заявляет о необходимости расширять текущее сотрудничество между контртеррористическими комитетами, учрежденными его резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011), 1373( 2001) и 1540( 2004) и 1988( 2011), и их соответствующими группами экспертов.

Decides to establish pursuant to its resolutions 49/1 and 49/2 open-ended, intergovernmental expert working groups to work in a coordinated manner, on the following topics, which correspond to the subjects of the action plans, declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
Постановляет учредить во исполнение своих резолюций 49/ 1 и 49/ 2 межправительственные рабочие группы экспертов открытого состава для согласованного рассмотрения следующих тем, которые соответствуют вопросам, лежащим в основе планов действий, деклараций и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

Financial Action Task Force Recommendation 7 will assist jurisdictions in their implementation of targeted financial sanctions against persons or entities designated by(or under the authority of) the Security Council, pursuant to its resolutions 1718(2006) and 1737(2006), and their successor resolutions..
Рекомендация 7 Группы разработки финансовых мер поможет юрисдикциям в осуществлении адресных финансовых санкций против физических или юридических лиц, обозначенных Советом Безопасности( или по его уполномочию) в соответствии с его резолюциями 1718( 2006), 1737( 2006) и последовавшими за ними резолюциями..

Referring further to its resolutions 64/256 of 2 March 2010 and 65/122 of 13 December 2010 on cooperation between the United Nations and the Collective Security Treaty Organization and to its Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the Maintenance of International Peace and Security.
Ссылаясь далее на свои резолюции 64/ 256 от 2 марта 2010 года и 65/ 122 от 13 декабря 2010 года о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией Договора о коллективной безопасности и на свою Декларацию о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями или органами в области поддержания международного мира и безопасности.

The Working Group, in response to the suggestion of the President of the Economic and Social Council, has agreed to include in the agenda of the Statistical Commission, a standing item entitled“Follow-up to the agreed conclusions of the Economic and Social Council's high-level and coordination segments, and to its resolutions.”.
В соответствии с предложением Председателя Экономического и Социального Совета Рабочая группа решила включить в повестку дня Статистической комиссии постоянный пункт, озаглавленный" Последующая деятельность по реализации согласованных выводов заседаний высокого уровня и по вопросам координации Экономического и Социального Совета и его резолюций.

The Commission considered the follow-up to the agreed conclusions of the Economic and Social Council's high-level and coordination segments and to its resolutions of 2000, and considered that the actions taken are consistent with the Council's requests and adequately reflect the relevant work being undertaken and planned by the Commission and the United Nations Statistics Division.
Комиссия рассмотрела последующую деятельность в связи с согласованными выводами этапа заседаний высокого уровня и этапа координации Экономического и Социального Совета и его резолюциями 2000 года и пришла к мнению, что принятые меры согласуются с просьбами Совета и надлежащим образом отражают соответствующую работу, проводимую или планируемую Комиссией и Статистическим отделом Организации Объединенных Наций.

The Statistical Commission's Working Group, in response to the suggestion of the President of the Economic and Social Council, agreed to include in the agenda of the Statistical Commission a standing item entitled“Follow-up to the agreed conclusions of the Economic and Social Council's high-level and coordination segments, and to its resolutions” see E/CN.3/1999/20, para. 26.
Рабочая группа Статистической комиссии по предложению Председателя Экономического и Социального Совета постановила включить в повестку дня Статистической комиссии постоянный пункт" Последующая деятельность в связи с согласованными выводами этапа заседаний высокого уровня и этапа координации Экономического и Социального Совета и его резолюциями" см. E/ CN. 3/ 1999/ 20, пункт 26.

Similarly, the Statistical Commission, at its thirty-first session, in 2000, considered the item"Follow-up to the agreed conclusions of the Economic and Social Council high-level and coordination segments and to its resolutions"(item 12) and, as mentioned in section III above, had before it a conference room paper outlining relevant follow-up actions undertaken.
Точно так же Статистическая комиссия на своей тридцать первой сессии в 2000 году рассмотрела пункт<< Последующая деятельность в связи с согласованными выводами этапа заседаний высокого уровня и этапа координации Экономического и Социального Совета и его резолюциями>>( пункт 12) и, как отмечалось выше в разделе III, на ее рассмотрении находился документ зала заседаний, в котором излагались соответствующие последующие принятые меры.

Referring further to its resolutions 64/256 of 2 March 2010, 65/122 of 13 December 2010 and 67/6 of 19 November 2012 on cooperation between the United Nations and the Collective Security Treaty Organization and to its Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the Maintenance of International Peace and Security.
Ссылаясь далее на свои резолюции 64/ 256 от 2 марта 2010 года, 65/ 122 от 13 декабря 2010 года и 67/ 6 от 19 ноября 2012 года о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией Договора о коллективной безопасности и на свою Декларацию о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями или органами в области поддержания международного мира и безопасности.

The Consultative Process has suggested a number of issues for consideration by the General Assembly and, in accordance with paragraph 3(h) of resolution 54/33 and bearing in mind General Assembly resolutions 56/12 and 56/13 of 28 November 2001, has proposed a number of elements for the consideration of the General Assembly in relation to its resolutions under the agenda item entitled"Oceans and the law of the sea.
Консультативный процесс предложил ряд вопросов для рассмотрения Генеральной Ассамблее и согласно пункту 3( h) резолюции 54/ 33 и с учетом резолюций 56/ 12 и 56/ 13 Генеральной Ассамблеи от 28 ноября 2001 года предложил ряд элементов для рассмотрения Генеральной Ассамблее в связи с ее резолюциями по пункту, озаглавленному<< Мировой океан и морское право.

The Commission considered the follow-up to the agreed conclusions of the Economic and Social Council's high-level and coordination segments and to its resolutions of 1999, and brought to the attention of the Council a number of actions that had been taken or were planned consistent with the Council's requests, in particular the development of a multi-year programme of work for the Commission covering the period 2000-2003.
Комиссия рассмотрела последующую деятельность в связи с согласованными выводами этапа заседаний высокого уровня и этапа координации Экономического и Социального Совета и его резолюциями 1999 года и довела до сведения Совета информацию о ряде мер, предпринятых или планируемых в соответствии с просьбами Совета, в частности разработке многолетней программы работы Комиссии, охватывающей период 2000- 2003 годов.

In paragraph 10 of its resolution 1612(2005), the Security Council stressed the responsibility of United Nations peacekeeping missions and United Nations country teams, consistent with their respective mandates, to ensure effective follow-up to its resolutions, ensure a coordinated response to children and armed conflict concerns and to monitor and report to the Secretary-General.
В пункте 10 своей резолюции 1612( 2005) Совет Безопасности подчеркнул ответственность миротворческих миссий Организации Объединенных Наций и страновых групп Организации Объединенных Наций, согласно их соответствующим мандатам, за обеспечение эффективного контроля за выполнением его резолюций, скоординированного реагирования на проблемы, касающиеся положения детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, и наблюдения и представления отчетов Генеральному секретарю.

In 2005, as a follow-up to its resolutions, the United Nations General Assembly once again addressed road safety when, following the report of the Secretary-General(A/60/181), it adopted a fourth resolution(A/RES/60/5 of 26 October 2005), in which it welcomed the progress made in advancing road safety throughout the world and the initiatives taken by the competent United Nations agencies and their international partners in this domain.
В 2005 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в рамках осуществления последующих мер в контексте своих резолюций вновь рассмотрела вопрос о безопасности дорожного движения, приняв в соответствии с докладом Генерального секретаря( A/ 60/ 181) четвертую резолюцию( A/ RЕS/ 60/ 5 от 26 октября 2005 года), в которой она, в частности, с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый в области безопасности дорожного движения по всему миру, а также инициативы, реализуемые соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и их международными партнерами в этой области.