PURSUANT TO ITS RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• в соответствии со своими резолюциями
• во исполнение своих резолюций

Примеры использования Pursuant to its resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Considering that, pursuant to its resolutions 415(V) of 1 December 1950 and 46/152 of 18 December 1991, the Twelfth Congress is to be held in 2010.
Учитывая, что в соответствии с ее резолюциями 415( V) от 1 декабря 1950 года и 46/ 152 от 18 декабря 1991 года двенадцатый Конгресс должен быть проведен в 2010 году.

Expresses its appreciation to States and intergovernmental organizations that responded to the consultations held pursuant to its resolutions 2002/26 of 22 April 2002 and 2003/26;
Выражает свою признательность государствам и межправительственным организациям, которые откликнулись на призыв принять участие в консультациях, проведенных в соответствии с ее резолюциями 2002/ 26 от 22 апреля 2002 года и 2003/ 26;

Pursuant to its resolutions 45/175 of 18 December 1990 and 46/140 of 17 December 1991, the General Assembly has considered this question in the Third Committee biennially in odd-numbered years.
В соответствии со своими резолюциями 45/ 175 от 18 декабря 1990 года и 46/ 140 от 17 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея рассматривала этот вопрос в Третьем комитете на двухгодичной основе, по нечетным годам.

However, the Charter wording strongly suggests that the first interpretation criterion is that there should be a presumption that the Security Council did not intend that actions taken pursuant to its resolutions should violate human rights.
Тем не менее содержащаяся в Уставе формулировка дает серьезные основания полагать, что первый критерий толкования состоит в том, что следует полагать, что у Совета Безопасности не было намерения, чтобы принимаемые во исполнение его резолюции меры ущемляли права человека.

Considering that, pursuant to its resolutions 415(V) and 46/152 of 18 December 1991, the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice is to be held in 2010.
Учитывая, что в соответствии с ее резолюциями 415( V) и 46/ 152 от 18 декабря 1991 года двенадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию должен быть проведен в 2010 году.

Expresses its appreciation to States and intergovernmental and nongovernmental organizations that responded to the consultations held pursuant to its resolutions 2002/26 of 22 April 2002, 2003/26 of 22 April 2003 and 2004/20;
Выражает свою признательность государствам и межправительственным и неправительственным организациям, которые откликнулись на призыв принять участие в консультациях, проведенных в соответствии с ее резолюциями 2002/ 26 от 22 апреля 2002 года, 2003/ 26 от 22 апреля 2003 года и 2004/ 20;

Considering that, pursuant to its resolutions 415(V) of 1 December 1950 and 46/152 of 18 December 1991, the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders is to be convened in the year 2000.
Учитывая, что в соответствии со своими резолюциями 415( V) от 1 декабря 1950 года и 46/ 152 от 18 декабря 1991 года десятый Конгресс по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями должен быть созван в 2000 году.

We hope that the Security Council will give immediate consideration to the removal of all the restrictions that were imposed pursuant to its resolutions on Iraq pertaining to disarmament, weapons of mass destruction and ballistic missiles, including resolutions 687(1991) and 707 1991.
Мы надеемся, что Совет Безопасности незамедлительно рассмотрит вопрос об отмене всех ограничений, введенных в соответствии с его резолюциями по Ираку в контексте разоружения, оружия массового уничтожения и баллистических ракет, включая резолюции 687( 1991) и 707 1991.

Pursuant to its resolutions 3(II) and 1996/31, the Council will consider the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on the work of its 2001 session(New York, 7-25 May 2001) and take action on the recommendations contained therein.
В соответствии со своими резолюциями 3( II) и 1996/ 31 Совет рассмотрит доклад Комитета по неправительственным организациям о работе его сессии 2001 года( Нью-Йорк, 7- 25 мая 2001 года) и примет решение в отношении содержащихся в нем рекомендаций.

Financial Action Task Force Recommendation 7 will assist jurisdictions in their implementation of targeted financial sanctions against persons or entities designated by(or under the authority of) the Security Council, pursuant to its resolutions 1718(2006) and 1737(2006), and their successor resolutions..
Рекомендация 7 Группы разработки финансовых мер поможет юрисдикциям в осуществлении адресных финансовых санкций против физических или юридических лиц, обозначенных Советом Безопасности( или по его уполномочию) в соответствии с его резолюциями 1718( 2006), 1737( 2006) и последовавшими за ними резолюциями..

Pursuant to its resolutions 3(II) and 1996/31 and decision 1995/304, the Council will consider the reports of the Committee on Non-Governmental Organizations on the work of its regular(21-30 January and 8 February 2013) and resumed(20-29 May and 7 June 2013) sessions.
В соответствии со своими резолюциями 3( II) и 1996/ 31 и решением 1995/ 304 Совет рассмотрит доклады Комитета по неправительственным организациям о работе его очередной( 21- 30 января и 8 февраля 2013 года) и возобновленной( 20- 29 мая и 7 июня 2013 года) сессий.

At its sixty-eighth session, the General Assembly, pursuant to its resolutions 60/180 and 63/145, elected Bosnia and Herzegovina and Guatemala as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission for a two-year term of office, beginning on 1 January 2014, to fill the vacancies occurring on the expiration of the terms of office of Croatia and El Salvador decision 68/415.
На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея в соответствии со своими резолюциями 60/ 180 и 63/ 145 избрала Боснию и Герцеговину и Гватемалу членами Организационного комитета Комиссии по миростроительству на двухлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года, для заполнения вакансий, образовавшихся в связи с истечением срока полномочий Хорватии и Сальвадора решение 68/ 415.

Pursuant to its resolutions 45/170 of 18 December 1990 and 46/140 of 17 December 1991, approved the organization of work of the Third Committee and the biennial programme of work of the Committee for 1994-1995, as contained in annexes I and II to the present decision.
И в соответствии со своими резолюциями 45/ 170 от 18 декабря 1990 года и 46/ 140 от 17 декабря 1991 года утвердила организацию работы Третьего комитета и двухгодичную программу работы Комитета на 1994- 1995 годы, как они изложены в приложениях I и II к настоящему решению.

At its sixty-fourth session, the General Assembly, pursuant to its resolutions 60/180 of 20 December 2005 and 63/145 of 18 December 2008, elected the Czech Republic and Peru as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission for a two-year term of office, beginning on 1 January 2010 to fill the vacancies occurring on the expiration of the terms of office of Georgia and Jamaica.
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея, в соответствии со своими резолюциями 60/ 180 от 20 декабря 2005 года и 63/ 145 от 18 декабря 2008 года, избрала Чешскую Республику и Перу членами Организационного комитета Комиссии по миростроительству на двухгодичный период, начиная с 1 января 2010 года для заполнения вакансий, образовавшихся после истечения сроков полномочий Грузии и Ямайки.

Pursuant to its resolutions 3(II) and 1996/31 and decision 1995/304, the Council will consider the reports of the Committee on Non-Governmental Organizations on the work of its regular and resumed sessions of 2012 30 January-8 February and 17 February, and 21-30 May and 8 June 2012.
В соответствии со своими резолюциями 3( II) и 1996/ 31 и решением 1995/ 304 Совет рассмотрит доклады Комитета по неправительственным организациям о работе его очередной и возобновленной сессий 2012 года 30 января-- 8 февраля и 17 февраля и 21- 30 мая и 8 июня 2012 года.

At its sixty-seventh session, the General Assembly, pursuant to its resolutions 60/180 and 63/145, elected Brazil, Kenya, Malaysia, Peru and South Africa as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission for a two-year term of office, beginning on 1 January 2013, to fill the vacancies occurring on the expiration of the terms of office of Benin, Brazil, Indonesia, Tunisia and Uruguay decisions 67/414 A and B.
На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея в соответствии со своими резолюциями 60/ 180 и 63/ 145 избрала Бразилию, Кению, Малайзию, Перу и Южную Африку членами Организационного комитета Комиссии по миростроительству на двухлетний срок, начинающийся 1 января 2013 года, для заполнения вакансий, возникших в связи с истечением срока полномочий Бенина, Бразилии, Индонезии, Туниса и Уругвая решения 67/ 414 A и B.

Pursuant to its resolutions 3(II) and 1996/31 and decision 1995/304, the Council will consider the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on the work of its 2009 session(New York, 19-28 January, 2 February and 18-27 May 2009) and take action on the recommendations contained therein.
В соответствии со своими резолюциями 3( II) и 1996/ 31 и решением 1995/ 304 Совет рассмотрит доклад Комитета по неправительственным организациям о работе его сессии 2009 года( Нью-Йорк, 19- 28 января, 2 февраля и 18- 27 мая 2009 года) и примет решение по содержащимся в нем рекомендациям.

Pursuant to its resolutions 3(II) and 1996/31 and decision 1995/304, the Council will consider the reports of the Committee on Non-Governmental Organizations on the work of its 2011 session(New York, 24 January-2 February and 16-24 May 2011) and take action on the recommendations contained therein.
В соответствии со своими резолюциями 3( II) и 1996/ 31 и решением 1995/ 304 Совет рассмотрит доклады Комитета по неправительственным организациям о работе его сессии 2011 года( Нью-Йорк, 24 января-- 2 февраля и 16- 24 мая 2011 года) и примет решение в отношении содержащихся в них рекомендаций.

Pursuant to its resolutions 3(II) and 1996/31, the Council will consider the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on the work of its resumed 1998 and 1999 sessions(New York, 14-18 December 1998 and 1-18 June 1999) and take action on the recommendations contained therein.
В соответствии со своими резолюциями 3( II) и 1996/ 31 Совет рассмотрит доклад Комитета по неправительственным организациям о работе его возобновленной сессии 1998 года и сессии 1999 года( Нью-Йорк, 14- 18 декабря 1998 года и 1- 18 июня 1999 года) и примет решение в отношении содержащихся в нем рекомендаций.

Pursuant to its resolutions 58/1 and 61/1, the Commission, at its sixty-third session in 2007, will undertake an in-depth review of its conference structure, including the thematic priorities and subsidiary structure, as part of its continuing efforts to ensure the relevance of the programme.
Во исполнение своих резолюций 58/ 1 и 61/ 1 Комиссия на своей шестьдесят третьей сессии в 2007 году проведет углубленный обзор своей конференционной структуры, включая тематические приоритеты и вспомогательную структуру, в рамках постоянно проводимой ею работы по обеспечению актуальности программы.

Decides to establish pursuant to its resolutions 49/1 and 49/2 open-ended, intergovernmental expert working groups to work in a coordinated manner, on the following topics, which correspond to the subjects of the action plans, declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
Постановляет учредить во исполнение своих резолюций 49/ 1 и 49/ 2 межправительственные рабочие группы экспертов открытого состава для согласованного рассмотрения следующих тем, которые соответствуют вопросам, лежащим в основе планов действий, деклараций и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

Pursuant to its resolutions 3(II) and 1996/31, the Council will consider the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on the work of its resumed 1999 session(New York, 17-28 January 2000) and its 2000 session(New York, 1519 May and 12-23 June 2000) and take action on the recommendations contained therein.
В соответствии со своими резолюциями 3( II) и 1996/ 31 Совет рассмотрит доклад Комитета по неправительственным организациям о работе его возобновленной сессии 1999 года( Нью- Йорк, 17- 28 января 2000 года) и его сессии 2000 года( НьюЙорк, 15- 19 мая и 12- 23 июня 2000 года) и примет решение в отношении содержащихся в нем рекомендаций.

Pursuant to its resolutions 18/8 and 24/10, the Human Rights Council will hold a half-day panel discussion on the promotion and protection of the rights of indigenous peoples in natural disaster risk reduction, and prevention and preparedness initiatives, including consultation and cooperation with the indigenous peoples concerned in the elaboration of national plans for natural disaster risk reduction see annex.
В соответствии со своими резолюциями 18/ 8 и 24/ 10 Совет по правам человека проведет обсуждение в рамках специальной группы в течение половины рабочего дня вопроса о поощрении и защите прав коренных народов, подверженных опасности стихийных бедствий, об инициативах по сокращению последствий этих бедствий, их предупреждению и обеспечению готовности к ним, включая консультации и сотрудничество с соответствующими коренными народами в разработке национальных планов уменьшения опасности стихийных бедствий см. приложение.

Prepared pursuant to its resolution 845(IX) of 22 November 1954.
Подготовленный в соответствии с ее резолюцией 845( IX) от 22 ноября 1954 года.

Established pursuant to its resolution 48/26 of 3 December 1993.
Учрежденной в соответствии с ее резолюцией 48/ 26 от 3 декабря 1993 года.

Pursuant to its resolution 1/1, the Forum holds a multi-stakeholder dialogue at every session.
Согласно своей резолюции 1/ 1 Форум проводит диалог с участием многих заинтересованных сторон на каждой сессии.

Pursuant to its resolution 10/27, the Council will consider the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Tomas Ojea Quintana A/HRC/13/48.
В соответствии со своей резолюции 10/ 27 Совет рассмотрит доклад Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме Томаса Осеа Кинтаны A/ HRC/ 13/ 48.

At the 45th meeting, on 26 March 2010, the Council elected, pursuant to its resolution 5/1, seven experts to the Human Rights Council Advisory Committee.
На своем 45- м заседании 26 марта 2010 года Совет согласно своей резолюции 5/ 1 избрал семерых экспертов Консультативного комитета Совета по правам человека.

The report of the Secretary-General submitted to the Security Council pursuant to its resolution 1009(1995)(S/1995/730 of 23 August 1995) contained a number of examples of such violations.
В докладе Генерального секретаря, представленном Совету Безопасности в соответствии с его резолюцией 1009( 1995)( S/ 1995/ 730 от 23 августа 1995 года), содержался ряд примеров таких нарушений.

Having examined the report of the Secretary-General, prepared pursuant to its resolution 845(IX) of 22 November 1954.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря, подготовленный в соответствии с ее резолюцией 845( IX) от 22 ноября 1954 года.