TO ITS RESOURCES на Русском - Русский перевод

• к своим ресурсам

Примеры использования To its resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

These would require the involvement of the private sector and access to its resources.
Для этого потребуется привлечение частного сектора и доступ к его ресурсам.

In the beginning of February, the National Bank introduced a permanent access to its resources at the base rate of 17%± 2pp that led to the stabilization of interest rates in credit and deposit markets.
В начале февраля Нацбанк ввел постоянный доступ к своим ресурсам по базовой ставке 17%± 2пп, что привело к стабилизации ставок на кредитном и депозитном рынках.

It is usually omitted if the web server uses the standard ports of the HTTP protocol(80 for HTTP and 443 for HTTPS) to grant access to its resources.
Обычно подразумевается, что веб- сервер использует стандартные порты НТТР- протокола( 80 для HTTP и 443 для HTTPS) для доступа к своим ресурсам.

Third, merging with the state, using an exclusive access to its resources, and its ideological influence on its policies, Russian Orthodoxy is increasingly becoming thepolitical orthodoxy.
В-третьих, сращиваясь с государством, пользуясь монопольным доступом к его ресурсам, и своим идейным влиянием на его политику, российское православие все более становится« политическим православием».

Saudi Arabia states that all the compensatory projects should be viewed holistically as measures to compensate for the damage to its resources.
Саудовская Аравия заявляет, что все компенсационные проекты должны рассматриваться в целом как меры по компенсации ущерба, вызванного повреждением ее ресурсов.

Despite the fact that the government pays this educational level interest according to its resources, yet there is not much investment in this sector for many reasons.
Несмотря на то что правительство не оставляет без внимания эту ступень образования и выделяет на ее нужды соответствующую часть имеющихся в его распоряжении ресурсов, объемы инвестиций, направляемых в этот сектор, незначительны по ряду причин.

Several delegations expressed the view that the Committee on Information must not over-burden the Department without giving thought to its resources.
Несколько делегаций выразили мнение о том, что Комитет по информации не должен налагать на Департамент чрезмерное бремя, не учитывая при этом объем его ресурсов.

In 2007, Lithuania became an official holder of the licence of the Parenting Resources for Information, Development and Education(PRIDE) Programme providing with an exclusive access to its resources while training and assessing future adoptive and foster families and extending assistance to adoptive and foster families.
В 2007 году Литва получила официальную лицензию на пользование информационными ресурсами об усыновлении/ удочерении в рамках программы развития и образования( ПРАЙД), которая дает исключительный доступ к ее ресурсам при проведении подготовки и оценке будущих приемных и патронатных семей и при оказании помощи приемным и патронатным семьям.

Fourth, the increasing requests for technical assistance by the Electoral Assistance Division required the proposed adjustment to its resources.
В-четвертых, в связи с увеличением числа заявок на оказание технической помощи, поступающих в Отдел по оказанию помощи в проведении выборов, предлагается скорректировать его ресурсы.

Shared file and printer access require an operating system on the client that supports access to resources on a server, an operating system on the server that supports access to its resources from a client, and an application layer(in the four or five layer TCP/IP reference model) file sharing protocol and transport layer protocol to provide that shared access.
Наличие общего доступа к файлам и принтерам требуется операционной системе на клиенте, поддерживающим доступ к совместным ресурсам, операционной системе на сервере, который поддерживает доступ к своим ресурсам с клиента, и протокол прикладного уровня( в четырех из пяти уровней протоколов TCP/ IP) протокола совместного доступа к файлам и протокол транспортного уровня для предоставления совместного доступа.

That demonstrates not only a near-universal acceptance of the Convention, but also the importance that Member States attach to the sea itself, and particularly to its resources.
Это свидетельствует не только о почти всеобщем признании Конвенции, но и о том значении, которое государства- члены придают самому морю и, особенно, его ресурсом.

In view of the adverse impact of sanctions on the balance of payments, IMF has ensured that the affected countries, when eligible, have access to its resources, receive the approval of new financing and make drawings from special facilities.
Ввиду негативного воздействия санкций на платежные балансы Международный валютный фонд( МВФ) обеспечил положение, при котором пострадавшие страны, когда они отвечают необходимым критериям, имеют доступ к его ресурсам, получают одобрение на получение новых финансовых средств и займов из специальных фондов.

To improve clarity and predictability of official response to capital-account crises, IMF has introduced a framework for exceptional access to its resources.
Для повышения транспарентности и предсказуемости официальных мер реагирования на кризисы, вызываемые состоянием счета движения капитала платежного баланса, МВФ установил общие условия предоставления доступа к его ресурсам в порядке исключения.

VI.3 The General Assembly, in its resolution 60/1, called for strengthening OHCHR by doubling its regular budget resources over the next five years with a view to progressively setting a balance between regular budget and voluntary contributions to its resources, keeping in mind other priority programmes for developing countries and the recruitment of highly competent staff on a broad geographical basis and with gender balance, under the regular budget.
В своей резолюции 60/ 1 Генеральная Ассамблея призвала к укреплению УВКПЧ путем удвоения ресурсов его регулярного бюджета в течение следующих пяти лет с целью постепенного установления баланса между регулярным бюджетом и добровольными взносами в его ресурсы с учетом других приоритетных программ для развивающихся стран и набора высококвалифицированных сотрудников на широкой географической основе при соблюдении баланса между мужчинами и женщинами в соответствии с регулярным бюджетом.

Appeals to all Governments, international institutions, non-governmental organizations and the private sector to support the Programme with adequate contributions to its resources;
Обращается ко всем правительствам, международным учреждениям, неправительственным организациям и частному сектору с призывом оказать поддержку Программе путем выделения достаточных взносов для формирования ее ресурсов;

He noted with satisfaction that IMF had adopted a new framework for exceptional access to its resources in capital-account crises.
В этой связи необходимо с удовлетворением отметить принятие МВФ директив, регулирующих доступ, в исключительных случаях, к его ресурсам в случае возникновения кризиса по счетам текущих финансовых операций.

After having perused the report, my delegation would like to concentrate its brief comments on an issue that in our estimation is of prime importance, that is the workload of the Court relative to its resources.
Досконально изучив доклад, моя делегация хотела бы сконцентрировать свои краткие замечания на проблеме, имеющей, по нашим соображениям, первостепенное значение, а именно- на соотношении рабочей нагрузки Суда и его ресурсов.

For sustainability and wealth creation, the country would have to further develop its manufacturing sector, in order to add value to its resources using the best available industrial development methods.
Для достижения устойчивос- ти и повышения уровня благосостояния страна дол- жна и далее развивать свой обрабатывающий сектор, используя лучшие из имеющихся методов промыш- ленного развития, чтобы повысить стоимость своих ресурсов.

In paragraph 124 of resolution 60/1, the General Assembly resolved to strengthen OHCHR by doubling its regular budgetary resources over the ensuing five years with a view to progressively setting a balance between regular budgetary and voluntary contributions to its resources.
В пункте 124 резолюции 60/ 1 Генеральная Ассамблея приняла решение укрепить УВКПЧ путем удвоения ресурсов по его регулярному бюджету в течение следующих пяти лет с целью постепенного установления баланса между регулярным бюджетом и добровольными взносами в его ресурсы.

To increase the clarity and predictability of official responses to crises, IMF adopted a new framework in 2003 for exceptional access to its resources in such capital-account crises.
Для обеспечения большей ясности и предсказуемости в вопросе об официальной реакции на кризисы МВФ принял в 2003 году на вооружение новую систему предоставления исключительного доступа к своим ресурсам в периоды таких кризисов, обусловленных динамикой счета движения капитала.

The commitment made by the Heads of State and Government of the Americas at the Special Summit held in Monterrey to intensify prevention, care and treatment efforts within the hemisphere; and the appeal to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria to identify criteria to enable the countries of Latin America and the Caribbean to have greater access to its resources;
Обязательство глав государств и правительств Северной и Южной Америки, взятое на Чрезвычайной встрече на высшем уровне в Нуэво- Леоне, прилагать максимальные усилия по профилактике, уходу за больными и их лечению в Южном полушарии; просьбу ко Всемирному фонду для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией определить критерии, которые позволили бы странам Латинской Америки и Карибского бассейна иметь более широкий доступ к его ресурсам;

When two organizations establish a federated-identity relationship, one partner(the identity provider) controls its own user accounts while the other partner(the resource provider) grants access to its resources by relying on the authentication performed by the identity provider.
Когда две организации устанавливают эту связь, один из партнеров( поставщик удостоверений) контролирует собственные учетные записи пользователей, а другой партнер( поставщик ресурсов) предоставляет доступ к своим ресурсам, полагаясь на проверку подлинности, выполненную первым.

A target defines the portals(IP addresses) that can be used to connect to the iSCSI device, as well as the security settings(if any) that the iSCSI device requires to authenticate the servers that are requesting access to its resources.
Конечный объект определяет порталы( IP- адреса), которые могут использоваться для подключения iSCSI- устройства, и параметры безопасности( если существуют), необходимые iSCSI- устройству для проверки подлинности серверов, запрашивающих доступ к его ресурсам.

Figure 1, similar to the graphical representations presented by the Global-project of the OECD and the National Accounts of Wellbeing of the New Economics Foundation, shows how the wellbeing is society is related to its resources the different types of capital.
На рис. 1, который аналогичен диаграммам, разработанным в рамках Глобального проекта ОЭСР и программы" Национальных счетов благополучия" Фонда новой экономики, показано, как благополучие общества связано с его ресурсами различными видами капитала.

However, we believe that this contradiction in perceptions reflects how undermanned and ineffective the current monitoring regime is and why its authority on the matter cannot be relied upon without further significant additions to its resources and mandate.
Однако мы полагаем, что такое противоречие в оценках свидетельствует о том, насколько остро стоит проблема нехватки кадров и насколько неэффективен нынешний режим наблюдения, а также вскрывает причины, по которым мнение указанной группы по данному вопросу нельзя с полной уверенностью считать авторитетным, если ей не будут выделены дополнительные ресурсы в значительном объеме и не будет существенно расширен ее мандат.

The Commission has continued to prioritize its activities related to its resource mobilization function, with its role increasingly focused on supporting national efforts to mobilize resources.
Комиссия продолжала в приоритетном порядке осуществлять мероприятия в рамках выполнения своей задачи по мобилизации ресурсов, обращая в этой связи все больше внимания на поддержку национальных усилий по мобилизации ресурсов.

The secretariat has also sought to draw the attention of bilateral, multilateral and regional donors to its resource needs through written communications, missions to capitals and a range of other modalities.
Секретариат стремится также привлечь внимание двусторонних, многосторонних и региональных доноров к своим потребностям в средствах, направляя письменные послания, организовывая миссии в столицы и используя целый ряд других каналов.

The secretariat has also sought to draw the attention of bilateral, multilateral and regional donors to its resource needs.
Секретариат стремится также привлечь внимание двусторонних, многосторонних и региональных доноров к своим потребностям в средствах.

Every effort will be made to encourage well-known authors to prepare and publish articles, monographs and even books, on an independent basis, about issues of concern to UNDP and relate them to its resource needs.
Будут предприниматься все усилия по привлечению хорошо известных авторов к подготовке и опубликованию статей, монографий и даже книг, на независимой основе, о вопросах, представляющих интерес для ПРООН, и по их увязке с ее потребностями в ресурсах.

In addition to the significant level of resources provided at the national level by bilateral donors or by the programme countries themselves, UNDP has recently seen a number of important successes at the global level in adding to its resource base.
В дополнение к значительному уровню ресурсов, выделяемых на национальном уровне двусторонними донорами или самими странами, в которых осуществляются программы, ПРООН недавно добилась значительных успехов в увеличении своей ресурсной базы на глобальном уровне.