TO ITS RESPONSE на Русском - Русский перевод

• на свой ответ

Примеры использования To its response на Английском языке и их переводы на Русский язык

St Kitts and Nevis refers to its response in paragraph 5.
Сент-Китс и Невис обращают внимание на свой ответ в пункте 5.

Attached to its response were copies of various UNROP forms detailing the items returned and observations as to their condition by the Government of Kuwait and Iraq.
К его ответу были приложены копии различных форм ЮНРОП, в которых подробно описывались возвращенные предметы и содержались замечания правительства Кувейта и Ирака по поводу их состояния.

Finland made a cross reference to its response to question 12.
Финляндия сделала ссылку на свой ответ на вопрос 12.

The United States attached to its response a list of 13 bilateral treaties that were accepted with reservations between 1975 and 1985.
Они прикладывают к своему ответу перечень из 13 двусторонних договоров, которые были приняты в период 1975- 1985 годов с учетом сделанных оговорок.

St Kitts and Nevis accepts this recommendation and refers to its response in paragraph 9.
Сент-Китс и Невис принимают эту рекомендацию и обращают внимание на свой ответ в пункте 9.

St Kitts and Nevis refers to its response in paragraph No. 9 and accepts these recommendations.
Сент-Китс и Невис обращают внимание на свой ответ в пункте 9 и принимают эти рекомендации.

The Committee also asked that the Government of Ukraine attach to its response the following documents.
Комитет также просил правительство Украины приложить к своему ответу следующие документы.

St Kitts and Nevis refers to its response to Recommendation No. 76.1 and cannot accept this recommendation at this time.
Сент-Китс и Невис обращают внимание на свой ответ, касающийся рекомендации№ 76. 1, и заявляют, что в настоящее время они не могут принять эту рекомендацию.

The Government of Belize accepts this recommendation and draws attention to its response above at 39.
Правительство Белиза принимает эту рекомендацию и просит обратить внимание на свой ответ в пункте 39 выше.

St. Kitts and Nevis refers to its response to Recommendation No. 76.1 and cannot accept the first part of this recommendation at this time.
Сент-Китс и Невис обращают внимание на свой ответ, касающийся рекомендации№ 76. 1, и заявляют, что они в настоящее время не могут принять первую часть этой рекомендации.

St Kitts and Nevis cannot accept the first part of this recommendation at this time but refers to its response to Recommendation No. 76.1.
Сент-Китс и Невис в настоящее время не могут принять первую часть этой рекомендации и обращают внимание на свой ответ, касающийся рекомендации№ 76. 1.

The Australian Government is giving active consideration to its responses to the report, which it expects to be broadly in support of the report's recommendations.
Австралийское правительство активно рассматривает свои отклики на доклад, которые, как оно рассчитывает, будут широко идти в русле поддержки рекомендаций доклада.

That work, of course, required Australia's collaboration with the Committee, in regard to its reports and in regard to its response to the Committee's Views.
Эта работа, естественно, требует сотрудничества Австралии с Комитетом в отношении ее докладов и в отношении ее отклика на соображения Комитета.

The Executive Board shall attach to its response, and thereby introduce into the Record, all of the information specified in paragraph 33 above that it relies on in its response..
Исполнительный совет прилагает к своему ответу, и тем самым вносит в досье, всю информацию, указанную в пункте 33 выше, на которой основывается его ответ..

Mauritania responded by(a) indicating that the LIS carried out in Mauritania was based on the 10 protocols established by the Survey Action Centre, who certified the LIS in 2007, and(b) annexing the description of the methodology to its response.
Мавритания в ответ: а указала, что ИВНМ, проведенное в Мавритании, было основано на 10 протоколах, установленных Центром действий по обследованию, который сертифицировал ИВНМ в 2007 году, и b приобщила к своему ответу описание методологии.

Similar to its response to recommendations 13 1.14 and 13 1.15, the Philippine Government shall continue to study and issue invitations to special procedures on a case-by-case basis.
Как было сказано в их ответе на рекомендации 13 1. 14 и 13 1. 15, правительство Филиппин продолжит изучение вопроса о приглашениях мандатариям специальных процедур и будет направлять такие предложения в индивидуальном порядке.

Pezoldova(757/1997)(denial of access to documents to prove restitution claim): The State party refers to its response of July 2005, in which it informed the Committee that an ex gratia payment would be made to the author.
Пезольдова( 757/ 1997):( отказ в доступе к документам для обоснования иска о реституции): государство- участник ссылается на свой ответ от июля 2005 года, в котором оно информировало Комитет о том, что автору будет выплачена определенная сумма ex gratia.

Belgium, making a cross reference to its response to question 8, indicated that it could be indirectly punishable through the application of other provisions of the Criminal Code and that this criminalization requirement would be covered by a new law.
Бельгия, ссылаясь на свой ответ на вопрос 8, отметила, что подобные деяния могут наказываться косвенным образом в результате применения других положений Уголовного кодекса и что требование о криминализации такой деятельности будет учтено в новом законе.

In view of the potential gravity of the reported incident, the Committee agreed that such a situation could warrant a recommendation to withdraw the consultative status of the organization, subject to its response in accordance with paragraph 56 of Council resolution 1996/31.
Ввиду потенциально серьезного характера данного инцидента Комитет принял решение о том, что подобная ситуация, возможно, оправдывает рекомендацию лишить данную организацию консультативного статуса в зависимости от содержания ее ответа в соответствии с пунктом 56 резолюции 1996/ 31 Совета.

Belgium, making a cross reference to its response to question 8, indicated that such conduct could be indirectly punishable through the application of other provisions of the country's criminal code and that this criminalization requirement.
Бельгия, ссылаясь на свой ответ на вопрос 8, отметила, что подобные деяния могут быть признаны наказуемыми косвенным образом в результате применения других положений Уголовного кодекса и что требование о криминализации такой деятельности будет учтено в новом законе.

If the respondent raises a plea as to jurisdiction, it shall include in its response to the request for arbitration all facts and arguments that it wishes to present in support of the plea and, as far as possible, attach to its response all documents relied upon or provide references to them.
Если заявитель заявляет возражение в отношении подсудности, в своем ответе на просьбу об арбитраже он должен указать все факты и доводы, которые он хотел бы представить в подтверждение своего возражения, и, насколько это возможно, приложить к своему ответу все документы, на которые он опирается, или дать на них ссылки.

According to its response to the UNCTAD questionnaire, the Brazilian competition authority CADE considers international cooperation to be a key ingredient of effective case investigation as a means of solving day-to-day problems in its prosecution work.
В своем ответе на вопросник ЮНКТАД антимонопольный орган Бразилии( СЭЗ) отметил, что международное сотрудничество является ключевым элементом эффективного проведения расследований, позволяющим решать возникающие в его следственной деятельности проблемы на ежедневной основе.

If the respondent raises a plea for early dismissal of the claim because the claim is manifestly without legal merit, it shall include in its response to the request for arbitration all facts and arguments that it wishes to present in support of the plea and, as far as possible, attach to its response all documents relied upon or provide references to them.
Если ответчик поднимает вопрос о досрочном отклонении претензии, поскольку она является явно юридически необоснованной, он должен указать в своем ответе на просьбу об арбитраже все факты и доводы, которые бы он хотел представить в подтверждение своего заявления, и, насколько это возможно, приложить к своему ответу все документы, на которые он опирается, или дать на них ссылки.

The Government of Costa Rica referred to its response to an earlier letter sent by OHCHR seeking the views of States on General Assembly resolution 57/219 of 18 December 2002, entitled"Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
Правительство Коста-Рики сослалось на свой ответ на одно из предыдущих писем, разосланных УВКПЧ, в котором запрашивались мнения государств по поводу резолюции 57/ 219 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2002 года, озаглавленной<< Защита прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.

Further to its response to paragraph 3 of Security Council resolution 1373(2001) on asylum, found on page 17 of the Libyan Arab Jamahiriya's first report, a draft law on asylum is still under consideration and is being prepared by the competent technical authorities.
В дополнение к своему ответу на пункт 3 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности по вопросу об убежище, данному на стр. 17 первого доклада Ливийской Арабской Джамахирии, следует заявить, что проект закона об убежище попрежнему находится на рассмотрении и на этапе подготовки с участием компетентных технических органов власти.

Each State party shall, in the following review cycle, submit[to the secretariat][in addition to its responses to the self-assessment checklist][to the Mechanism][review team][Implementation Review Group], information on progress achieved in connection with the observations contained in its country review report.
Каждое государство- участник представляет в течение следующего цикла обзора[ секретариату][ в дополнение к своим ответам на контрольный перечень вопросов для самооценки][ Механизму][ группе по обзору][ Группе по обзору хода осуществления] информацию о прогрессе, достигнутом в связи с замечаниями, содержащимися в его страновом докладе о результатах обзора.

Andorra refers to its responses above and reports that, in accordance with the provisions of resolution 1874(2009), the Andorran Financial Intelligence Unit has issued an official communication(attached to this report) requiring those subject to its provisions to monitor all transactions.
Андорра ссылается на вышепредставленную информацию и сообщает, что во исполнение положений резолюции 1874( 2009) Группа финансовой разведки Андорры подготовила техническое сообщение( представленное в приложении к настоящему докладу), предписывающее лицам, на которые возложена эта обязанность, контролировать все операции.

Concerning the previous periods of detention and alleged harassment of Mr. Quan, the Government refers to its response, dated 21 March 2013, to the joint urgent appeal sent on 14 January 2013 by the Chair-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association, and the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders.
Относительно предыдущих периодов содержания под стражей и предполагаемых притеснений г-на Куана правительство ссылается на свой ответ от 21 марта 2013 года на совместный призыв к незамедлительным действиям, направленный 14 января 2013 года Председателем- Докладчиком Рабочей группы по произвольным задержаниям, Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение, Специальным докладчиком по вопросу о праве на свободу мирных собраний и праве на свободу ассоциации и Специальным докладчиком по вопросу о положении правозащитников.

Without prejudice to its response on admissibility, the State party also responds to the merits by simply stating that it denies that articles 7 and 10 were breached by the imposition of a sentence of flogging on the author, as the relevant legislation, e.g. the Flogging Regulation Act and the Crime(Prevention) Act, are protected from unconstitutionality by Section 26 of the Constitution.
Без ущерба своему ответу в отношении приемлемости государство- участник, касаясь фактов дела, попросту отрицает, что статьи 7 и 10 были нарушены в результате назначения автору наказания поркой, поскольку соответствующее законодательство, например закон о порядке наказания поркой и закон о предотвращении преступлений, защищается от неконституционности разделом 26 Конституции.

As an update to its response to Decision XVIII/16 in the April 2007 Progress Report of the Technology and Economic Assessment Panel, the MTOC considered a number of options for the production of pharmaceutical-grade CFCs after 2009 and recommends a preferred option that can best facilitate the final phase-out of CFCs MDIs in countries that are still manufacturing CFC MDIs.
В качестве обновленной информации к своему ответу на решение XVIII/ 16 в докладе о ходе работы Группы по техническому обзору и экономической оценке, подготовленном в апреле 2007 года, КТВМ рассмотрел ряд вариантов производства ХФУ фармацевтического назначения после 2009 года и рекомендует предпочтительный вариант, который может в наибольшей степени облегчить окончательное постепенное сворачивание производства ХФУДИ в странах, которые еще продолжают производить ХФУДИ.