RESPONSE TO ITS REQUEST на Русском - Русский перевод

• ответ на его просьбу
• ответа на свой запрос
• исполнение его просьбы

Примеры использования Response to its request на Английском языке и их переводы на Русский язык

To date, the Group has received no response to its request.
До сих пор Группа не получила никакого ответа на свой запрос.

In response to its request for statistics, the Committee had been told that the numbers would take a long time to compile.
В ответ на его запрос о статистике, Комитету сообщили, что слишком много времени уйдет на ее составление.

As of 18 May 2009 the Ozone Secretariat had received no response to its request.
На 1 мая 2009 года секретариат по озону не получил ответов на свой запрос.

In response to its request, OAI has been provided with one-time additional funds for investigation consultants in 2010.
В ответ на его просьбу УРР получило единовременное дополнительное финансирование для найма консультантов по проведению расследований в 2010 году.

The State party informed the Committee about the measures taken in response to its request.
Государство- участник информировало Комитет о принятых в ответ на его просьбу мерах.

The Committee notes the Department's response to its request included in table 26.26 of the proposed programme budget.
Комитет принимает к сведению принятые Департаментом меры во исполнение его просьбы, изложенные в таблице 26. 26 предлагаемого бюджета по программам.

Belarus reported that it had been contacted by one State, which expressed interest in providing assistance in response to its request.
Беларусь сообщила, что с ней связалось одно государство, которое выразило заинтересованность в предоставлении помощи в порядке отклика на ее запрос.

The Working Group thanks the Government of Côte d'Ivoire for its positive response to its request for a visit, which it plans to undertake from 6 to10 October 2014.
Рабочая группа благодарит правительство Кот- д' Ивуар за положительный ответ на ее просьбу о посещении, которое она планирует предпринять с 6 по 10 октября 2014 года.

During the intersessional period as well as at the twentieth session, the Subcommission examined the additional material submitted by the four delegations in response to its request.
В течение межсессионного периода, а также на двадцатой сессии подкомиссия рассматривала дополнительный материал, представленный четырьмя делегациями в ответ на ее просьбу.

Belarus reported that that it had not received any offer of assistance in response to its request, which had been submitted in May 2009.
Беларусь сообщила, что она не получила никакого предложения в отношении помощи в ответ на свой запрос, который был представлен в мае 2009 года.

It is also awaiting a response to its request for information from the Eritrean authorities about this particular shipment and their cooperation with Green Pine Associated Corporation.
Она также ожидает от эритрейских властей ответа на свой запрос о предоставлении информации об этом конкретном грузе и об их сотрудничестве с корпорацией<< Грин Пайн Ассошиэйтед.

By the end of its twenty-third session(4 December 1998), the Working Group had not received any response to its request for information.
К концу своей двадцать третьей сессии( 4 декабря 1998 года) Рабочая группа не получила никакого ответа на свой запрос об информации.

The Secretariat has received the following information in response to its request for a copy of relevant legislation and/or website addresses for relevant online information.
В ответ на свою просьбу о предоставлении копий соответствующих законодательных актов и/ или адресов веб- сайтов, содержащих необходимые сведения, Секретариат получил следующую информацию.

The Subcommission had considered the new material that had been received from Indonesia during the intersessional period, in response to its request for additional information.
Подкомиссия рассмотрела новые материалы, полученные от Индонезии в межсессионный период в ответ на ее запрос о представлении дополнительной информации.

The Agency did not receive any written response to its request for inspections at the Nuclear Fuel Rod Fabrication Plant and the Nuclear Fuel Rod Storage Facility.
Агентство не получило какого-либо письменного ответа на свой запрос о проведении инспекций на заводе по изготовлению ядерных топливных стержней и установке по хранению ядерных топливных стержней.

During that period, it held three meetings with the delegation, in the course of which the delegation transmitted additional data and information to the Subcommission in response to its request.
В течение этого периода она провела три встречи с делегациями, в ходе которых делегация представила дополнительную информацию и данные Подкомиссии в ответ на ее просьбу.

The Council will recall that in response to its request I presented, on 14 April, two broad alternatives for dealing with this highly unstable and unpredictable state of affairs in Rwanda.
Совету известно, что в ответ на его просьбу я изложил 14 апреля в общих чертах два альтернативные варианта действий в связи с весьма нестабильным и непредсказуемым положением дел в Руанде.

In that connection, the Secretariat drew on information provided by Governments in response to its request made pursuant to Economic and Social Council resolution 2001/13.
В связи с этим Секретариат исходил из информации, предоставленной правительствами в ответ на его просьбу, которая была высказана в соответствии с резолюцией 2001/ 13 Экономического и Социального Совета.

While the Committee awaited the response to its request for an additional week of meetings, he wished to know whether the Office would be able to take measures to remedy the crisis.
Пока Комитет ожидает ответа на свой запрос о дополнительной неделе заседаний, его интересует, не сможет ли Управление принять меры по преодолению кризисной ситуации.

The delegation provided verbal responses to those preliminary questions. On 20 November 2013, the delegation transmitted additional information to the Subcommission in response to its request.
Делегация представила устные ответы на эти предварительные вопросы. 20 ноября 2013 года делегация препроводила Комиссии дополнительную информацию в ответ на ее запрос.

The Secretariat received information from a number of States in response to its request for a copy of relevant legislation and/or website addresses for relevant online information.
Секретариат получил информацию от ряда государств в ответ на свою просьбу о направлении копии соответствующих законодательных актов и/ или адресов веб- сайтов для получения информации в режиме онлайн.

In response to its request, the Committee received clarification from the Office of Legal Affairs on the payment of VAT under the lease agreement between the United Nations and Ethiopia.
В ответ на свою просьбу Комитет получил от Управления по правовым вопросам разъяснения относительно уплаты налога на добавленную стоимость в соответствии с соглашением об аренде между Организацией Объединенных Наций и Эфиопией.

In this connection, the Secretariat has drawn on information provided by Governments in response to its request made pursuant to Economic and Social Council resolution 2001/13 of 24 July 2001.
В связи с этим Секретариат будет полагаться на информацию, предоставленную правительствами в ответ на его просьбу, высказанную согласно резолюции 2001/ 13 Экономического и Социального Совета от 24 июля 2001 года.

In response to its request, the Advisory Committee was informed that the Secretary-General has launched a three-phased approach designed to enhance the efficiency and improve the performance of the Organization.
В ответ на свой запрос Консультативный комитет был информирован о том, что Генеральный секретарь приступил к осуществлению трехэтапного подхода, направленного на повышение эффективности и улучшение функционирования Организации.

The SBI appreciated the efforts and investments made by the Host Government and city in response to its request to seek practical interim solutions to accommodate the growing number of participants and to address relevant logistical arrangements.
ВОО высоко оценил усилия правительства принимающей страны и города и выделенные ими инвестиции в ответ на его просьбу изыскать промежуточные решения с целью размещения растущего числа участников и принять соответствующие логистические меры.

In response to its request for more recent figures, the Committee was informed that the preparation of a global estimate was a very labour intensive and costly exercise and that it was not therefore considered prudent to complete such an exercise more than once a year.
В ответ на свою просьбу о представлении более свежих данных Комитет был информирован о том, что подготовка общей сметы расходов является весьма трудоемким и дорогостоящим мероприятием, в связи с чем осуществлять подобные мероприятия чаще, чем раз в год, не считается разумным.

In view of the fact that the substantially updated version of the sixth quinquennial report was finalized only in April 2001, the Secretariat believes it is appropriate to submit as a background document this updated report to the Commission in response to its request in resolution 2001/68.
С учетом того, что подготовка существенно обновленного варианта шестого пятилетнего доклада была завершена только в апреле 2001 года, секретариат считает целесообразным представить этот обновленный доклад в качестве справочного документа Комиссии в ответ на ее просьбу, содержащуюся в резолюции 2001/ 68.

It further notes that, in response to its request(A/66/7, para. V.104), the impact summary has been further developed to include information on the expected impact of activities planned to be accomplished in 2014-2015.
Комитет далее отмечает, что в ответ на его просьбу( A/ 66/ 7, пункт V. 104) в сводную информацию о достигнутом эффекте были включены данные об ожидаемой отдаче от мероприятий, которые предлагается осуществить в 2014- 2015 годах.

However, in the light of the sanctions imposed on the Islamic Republic of Iran, the Council directed the secretariat to obtain advice from the Legal Liaison Office of the United Nations Office at Geneva as to whether there are any impediments under applicable laws with regard to the release of funds currently withheld by the Commission and await the response to its request for advice from the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 2006.
Вместе с тем с учетом санкций, введенных в отношении Исламской Республики Иран, Совет поручил секретариату получить от Бюро правового взаимодействия Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве заключения относительно существования в соответствии с действующими законами какихлибо препятствий для высвобождения средств, в настоящее время удерживаемых Комиссией, и дождаться ответа на его просьбу о получении рекомендаций от Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737 2006.

The Committee noted with appreciation that, in response to its request, the Division had completed a study on the status of Jerusalem that would be published in the near future, and that it would continue its work on a draft study on Israeli settlements.
Комитет отметил с удовлетворением, что во исполнение его просьбы Отдел завершил подготовку исследования по вопросу о статусе Иерусалима, которое будет опубликовано в ближайшее время, и что он будет продолжать свою работу над проектом исследования по вопросу об израильских поселениях.