TO ITS RESPONSIBILITIES на Русском - Русский перевод

• к своим обязанностям

Примеры использования To its responsibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Elected to the Security Council for the current period, Brazil has lived up to its responsibilities.
Будучи избранной в Совет Безопасности на текущий период, Бразилия действует согласно своим обязанностям.

The increase in the work volume of the Ethics Office in relation to its responsibilities under the United Nations Ethics Committee has been notably significant.
Объем работы, выполняемой Бюро по вопросам этики в связи с осуществлением им своих функций под руководством Комитета Организации Объединенных Наций по вопросам этики, значительно возрос.

Thus, each level bears autonomously the financial burden corresponding to its responsibilities.
Что на каждом уровне соответствующие органы самостоятельно несут бремя финансовых расходов пропорционально их компетенции.

The AU, pursuant to its responsibilities, continues to support these efforts and take all necessary initiatives to hasten their successful conclusion.
Во исполнение возложенных на него обязанностей Африканский союз продолжает поддерживать эти усилия и осуществлять все необходимые инициативы для содействия их скорейшему и успешному завершению.

Although small in military and economic strength, Nepal is fully alive to its responsibilities as a Member of this world Organization.
Не являясь крупной военной или экономической величиной, Непал тем не менее полностью выполняет свои обязанности члена этой всемирной Организации.

In addition to its responsibilities in relation to the defendants' legal aid, the Section is responsible for other matters, including the administration of the detention centre.
Помимо своих функций, связанных с обеспечением юридической защиты обвиняемым, эта секция отвечает и за другие вопросы, включая административное управление работой следственного изолятора.

This, he said, was contrary to the long tradition of hospitality shown by Puntland to IDPs, as well as to its responsibilities under international law.
Он сказал, что это идет вразрез с давней традицией гостеприимства Пунтленда по отношению к ВПЛ, а также с его обязанностями по международному праву.

The Advisory Committee should adhere to its responsibilities and refrain from making politically oriented recommendations which could jeopardize the outcome of intergovernmental debate.
Консультативному комитету следует придерживаться возложенных на него обязанностей и воздерживаться от принятия политически мотивированных рекомендаций, которые могут поставить под угрозу итоги межправительственных обсуждений.

In closing, I wish to address the need to strengthen the United Nations, in particular with respect to its responsibilities in the area of international peace and security.
В заключение я хочу сказать о необходимости укрепления Организации Объединенных Наций, особенно в том, что касается ее обязанностей в области международного мира и безопасности.

In addition to its responsibilities related specifically to the maritime incident, the Commission's scope of responsibility includes a broad mandate that goes beyond the events of 31 May 2010 and includes examining.
Помимо своих обязанностей, связанных непосредственно с морским инцидентом, в сферу компетенции Комиссии входит широкий круг вопросов, выходящих за рамки событий 31 мая 2010 года, и включает рассмотрение.

It was unfortunate that the United Nations remained unable to take action against Israel's violations and live up to its responsibilities towards the Palestinian people.
Прискорбно, что Организация Объединенных Наций по-прежнему не способна адекватно реагировать на совершаемые Израилем нарушения и выполнять свои обязательства в отношении палестинского народа.

The Sudan once again draws the attention of the international community to its responsibilities towards a people exposed to the worst onslaughts of murder, pillage and displacement that ever befell a people in the whole of human history.
Судан вновь обращает внимание международного сообщества на его ответственность перед людьми, ставшими жертвами беспрецедентной во всей истории человечества волны убийств, грабежей и изгнаний.

The Sovereign Order of Malta expressed its support for the Secretary-General and for the human rights bodies of the United Nations; the United Nations must rise to its responsibilities.
Суверенный Мальтийский орден выражает свою поддержку Генеральному секретарю и органам Организации Объединенных Наций по правам человека; Организация Объединенных Наций должна выполнить возложенные на нее обязанности.

Under the Relationship Agreement, the United Nations undertakes to cooperate with the Court with due regard to its responsibilities and competence under the Charter and subject to its rules.
В соответствии с Соглашением о взаимоотношениях Организация Объединенных Наций обязуется сотрудничать с Судом при должном учете своих обязанностей и полномочий согласно Уставу и при условии соблюдения своих правил.

In the past, the Committee had not perhaps received the attention it merited, but it was in the interests of all Member States to ensure through their participation that the Committee was equal to its responsibilities.
Возможно, в прошлом Комитету не уделялось того внимания, которое он заслуживает, но в интересах всех государств- членов обеспечить за счет их участия, чтобы Комитет отвечал возложенной на него ответственности.

We believe it essential that the Conference on Disarmament, with the full support of its members, fully live up to its responsibilities as the sole negotiating forum for agreements in this area.
Мы считаем необходимым, чтобы Конференция по разоружению при полной поддержке своих членов выполнила все свои функции в качестве единственного форума для ведения переговоров по разоружению в этой области.

Without prejudice to its responsibilities as a Flag State, if the Contracting Party so desires, it shall ensure that each of its vessels communicates the reports referred to in paragraph 11 in parallel to the CCAMLR Secretariat.
При желании Договаривающаяся Сторона, не нарушая своих обязанностей как государства флага, обеспечивает, чтобы все ее суда параллельно передавали эти отчеты, о которых говорится в пункте 11, в Секретариат АНТКОМа.

During her visit to Cameroon, the United Nations High Commissioner for Human Rights drew the attention of the Government to its responsibilities towards journalists and human rights defenders.
Во время своей поездки в Камерун Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека привлекла внимание правительства к его обязанностям по отношению к журналистам и правозащитникам.

The Board therefore recommitted itself to its responsibilities as outlined in article 3 of the statute of UNIDIR, specifically, making appropriate recommendations with a view to ensuring the effectiveness of the Institute's operations and their continuity.
Поэтому Совет вновь обратился к своим обязанностям по статье 3 статута ЮНИДИР, а конкретно-- к вынесению соответствующих рекомендаций в целях обеспечения эффективности деятельности Института и ее непрерывности.

The Office of the Deputy Joint Special Representative is also included under executive direction and management, since outputs related to its responsibilities are reflected in more than one framework component.
Канцелярия заместителя Совместного специального представителя также относится к компоненту руководства и управления, поскольку мероприятия, проводимые ею в контексте выполнения ее обязанностей, отражены не в одном, а в нескольких рамочных компонентах.

The Commission on Human Rights, in addition to its responsibilities under article 19 of the Covenant, should take into account the work of the Committee in its consideration of items on its agenda relating to economic, social and cultural rights.
Комиссии по правам человека, в дополнение к ее обязанностям по статье 19 Пакта, следует принимать во внимание работу Комитета при рассмотрении ею пунктов ее повестки дня, относящихся к экономическим, социальным и культурным правам.

Despite all international demands and resolutions regarding the termination of Israel's occupation of Arab territories and the establishment of the Palestinian State, unfortunately the Security Council has not risen to its responsibilities under the Charter.
Несмотря на все требования и решения международного сообщества в отношении прекращения оккупации Израилем арабских территорий и создания палестинского государства, Совет Безопасности, к сожалению, не выполнил своих обязанностей по Уставу.

We are using that agreement and working with our European partners in particular to truly hold Iran accountable to its responsibilities as to its nuclear program, and we are being- yes, we are much more demanding under that agreement than perhaps our predecessors were.
Мы используем это соглашение и сотрудничаем с нашими европейскими партнерами, в частности, для обеспечения реальной подотчетности Ирана за выполнение своих обязательств в отношении ядерной программы страны, и, да, мы гораздо более требовательны в соответствии с этим соглашением, чем, возможно, наши предшественники.

If the Tribunal adds to its responsibilities a whole new area of law relating to compensation, then the Tribunal will not only have to develop a new jurisprudence; it will also have to expand its staffing considerably and establish new rules and procedures for assessing claims.
Если Трибунал добавит к своим обязанностям целую новую область права, касающуюся выплаты компенсации, то в этом случае Трибунал будет вынужден не только разработать новую сферу юриспруденции, но и существенно расширить свой кадровый состав и выработать правила и процедуры для оценки исков.

Furthermore, the Executive Committee has recognized the connection between statelessness, displacement and refugees, and has encouraged UNHCR, in addition to its responsibilities for the reduction of statelessness, to work to address statelessness problems more generally.
Кроме того, Исполнительный комитет признал существование связи между безгражданством, перемещениями и беженцами и предложил УВКБ, в дополнение к его задачам по сокращению безгражданства, содействовать решению связанных с безгражданством проблем в более общем плане.

With due regard to its responsibilities and competence under the Charter and subject to its rules, the United Nations undertakes to cooperate with the Court and to provide to the Court such information or documents as the Court may request pursuant to paragraph 6 of article 87 of the Statute.
С надлежащим учетом своих обязанностей и своей компетенции согласно Уставу Организации Объединенных Наций и при условии соблюдения своих правил Организация Объединенных Наций обязуется сотрудничать с Судом и представлять Суду такую информацию или документы, какие он может запросить во исполнение пункта 6 статьи 87 Статута.

I would like to clarify here that the agreement on that transitional period expires on 4 May 1999 and that any decision taken by the Palestinian leadership, according to its responsibilities at the time, regardless of the nature of such decisions, cannot be considered a unilateral act.
Я хотел бы пояснить здесь, что срок действия соглашения об этом переходном периоде истекает 4 мая 1999 года и что любое решение, принятое палестинским руководством в соответствии с его обязательствами в то время, независимо от характера таких решений, нельзя рассматривать как односторонний акт.

Pursuant to its responsibilities under the Charter of the United Nations in the field of human rights and fundamental freedoms, the Economic and Social Council may make arrangements with the specialized agencies in respect of their reporting to it on the progress made in achieving the observance of the provisions of the present Covenant falling within the scope of their activities.
Во исполнение своих обязанностей по Уставу Организации Объединенных Наций в области прав человека и основных свобод Экономический и Социальный Совет может вступать в соглашение со специализированными учреждениями о предоставлении ими ему докладов о прогрессе на пути к достижению соблюдения постановлений настоящего Пакта, относящихся к сфере их деятельности.

EUFOR continues to conduct operations in Bosnia and Herzegovina, in line with its mandate, that is, to provide deterrence to ensure continued compliance in relation to its responsibilities under annexes 1a and 2 of the General Framework Agreement and to contribute to the maintenance of a safe and secure environment.
СЕС продолжает осуществлять операции в Боснии и Герцеговине в соответствии со своим мандатом, выступая в качестве сдерживающей силы, обеспечивающей дальнейшее соблюдение требований в рамках выполнения своих задач в соответствии с приложениями 1a и 2 Общего рамочного соглашения и способствующей поддержанию безопасной и спокойной обстановки.

With due regard to its responsibilities and competence under the Charter and subject to its rules as defined under the applicable international law, the United Nations undertakes to cooperate with the Court and to provide to the Court such information or documents as the Court may request pursuant to article 87, paragraph 6, of the Statute.
С надлежащим учетом своих обязанностей и своей компетенции согласно Уставу и при условии соблюдения своих правил, определенных в соответствии с применимыми нормами международного права, Организация Объединенных Наций обязуется сотрудничать с Судом и представлять Суду такую информацию или документы, какие он может запросить во исполнение пункта 6 статьи 87 Статута.