TO CARRY OUT ITS RESPONSIBILITIES EFFECTIVELY на Русском - Русский перевод

• эффективно выполнять свои обязанности
• для эффективного выполнения своих функций

Примеры использования To carry out its responsibilities effectively на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure that the National Human Rights Commission is provided with sufficient resources to carry out its responsibilities effectively;
Обеспечить, чтобы Национальной комиссии по правам человека были выделены достаточные ресурсы для эффективного осуществления ее обязанностей;

UNIKOM continued to carry out its responsibilities effectively, thereby contributing to the maintenance of calm and stability in the border area.
ИКМООНН продолжает эффективно выполнять свои обязанности, способствуя тем самым поддержанию спокойной и стабильной обстановки в приграничном районе.

Ensure that the National Human Rights Commission is provided with sufficient resources to carry out its responsibilities effectively;
Обеспечить выделение достаточных ресурсов Национальной комиссии по правам человека, для того чтобы она могла эффективно выполнять свои обязанности;

UNIKOM has otherwise continued to carry out its responsibilities effectively, thereby contributing to the maintenance of calm and stability in the border area.
В целом же ИКМООНН продолжает эффективно выполнять свои обязанности, способствуя тем самым поддержанию спокойной и стабильной обстановки в приграничном районе.

Unfortunately, ECOMOG never received the manpower and resources necessary to enable it to carry out its responsibilities effectively.
К сожалению, ЭКОМОГ так и не получила ни персонал ни ресурсы, необходимые ей для того, чтобы она могла эффективно выполнять свои обязанности.

For it to carry out its responsibilities effectively, Member States need to work together, contribute resources and honour their commitments.
Чтобы она надлежащим образом выполняла возложенные на нее обязанности, государства- члены должны работать все вместе, предоставляя ей необходимые ресурсы и выполняя свои обязательства.

Unfortunately, ECOMOG had never received the manpower and resources necessary to enable it to carry out its responsibilities effectively.
К сожалению, ЭКОМОГ так и не получила того персонала и тех ресурсов, которые необходимы ей для эффективного осуществления своих обязанностей.

In recent years, the Department of Peacekeeping Operations had been given the tools with which to carry out its responsibilities effectively, and among its goals now were the strengthening of the rule of the law and respect for human rights in post-conflict situations, including the training and restructuring of local police forces and the establishment of complete legal systems within which they could work.
Как в последние годы Департаменту операций по поддержанию мира были предоставлены средства, необходимые для эффективного выполнения его функций, круг его задач включает укрепление законности и обеспечение соблюдения прав человека в постконфликтных ситуациях, включая профессиональную подготовку, реорганизацию местной полиции и создание необходимых для ее функционирования полномасштабных правовых систем.

The issues before the Committee during the current year provided it with ample opportunity to carry out its responsibilities effectively.
Что касается Второго комитета, то вопросы, находящиеся на его рассмотрении в этом году, дают ему предостаточную возможность для эффективного выполнения своих функций.

Drawing attention to its general comment No. 2(2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child, the Committee also calls upon the State party to ensure that the National Human Rights Commission is provided with the necessary human, financial and technical resources to carry out its responsibilities effectively.
Обращая внимание на его Замечание общего порядка№ 2( 2002 год) о роли независимых национальных правозащитных учреждений в деле поощрения и защиты прав ребенка, Комитет призывает государство- участник также обеспечить, чтобы Национальной комиссии по правам человека были предоставлены людские, финансовые и технические ресурсы, необходимые для эффективного выполнения ее функций.

The Committee is concerned that the National Human Rights Commission lacks the necessary human, technical and financial resources to carry out its responsibilities effectively.
Комитет обеспокоен тем, что Национальная комиссия по правам человека не располагает необходимыми людскими, техническими и финансовыми ресурсами для эффективного выполнения ее функций.

In addition, the Committee recommends that the State party designate one permanent and central mechanism to be responsible for the coordination of all policies and programmes for children, and ensure that it has the necessary authority and adequate financial, human and material resources to carry out its responsibilities effectively.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику назначить постоянный центральный механизм, который отвечал бы за координацию всей политики и программ по детям, а также обеспечить, чтобы этот механизм обладал необходимыми полномочиями и надлежащими финансовыми, кадровыми и материальными ресурсами для эффективного выполнения своих обязанностей.

Nevertheless, the Committee remains concerned that the Department of Child, Youth and Family Services does not have adequate financial and human resources to carry out its responsibilities effectively.
Вместе с тем, Комитет сохраняет обеспокоенность в связи с тем, что министерство по делам детей, молодежи и семей не располагает адекватными финансовыми и людскими ресурсами для эффективного выполнения своих функций.

The Committee notes with concern that the National Human Rights Commission lacks independence and has not been provided with the necessary human, financial and technical resources to carry out its responsibilities effectively.
Комитет с озабоченностью отмечает, что Национальная комиссия по правам человека не является независимым органом и не располагает людскими, финансовыми и техническими ресурсами, необходимыми для эффективного выполнения ее обязанностей.

The response to the institutional crisis of recent years does not lie in alternative mechanisms or unilateral or partial approaches, but rather, we must give the Organization the necessary tools to carry out its responsibilities effectively.
Реакция на международный кризис последних лет заключается не в выработке альтернативных механизмов или односторонних или частичных подходов, а скорее в необходимости обеспечить Организацию необходимыми инструментами для эффективного выполнения своих обязательств.

Drawing attention to its general comment No. 2(2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child, the Committee also calls upon the State party to ensure that the National Human Rights Commission is provided with the necessary human, financial and technical resources to carry out its responsibilities effectively.
Ссылаясь на свое замечание общего порядка№ 2( 2002 год) о роли независимых национальных учреждений по правам человека в поощрении и защите прав ребенка, Комитет призывает также государство- участник принять меры к обеспечению Национальной комиссии по правам человека необходимыми людскими, финансовыми и техническими ресурсами, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свои обязанности.

She recalled the Committee's decision in 1999 requesting that the Section be provided adequate resources to carry out its responsibilities efficiently, effectively and expeditiously.
Она сослалась на принятое Комитетом в 1999 году решение о том, что Секции должны быть выделены достаточные ресурсы для того, чтобы она могла эффективно, результативно и оперативно выполнять свои функции.

To reform the Security Council, in a way that both enables it to carry out its responsibilities more effectively and gives it greater legitimacy in the eyes of all the world's peoples.
Реформировать Совет Безопасности так, чтобы, с одной стороны, позволить ему более эффективно выполнять свои обязанности и, с другой, придать ему бόльшую легитимность в глазах всех народов мира.

Urges the Secretary-General, in view of the increased workload and responsibilities of the Section, as an interim measure, to provide the resources necessary within existing resources, without diverting resources from development programmes, to the Section to enable it to carry out its responsibilities efficiently, effectively and expeditiously.
Настоятельно призывает Генерального секретаря, ввиду увеличения рабочей нагрузки и обязанностей Секции, в качестве временной меры предоставить Секции в пределах имеющихся ресурсов, без отвлечения ресурсов от программ в области развития, необходимые ресурсы, с тем чтобы она могла действенно, эффективно и оперативно выполнять свои обязанности.

UNDP agreed with the Board's recommendation that it ensure that the Management Review and Oversight Committee meet more frequently in order to carry out its oversight responsibilities effectively.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует обеспечить более регулярные собрания Комитета по обзору управления и надзору в целях более эффективного осуществления его надзорных функций.

This security arrangement facilitates freedom of movement and promotes conditions in which the Sierra Leone police should be able to carry out its own security responsibilities effectively.
Эта система обеспечения безопасности содействует свободе передвижения и позволяет создать условия, в которых полиция Сьерра-Леоне должна быть в состоянии эффективно выполнять свои собственные функции по обеспечению безопасности.

In paragraph 210 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it ensure that the Management Review and Oversight Committee met more frequently in order to carry out its oversight responsibilities effectively.
В пункте 210 доклада ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует обеспечить более регулярные заседания Комитета по обзору управления и надзору в целях более эффективного осуществления его надзорных функций.

We urge all Member States and organizations to generously contribute to the voluntary fund of the Tribunal in order to enable it to carry out its functions and responsibilities effectively and efficiently.
Мы настоятельно призываем все государства- члены и организации вносить щедрые взносы в добровольный фонд Трибунала, с тем чтобы позволить ему эффективно и результативно выполнять свои функции и обязанности.

Research issues suitable for international cooperation were selected based on the amount of data and information that could be gathered in a reasonable period in order to address specific issues that are required by the Authority to effectively carry out its responsibilities.
Темы для исследований в рамках международного сотрудничества были отобраны исходя из объема данных и информации, который можно собрать в разумный промежуток времени, чтобы заниматься конкретными проблемами, имеющими отношение к эффективному выполнению Органом своих обязанностей.

We urge all Member States to contribute generously to the Tribunal's Voluntary Fund to enable it to carry out its functions and responsibilities effectively and efficiently.
Мы настоятельно призываем все государства- члены вносить щедрые взносы в Добровольный фонд Трибунала, с тем чтобы он мог действенно и эффективно выполнять свои функции и обязанности.

The Committee recommends that the State party ensure that the Ministry for National Education and Sport is provided with adequate financial, human and material resources to effectively carry out its responsibilities in the coordination of policy, and that appropriate mechanisms for consultation and coordination are set up among the ministries and between all levels of government working with and for children.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы министерству национального образования и спорта были выделены надлежащие финансовые, людские и материальные ресурсы для эффективного осуществления своих обязанностей по координации политики, а также создать соответствующие консультационные и координационные механизмы с участием министерств и всех других правительственных органов, занимающихся работой с детьми и в интересах детей.

With specific reference to the role of regional and interregional agencies, it should be stressed that the implementation of the subprogrammes would require a strengthening of the coordination functions carried out by the United Nations Centre for Human Settlements. The Centre should therefore be provided with the necessary resources to enable it to carry out its mandates and responsibilities as effectively as possible.
Что касается, в частности, роли региональных и межрегиональных учреждений, то необходимо подчеркнуть, что реализация подпрограмм потребует укрепления координационных функций Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, что обусловливает необходимость предоставить Центру необходимые средства, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свои задачи и обязанности.

We urge all Member States to contribute generously to the Voluntary Fund to Support the Activities of the Tribunal to enable it to carry out its functions and responsibilities effectively and efficiently.
Мы призываем государства- члены делать щедрые взносы в добровольный фонд Трибунала, с тем чтобы позволить ему выполнять свои функции и обязанности эффективно и действенно.

Views were expressed that the Secretary-General should examine alternative ways for the Department of Public Information to carry out its mandates and responsibilities more efficiently and effectively, in particular in the light of available technology and changing needs, and report thereon at the first part of the fifty-sixth session of the General Assembly.
Были высказаны мнения о том, чтобы Генеральный секретарь изучил альтернативные пути более эффективного и результативного осуществления Департаментом общественной информации вверенных ему мандатов и функций, в частности с учетом имеющихся технологий и меняющихся потребностей, и представил доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на первой части ее пятьдесят шестой сессии.

Accordingly, the Kingdom of Saudi Arabia, based on the basis of its historical responsibilities towards its people, Arab and Islamic nations as well as towards the peoples aspiring to peace and stability all over the world, announces its apology for not accepting membership in the Security Council until the Council is reformed and enabled, effectively and practically, to carry out its duties and responsibilities in maintaining international peace and security.
Поэтому Королевство Саудовская Аравия, руководствуясь своими историческими обязанностями по отношению к своему народу, арабским и мусульманским странам, а также по отношению к народам, стремящимся к миру и стабильности во всем мире, приносит свои извинения за то, что не согласится стать членом Совета Безопасности до тех пор, пока он не будет реформирован и пока ему не будет обеспечена фактическая и практическая возможность исполнять свои функции и обязанности по поддержанию международного мира и безопасности.