TO UPHOLD ITS RESPONSIBILITIES на Русском - Русский перевод

• выполнить свои обязанности
• выполнить свои обязательства
• подтвердить свою ответственность

Примеры использования To uphold its responsibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

We come, therefore, before the Assembly today to again urge the international community to uphold its responsibilities.
Поэтому мы выступаем сегодня в этой Ассамблее, с тем чтобы вновь обратиться к международному сообществу с настоятельным призывом выполнить свои обязанности.

Indeed, the Council must show the necessary resolve to uphold its responsibilities and ensure the implementation of its resolutions, especially, now, resolution 1435 2002.
Так, Совет должен проявить необходимую решимость для выполнения своих обязанностей и обеспечения осуществления своих резолюций, особенно нынешней резолюции 1435 2002.

The time to act is far overdue and we call on the international community to rise to the occasion and act immediately to uphold its responsibilities in this regard.
Время действовать настало уже давно, и мы призываем международное сообщество действовать исходя из всей серьезности положения и немедленно принять меры, чтобы выполнить свои обязательства в этой связи.

In this regard, we reiterate our call for the United Nations Security Council to uphold its responsibilities and take the necessary action in follow-up of its meetings of 21, 26 and 27 February 2002.
В связи с этим мы вновь обращаемся к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций с призывом выполнить свои обязанности и принять необходимые меры по итогам своих заседаний, созванных 21, 26 и 27 февраля 2002 года.

The Movement things that there is a real opportunity at present for resumption of the peace process in the Middle East towards the achievement of a peaceful settlement, and urges the international community to uphold its responsibilities to ensure that this opportunity is not lost.
Движение неприсоединения считает, что в настоящее время существует реальная возможность для возобновления мирного процесса на Ближнем Востоке в направлении достижения мирного урегулирования, и настоятельно призывает международное сообщество выполнить свои обязанности для обеспечения того, чтобы эта возможность не была упущена.

The escalating violations should be cause not only for concern, but for the international community to uphold its responsibilities under international law in respect of human rights and the protection of civilians in armed conflict.
Увеличение числа нарушений должно не только вызывать обеспокоенность, но и побуждать международное сообщество к выполнению своих обязательств по международному праву в области прав человека и защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте.

Ending these gross violations is imperative for the de-escalation of tensions, for facilitating needed humanitarian access and assistance to the Palestinian people, and for fostering an environment conducive to the pursuit of peace, to which the Palestinian leadership remains fully committed and for which it reiterates its appeal to the Security Council to uphold its responsibilities in this regard.
Прекращение этих грубых нарушений-- это необходимое условие ослабления напряженности, облегчения процесса оказания гуманитарной и иной помощи палестинцам и создания благоприятной обстановки для достижения мира, к которому палестинское руководство по-прежнему всемерно стремится и ради которого оно вновь призывает Совет Безопасности выполнить свои обязанности в этом отношении.

The OIC Group calls upon the international community, especially the Security Council, to uphold its responsibilities with regard to this serious matter in all its aspects.
Группа ОИК призывает международное сообщество, прежде всего Совет Безопасности, выполнить свои обязанности в связи с этим серьезным вопросом во всех его аспектах.

Palestine would continue to appeal to the Council to uphold its responsibilities by taking the necessary measures to bring an end to the grave violations of international law, including international humanitarian law, that continued to be committed by Israel.
Палестина будет и впредь призывать Совет придерживаться своих обязательств путем принятия необходимых мер для прекращения грубых нарушений норм международного права, включая нормы международного гуманитарного права, которые продолжает совершать Израиль.

The international community, including the Security Council, must exert the necessary efforts to uphold its responsibilities and legal obligations to protect and enforce international law.
Международному сообществу, включая Совет Безопасности, следует предпринять необходимые усилия для выполнения своих обязанностей и юридических обязательств по защите и укреплению международного права.

The State of Palestine is prepared to uphold its responsibilities towards its achievement and the just resolution of all final status issues, and believes that the international community is likewise ready to uphold its obligations, as reflected in resolution 67/23.
Государство Палестина готово выполнять свои обязательства в отношении достижения такого урегулирования и справедливого разрешения всех проблем, касающихся окончательного статуса, и исходит из того, что международное сообщество тоже готово выполнять свои обязательства, как это отражено в резолюции 67/ 23.

In light of the gravity of this crisis, NAM expresses its deep disappointment at the inability of the Security Council to uphold its responsibilities in maintaining international peace and security.
Ввиду серьезного характера нынешнего кризиса, Движение неприсоединения выражает свое глубокое разочарование неспособностью Совета Безопасности выполнить свои обязанности по поддержанию международного мира и безопасности.

The Palestinian leadership thus calls on the Security Council to uphold its responsibilities under the Charter, to uphold its resolutions on this critical issue and to act forthwith to hold Israel, the occupying Power, accountable for its illegal actions.
В этой связи палестинское руководство призывает Совет Безопасности выполнить свои обязательства по Уставу, осуществить свои резолюции по этому важнейшему вопросу и незамедлительно принять меры для привлечения Израиля, оккупирующей державы, к ответственности за его незаконные действия.

Looking ahead, the Security Council will remain seized of the situation in the Middle East, including the Palestinian question, and will continue to consider the issue on a regular basis and act to uphold its responsibilities under the Charter, consistent with the relevant Security Council resolutions on the matter.
Если говорить о перспективе, то Совет Безопасности будет и впредь заниматься положением на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос, будет продолжать рассматривать этот вопрос на регулярной основе и действовать в соответствии со своими обязанностями по Уставу и во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности по этому вопросу.

We thus reiterate our call on the international community to uphold its responsibilities to compel compliance by the occupying Power with a view to upholding the rule of the law, calming the situation and promoting an atmosphere conducive to the pursuit of peace.
В этой связи мы вновь обращаемся к международному сообществу с призывом подтвердить свою ответственность за обеспечение соблюдения оккупирующей державой своих обязательств, с тем чтобы обеспечить верховенство права, снизить накал страстей и создать атмосферу, благоприятную для достижения мира.

In the light of this unfortunate dichotomy of Israel's non-compliance with the will of the international community, on the one hand, and the continued suffering of the Palestinian people on the other, it is critical for the United Nations to uphold its responsibilities to the Palestinians in order to find a just solution to this question.
В свете этой вызывающей сожаление двойственности, связанной с невыполнением Израилем воли международного сообщества, с одной стороны, и продолжающимися страданиями палестинского народа, с другой стороны, крайне важно, чтобы Организация Объединенных Наций выполнила свои обязательства перед палестинцами с целью нахождения справедливого пути урегулирования этого вопроса.

In this regard, they deplored the recent failure of the Security Council to uphold its responsibilities due to a veto by a permanent member, and reiterated the call for serious Council action to ensure compliance by Israel with relevant resolutions and all of its legal obligations.
В связи с этим они выразили сожаление по поводу того, что Совет Безопасности не смог недавно выполнить свою обязанность по причине вето, наложенного одним из его постоянных членов, и еще раз призвали Совет принять серьезные меры для обеспечения соблюдения Израилем соответствующих резолюций и всех его правовых обязательств.

As the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, continues to decline due to Israel's relentless pursuit of this brutal and bloody military campaign against the Palestinian people, we reiterate our belief that the Security Council must act to uphold its responsibilities and take urgent measures to address the gravely dangerous situation.
Когда ситуация на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, продолжает ухудшаться изза беспрерывного проведения Израилем своей жестокой и кровавой военной кампании против палестинского народа, мы вновь заявляем о своей убежденности в том, что Совету Безопасности пора приступить к выполнению своих обязанностей и принять срочные меры для урегулирования этой крайне опасной ситуации.

We thus continue reiterate our calls on the Security Council to uphold its responsibilities under the Charter of the United Nations and to act immediately to address this ongoing breach of international law, which undeniably constitutes a threat to regional and international peace and security.
Поэтому мы продолжаем призывать Совет Безопасности выполнить возложенную на него Уставом ответственность и незамедлительно принять меры в связи с этими продолжающимися нарушениями международного права, которые вне всяких сомнений представляют собой угрозу региональному и международному миру и безопасности.

As the main United Nations body devoted to the cause of decolonization, it was essential for the Special Committee to uphold its responsibilities towards the Non-Self-Governing Territories that remained within its purview.
Будучи главным органом Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросом деколонизации, Специальный комитет обязан выполнять возложенную на него ответственность перед несамоуправляющимися территориями, которые остаются в сфере его ведения.

We urge the international community to uphold its responsibilities and to act now to compel Israel, the occupying Power, to heed the warnings and to cease all of its illegal actions, provocations and incitement against the Palestinian people and their leadership.
Мы настоятельно призываем международное сообщество выполнить свои обязательства и принять незамедлительные меры для того, чтобы заставить Израиль, оккупирующую державу, прислушаться к таким предупреждениям и прекратить все свои незаконные действия, провокации и подстрекательства в отношении палестинского народа и его руководства.

At this time of crisis, we reiterate our call upon the international community to uphold international law in all circumstances and upon the Council to uphold its responsibilities under the Charter and to undertake immediate measures to address this grave situation being faced by the Palestinian people.
В период нынешнего кризиса мы вновь обращаемся к международному сообществу с призывом выступать в поддержку соблюдения международного права в любых условиях и просим Совет выполнить свои предусмотренные в Уставе обязательства и принять безотлагательные меры по изменению трагического положения, в котором оказался палестинский народ.

We thus renew our appeal to the international community to uphold its responsibilities and to take immediate, decisive action to bring Israel, the occupying Power, into compliance with international law, including its obligations under the Fourth Geneva Convention and the relevant United Nations resolutions.
Поэтому мы вновь обращаемся к международному сообществу с призывом выполнить свои обязательства и принять срочные, решительные меры, с тем чтобы заставить Израиль, оккупирующую державу, соблюдать нормы международного права, в том числе его обязательства по четвертой Женевской конвенции и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.

They called on the Security Council, considering its Charter authority for the maintenance of international peace and security, to uphold its responsibilities and to act forthwith to promote a just, lasting and comprehensive resolution of the Israeli-Palestinian conflict and the Arab-Israeli conflict.
Они призвали Совет Безопасности, с учетом его предусмотренного в Уставе полномочия по поддержанию международного мира и безопасности, выполнять свои обязанности и действовать незамедлительно с целью справедливого, надежного и всеобъемлющего урегулирования палестино- израильского конфликта и арабо- израильского конфликта в целом.

The Ministers deplored the recent failure of the Security Council to uphold its responsibilities in this regard due to a veto by a permanent member, and reiterated their call for serious Security Council action, in accordance with its Charter mandate, to bring a halt to Israeli settlement activities and to ensure compliance by Israel with all of its legal obligations and commitments, which are essential for the promotion of peace and security.
Министры выразили сожаление по поводу того, что Совет Безопасности не смог недавно выполнить свою обязанность в связи с этим по причине вето, наложенного одним из его постоянных членов, и еще раз призвали Совет Безопасности принять серьезные меры, в соответствии с его предусмотренным в Уставе мандатом, для обеспечения прекращения Израилем действий по заселению и соблюдения Израилем всех его правовых обязательств, которые имеют огромное значение для достижения мира и безопасности.

In this regard, the international community, including the Security Council, must exert timely efforts to uphold its responsibilities and legal obligations to protect and enforce international law and halt any Israeli action that further threatens the prospects for achieving the two-State solution for peace.
В этой связи международному сообществу, включая Совет Безопасности, следует предпринять своевременные шаги для выполнения своих обязанностей и юридических обязательств по защите и укреплению международного права и прекращению любых израильских действий, которые угрожают перспективам мирного урегулирования, предусматривающего создание двух государств.

They deplored in particular the failure of the Security Council to uphold its responsibilities in this regard due to the use of veto by a permanent member, and reiterated their call for serious Security Council action, in accordance with its Charter mandate, to bring a halt to Israeli settlement activities and to ensure compliance by Israel with all of its legal obligations and commitments, which are essential for the promotion of peace and security.
Они выразили сожаление, в частности, по поводу того, что Совет Безопасности не смог выполнить свои обязанности в этом отношении по причине применения вето одним из его постоянных членов, и вновь призвали Совет Безопасности принять серьезные меры в соответствии с его предусмотренным в Уставе мандатом, с тем чтобы положить конец поселенческой деятельности Израиля и обеспечить соблюдение Израилем всех его правовых обязанностей и обязательств, которые имеют чрезвычайно важное значение для достижения мира и безопасности.

While the occupying Power's continued illegal blockade of Gaza and its failure to uphold its responsibilities to ensure the protection of civilians remain of utmost concern, the Special Rapporteur is alarmed at what appears to be the use of collective punishment on the entire civilian population of Gaza by Israel.
На фоне того, что продолжающаяся незаконная блокада Газы оккупирующей державой и неисполнение ею обязательства по обеспечению защиты гражданского населения продолжает вызывать крайне серьезную озабоченность, Специальный докладчик обеспокоен тем, что, как представляется, является применением Израилем коллективного наказания в отношении всего гражданского населения Газы.

We call once again on the international community, including the Security Council, to uphold its responsibilities under international law and relevant resolutions and to act forthwith to demand that Israel, the occupying Power, cease these illegal policies and practices and compel it to comply with its legal obligations and commitments.
Мы вновь призываем международное сообщество, включая Совет Безопасности, выполнить свои обязанности по международному праву и соответствующим резолюциям и незамедлительно потребовать, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил эту незаконную политику и практику, и заставить его выполнить все его правовые обязательства и обещания.

NAM calls upon the international community, particularly the Security Council, to uphold its responsibilities and to take the necessary action to compel Israel, the occupying Power, to comply with all of its legal obligations, including under the Fourth Geneva Convention, and with its commitments under the Quartet Road Map.
ДНП призывает международное сообщество, в частности Совет Безопасности, выполнить возложенные на них функции и принять необходимые меры, чтобы заставить Израиль, оккупирующую державу, выполнить все свои юридические обязательства, в том числе по четвертой Женевской конвенции, а также обязательства, принятые Израилем на себя в соответствии с разработанной<< четверкой>><< дорожной картой.