ВЫПОЛНИТЬ СВОИ ОБЯЗАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• to meet its responsibilities
• assume its responsibilities
• shoulder their responsibilities
• fulfil its responsibilities
• uphold its responsibilities
• discharge its responsibilities
• to carry out its responsibilities
• to fulfil its duties
• fulfil their obligations
• assume its responsibility
• shoulder their responsibility

Примеры использования Выполнить свои обязанности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь Генеральная Ассамблея должна выполнить свои обязанности.
Here, the General Assembly must shoulder its responsibility.

Если не заставить палестинцев выполнить свои обязанности, ничего не изменится.
Without forcing the Palestinians to shoulder their responsibilities, there will be no change.

Я постараюсь, по возможности, придерживаться этого расписания, с тем чтобы Ассамблея могла должным образом выполнить свои обязанности.
I hope to keep as close as possible to this schedule so that the Assembly can discharge its responsibilities in an orderly fashion.

Международное сообщество должно выполнить свои обязанности в этом отношении.
The international community must uphold its responsibilities in this regard.

Совет Безопасности должен выполнить свои обязанности в связи с ситуацией, сложившейся в настоящее время в Украине.
The Security Council must assume its responsibilities regarding the situation currently prevailing in Ukraine.

Мы призываем международное сообщество выполнить свои обязанности в этом отношении.
We call upon the international community to fulfil its responsibility towards that end.

Теперь другие должны также выполнить свои обязанности, иначе может быть подорван их престиж.
It is for others now to discharge their responsibilities likewise for their credibility is on the line.

В этой связи Совет Безопасности должен полностью выполнить свои обязанности в соответствии с Уставом.
In that connection, the Security Council should fully discharge its responsibilities under the Charter.

Совету Безопасности также не удалось выполнить свои обязанности в этом отношении, следствием чего стало снижение уровня доверия к нему.
The Security Council had also failed to fulfil its responsibilities in that regard, thereby diminishing its credibility.

Международному сообществу давно пора выполнить свои обязанности по отношению к Сирии.
It is high time for the international community to shoulder its responsibilities towards Syria.

Выполнить свои обязанности, предусмотренные соответствующими положениями Устава Организации Объединенных Наций, положив конец агрессивным действиям Руанды.
Assume its responsibilities under the relevant provisions of the Charter of the United Nations to put an end to these acts of aggression on the part of Rwanda.

Организация Объединенных Наций должна выполнить свои обязанности перед палестинским народом.
The United Nations has to shoulder its responsibilities vis-à-vis the Palestinian people.

Поэтому Генеральной Ассамблее следует выполнить свои обязанности и сделать выводы из такого состояния вещей применительно к будущей программе работы КМП.
The General Assembly must therefore assume its responsibilities and draw its conclusions from the current situation on the Commission's future work programme.

Мы удвоили наш ежегодный взнос в БАПОР, с тем чтобы помочь ему выполнить свои обязанности в отношении палестинских беженцев.
We have doubled our annual contribution to UNRWA in order to help it discharge its responsibilities towards Palestinian refugees.

Организации Объединенных Наций пришла пора выполнить свои обязанности по защите гражданского населения, силой удерживаемого в лагерях Тиндуфа.
It was time for the United Nations to carry out its responsibilities to protect the civilian population being kept by force in the Tindouf camps.

Я надеюсь, что эти меры позволят Организации Объединенных Наций выполнить свои обязанности с большей эффективностью и действенностью.
I hope that these measures will enable the United Nations to carry out its responsibilities with increased efficiency and effectiveness.

Она призвала Совет Безопасности выполнить свои обязанности и сдержать агрессию, а также заставить Израиль выполнить резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности.
It called upon the Security Council to shoulder its responsibilities for containing the aggression and forcing Israel to implement the Council's resolution 425 1978.

В качестве принимающей страны Алжир должен выполнить свои обязанности в соответствии с международным правом.
As the host country, Algeria must assume its responsibilities in accordance with international law.

Международное сообщество должно выполнить свои обязанности и защитить палестинский народ от всякой противозаконной практики и политики, проводимой в контексте израильской оккупации.
The international community must assume its responsibilities and protect the Palestinian people from all the illegal practices and policies of the Israeli occupation.

Совет должен незамедлительно принять меры и выполнить свои обязанности по поддержанию международного мира и безопасности.
The Council must act without further delay and fulfil its responsibilities in keeping international peace and security.

Для достижения прогресса по политическим аспектам Минских соглашений должно быть обеспечено всеобъемлющее прекращение огня, и Россия должна, наконец, выполнить свои обязанности в этом отношении.
For progress on the political aspects of the Minsk Agreements to be achieved, a comprehensive ceasefire must be secured, and Russia must, at last, uphold its responsibilities in this regard.

В течение сентября правительство не смогло выполнить свои обязанности и обязательства по защите населения Дарфура.
In September the Government was not able to fulfil its responsibilities and commitments to protect the people of Darfur.

Если этот Постоянный представитель изменил бы свою позицию, то мы были бы рады, если бы Совет Безопасности смог выполнить свои обязанности по поддержанию международного мира и безопасности.
If that Permanent Representative were to change his position, then we would be happy to present this to the Security Council, which could assume its responsibility of maintaining international peace and security.

Мы призываем также Совет Безопасности незамедлительно выполнить свои обязанности и принять необходимые меры в связи с вышеизложенной ситуацией.
We also call upon the Security Council immediately to fulfil its responsibilities and to take the necessary measures in reaction to the situation recounted above.

Он призывает Организацию Объединенных Наций выполнить свои обязанности в отношении непрекращающейся наглой агрессии, совершаемой двумя государствами, являющимися постоянными членами Совета Безопасности.
He calls upon the United Nations to meet its responsibilities in relation to the ongoing blatant aggression being committed by two States that are permanent members of the Security Council.

Мы полагаем, что члены Совета Безопасности могут и должны выполнить свои обязанности, дав импульс укреплению доверия в регионе в целом.
We believe that Security Council members can and should shoulder their responsibilities by giving a boost to confidence in the region as a whole.

Мы настоятельно призываем Совет Безопасности выполнить свои обязанности по поддержанию международного мира и безопасности и немедленно положить конец всем израильским преступлениям против палестинского народа.
We urge the Security Council to fulfil its duties for the maintenance of international peace and security and bring all Israeli crimes against the Palestinian people to an immediate end.

Организация Объединенных Наций и, в первую очередь, Совет Безопасности должны выполнить свои обязанности по восстановлению в Сомали безопасности и стабильности.
The United Nations and the Security Council in particular should shoulder their responsibility to restore security and stability to Somalia.

Правительству Хорватии следует в максимально короткие сроки выполнить свои обязанности по обеспечению основных прав человека этнических сербов, оставшихся на всех недавно отвоеванных территориях.
The Government of Croatia should promptly fulfil its responsibilities to secure the basic human rights of the remaining ethnic Serb population in all recently retaken territories.

Нельзя также считать само собой разумеющимся, что всегда будут иметься возможности и желание выполнить свои обязанности по защите своего народа, не нанося при этом ущерба своим соседям.
And it cannot be assumed that every State will always be able, or willing, to meet its responsibility to protect its own peoples and not to harm its neighbours.