ASSUME ITS RESPONSIBILITIES на Русском - Русский перевод

• выполнить свои обязанности
• выполнить свои обязательства
• возложить на себя обязанности
• выполнять свои обязанности

Примеры использования Assume its responsibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international community should assume its responsibilities in that connection.
Международному сообществу следует взять на себя обязательства в этой связи.

She also recalled the context in which the Commission must play its role and assume its responsibilities.
Она также напомнила нам о контексте, в котором Комиссия должна играть свою роль и выполнять возложенные на нее функции.

It was essential that the Quartet assume its responsibilities when it met on 11 April.
Крайне важно, чтобы<< четверка>> выполнила свои обязанности, когда она соберется 11 апреля.

The credibility of the United Nations was at stake: the Organization must assume its responsibilities.
На карту поставлен авторитет Организации Объединенных Наций: Организация должна выполнять свои обязанности.

As the host country, Algeria must assume its responsibilities in accordance with international law.
В качестве принимающей страны Алжир должен выполнить свои обязанности в соответствии с международным правом.

The Force will need some considerable time until it is fully operational and can assume its responsibilities.
Потребуется довольно значительное время для того, чтобы Силы стали полностью боеготовыми и могли приступить к выполнению своих обязанностей.

The Security Council must assume its responsibilities regarding the situation currently prevailing in Ukraine.
Совет Безопасности должен выполнить свои обязанности в связи с ситуацией, сложившейся в настоящее время в Украине.

The Government of the Syrian Arab Republic had notified the Secretary-General of those circumstances and had demanded that the Security Council assume its responsibilities.
Правительство Сирийской Арабской Республики информировало Генерального секретаря об этих обстоятельствах и потребовало, чтобы Совет Безопасности выполнил возложенные на него обязанности.

The international community should assume its responsibilities and come to the aid of the refugees, especially the children.
Международное сообщество должно выполнять взятые на себя обязательства и приходить на помощь беженцам, в первую очередь детям.

With regard to the protection of legal rights of the returnees, the fundamental premise of UNHCR was that the State should assume its responsibilities towards all its nationals.
В том что касается защиты юридических прав репатриантов, основополагающая концепция УВКБ заключается в том, что государство должно выполнять свои обязанности по отношению ко всем своим гражданам.

However, every party must play its full role and assume its responsibilities in order to consolidate the progress made thus far.
Однако каждый участник должен в полной мере играть свою роль и выполнять свои обязанности, с тем чтобы закрепить достигнутый прогресс.

Assume its responsibilities under the relevant provisions of the Charter of the United Nations to put an end to these acts of aggression on the part of Rwanda.
Выполнить свои обязанности, предусмотренные соответствующими положениями Устава Организации Объединенных Наций, положив конец агрессивным действиям Руанды.

Consequently, the international community must urgently assume its responsibilities regarding official development assistance, external debt and trade.
В этой связи международное сообщество должно безотлагательно выполнить свои обязательства в отношении официальной помощи в целях развития, внешней задолженности и торговли.

Assume its responsibilities with respect to the relevant provisions of the Charter of the United Nations and Security Council resolutions, in order to terminate any foreign support for the rebels;
Выполнить свои обязанности, предусмотренные в соответствующих положениях Устава Организации Объединенных Наций и резолюциях Совета Безопасности, чтобы положить конец любой иностранной поддержке, оказываемой повстанцам;

The Government of the Republic of Iraq requests that the United Nations assume its responsibilities under the Charter by taking appropriate action to put a stop to this aggression.
Правительство Республики Ирак просит Организацию Объединенных Наций выполнить свои обязательства по Уставу, приняв надлежащие меры в целях прекращения этой агрессии.

We also need a more effective framework for moving smoothly from peacemaking to peacebuilding, while developing an all-inclusive and coherent strategy within which the United Nations will fully assume its responsibilities.
Нам также необходима более эффективная основа для плавного перехода от этапа миротворчества к этапу миростроительства при разработке комплексных и согласованных стратегий, в рамках которых Организация Объединенных Наций сможет в полной мере выполнять свои обязанности.

The Palestinian Authority must also assume its responsibilities under the road map, notwithstanding the difficulties it faces.
Палестинская администрация также должна выполнить свои обязательства в соответствии с<< дорожной картой>>, несмотря на все трудности, с которыми она сталкивается.

We must indicate the need to achieve a balance and rebuild confidence between developing and developed countries and the Secretariat on a more equitable basis, so the General Assembly can assume its responsibilities without any outside influences or pressures.
В данном случае необходимо добиться равновесия и на более справедливой основе восстановить доверие между развивающимися и развитыми странами и Секретариатом, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла выполнять свои обязанности без какого-либо внешнего влияния или давления.

The General Assembly must therefore assume its responsibilities and draw its conclusions from the current situation on the Commission's future work programme.
Поэтому Генеральной Ассамблее следует выполнить свои обязанности и сделать выводы из такого состояния вещей применительно к будущей программе работы КМП.

The Second Committee's programme of work for the fifty-seventh session of the General Assembly was considerable, but Egypt believed that it would be able to take up the various challenges and assume its responsibilities when it considered the draft resolutions before it.
Программа работы Второго комитета на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи обширна, и делегация Египта уверена, что он окажется на высоте стоящих перед ним многообразных задач и сумеет выполнить свои обязанности по рассмотрению представленных ему проектов резолюций.

The international community must assume its responsibilities and protect the Palestinian people from all the illegal practices and policies of the Israeli occupation.
Международное сообщество должно выполнить свои обязанности и защитить палестинский народ от всякой противозаконной практики и политики, проводимой в контексте израильской оккупации.

The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo has done a good job providing security for Kosovo's population, and its successor, the European Union Rule of Law Mission Kosovo, should assume its responsibilities as soon as possible.
Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово успешно справилась с задачей обеспечения безопасности населения Косово, и пришедшая ей на смену Миссия Европейского союза в Косово в области верховенства закона должна как можно скорее приступить к своим обязанностям.

If necessary, the international community must assume its responsibilities and ensure compliance with the resolutions adopted by the body that embodies international legitimacy.
В случае необходимости международное сообщество должно выполнить свои обязанности и обеспечить осуществление резолюций, принятых органом, наделенным международной законностью.

It is our collective responsibility to lay the foundations for a new partnership, based on fair and balanced rules of justice and equality, in which each party would assume its responsibilities and obligations to realize the aspirations and hopes of our peoples.
Наша коллективная задача состоит в создании условий для формирования нового партнерства на основе беспристрастных и сбалансированных норм справедливости и равенства, при которых все стороны будут выполнять свои обязанности и обязательства в целях реализации надежд и чаяний наших народов.

The United Nations will therefore have to assume its responsibilities fully until the Palestinian question is definitively and satisfactorily resolved in all its aspects.
В этой связи Организация Объединенных Наций должна в полном объеме выполнять свои обязательства до тех пор, пока палестинский вопрос не будет окончательно и удовлетворительно урегулирован во всех его аспектах.

Convinced that the family, as the fundamental group of society and the natural environment for the growth and well-being of all its members and particularly children, should be afforded the necessary protection and assistance so that it can fully assume its responsibilities within the community.
Убежденные в том, что семье как основной ячейке общества и естественной среде для роста и благополучия всех ее членов, и особенно детей, должны быть предоставлены необходимые защита и содействие, с тем чтобы она могла полностью возложить на себя обязанности в рамках общества.

These costs have been borne by the international community, which must assume its responsibilities for putting an end to this vicious circle of exploitation, destruction and danger for the peoples of Africa.
Эти издержки несет международное сообщество, которое должно выполнить свои обязанности с целью положить конец этому порочному кругу эксплуатации, разрушения и опасностей для народов Африки.

He recalled that children in early childhood are entitled to special care and assistance and that the family, as the fundamental nucleus for the growth and well-being of all its members and particularly children, should be given the necessary assistance and protection so that it can fully assume its responsibilities within the community.
Он напомнил о том, что дети в раннем возрасте имеют право на особый уход и помощь и что семье как основной ячейке, обеспечивающей рост и благополучие всех ее членов, и в особенности детей, следует оказывать необходимую помощь и защиту, с тем чтобы она могла в полном объеме выполнять свои обязанности перед обществом.

He proposed that the Transitional Federal Government assume its responsibilities, unite its ranks and engage with the opposition, which should be part of the political process.
Он предложил, чтобы переходное федеральное правительство приступило к выполнению своих функций, сплотило свои ряды и взаимодействовало с оппозицией, которая должна быть частью политического процесса.

The Convention on the Rights of the Child, in its preambular paragraphs, describes the family"as the fundamental group of society and the natural environment for the growth and well-being of all its members and particularly children[which] should be afforded the necessary protection and assistance so that it can fully assume its responsibilities within the community.
В преамбуле к Конвенции о правах ребенка подтверждается подход к семье как к" основной ячейке общества и естественной среде для роста и благополучия всех ее членов и особенно детей[, которой] должны быть предоставлены необходимые защита и содействие, с тем чтобы она могла полностью возложить на себя обязанности в рамках общества.