ASSUME GREATER RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• взять на себя большую ответственность
• брать на себя больше ответственности

Примеры использования Assume greater responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

States must also assume greater responsibility for the transfer of nuclear items.
Государства должны также взять на себя повышенную ответственность за передачу ядерных материалов.

This implies that both men and the Mexican State must assume greater responsibility for those activities.
Это означает, что и мужчины, и мексиканское государство должны взять на себя бόльшую ответственность за эти виды деятельности.

States must assume greater responsibility for the fulfilment of their international commitments.
Государства должны нести большую ответственность за выполнение своих международных обязательств.

Ukraine considered that the Government should assume greater responsibility in protecting human rights.
Украина высказала мнение, что правительству следует взять на себя большую ответственность по защите прав человека.

Agencies commented to the Central Evaluation Unit that UNEP did not play a major role in coordinating programmes in partnership with them so that they could assume greater responsibility.
В своих замечаниях Группе централизованной оценки учреждения указывали, что ЮНЕП не играет той важной роли в координации выполняемых совместно с ними программ, которая позволила бы повысить возлагаемую на них ответственность.

Secondly, the United Nations should assume greater responsibility in resolving the violent conflict in Iraq and in restoring peace, stability and unity to the Iraqis.
Вовторых, мы просим Организацию Объединенных Наций взять на себя большую ответственность за урегулирование насильственного конфликта в Ираке и за возвращение иракцам мира, стабильности и единства.

I believe that we must ensure that"Afghanization" takes place-- that the army, people and the people of Afghanistan assume greater responsibility for the security of their own country.
Я считаю, что нам необходимо обеспечить процесс<< афганизации>>, т. е. чтобы армия, народ и население Афганистана взяли на себя большую ответственность за безопасность своей собственной страны.

National institutions should assume greater responsibility for protecting civilians, respecting, protecting and promoting human rights and fighting impunity and corruption.
Национальным учреждениям следует брать на себя больше ответственности за защиту гражданского населения; уважать, защищать и поощрять права человека; и бороться с безнаказанностью и коррупцией.

Of particular importance were the proposals that regional arrangements and agencies should assume greater responsibility for the maintenance of peace and stability in their respective regions.
Особое значение имеют предложения о том, что региональным соглашениям или органам следует брать на себя большую ответственность за поддержание мира и стабильности в своих регионах.

It was suggested that developed countries should assume greater responsibility for the consequences of their actions, abolish the debt burden of developing countries and provide compensation for former colonial countries.
Говорилось о том, что развивающимся странам следует брать на себя больше ответственности за последствия своих действий, что необходимо устранить бремя долгов развивающихся стран и обеспечить компенсацию для бывших колониальных стран.

In parallel to promoting greater self-reliance among the displaced, the Government must assume greater responsibility for addressing their plight.
Одновременно с деятельностью по содействию достижению перемещенными лицами более высокой степени самообеспечения правительству следует брать на себя более значительные обязательства по облегчению их бедственного положения.

It was further stressed that development agencies should assume greater responsibility in addressing the impact of refugees on the host countries at the earliest possible stage of the emergency.
Было также подчеркнуто, что учреждения, занимающиеся проблемами развития, должны принять на себя более значительную ответственность в деле рассмотрения проблемы последствий присутствия беженцев для принимающих стран на как можно более раннем этапе развития чрезвычайной ситуации.

The media, including important institutions like the Sierra Leone Association of Journalists and Editors' Guild, must assume greater responsibility for unbiased and factual reporting.
Средства массовой информации, включая такие важные структуры, как Ассоциация журналистов Сьерра-Леоне и Гильдия редакторов, должны взять на себя бόльшую ответственность за обеспечение беспристрастного освещения событий, основанного на фактах.

UNHCR recommended that the Government adopt an integration law and thereby assume greater responsibility for the local integration of refugees and beneficiaries of humanitarian protection, including in the areas of housing and medical care.
УВКБ рекомендовало правительству принять закон об интеграции и тем самым взять на себя бóльшую ответственность за интеграцию беженцев и бенефициаров гуманитарной защиты на местном уровне, в том числе в жилищной сфере и в здравоохранении.

With respect to its permanent members, the Council should accommodate two additional countries which, because of their global importance in the context of contemporary economic and political relations, should assume greater responsibility in the maintenance of international peace and security.
Что касается постоянных членов Совета, то Совету следует включить в свой состав две дополнительных страны, которые с учетом их глобального значения в контексте нынешних экономических и политических отношений должны взять на себя большую ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

As a result, an increased number of women become heads of households and assume greater responsibility for providing for their families, educating their children and caring for older relatives.
В результате этого все большее число женщин становятся главами домашних хозяйств и берут на себя больше ответственности за содержание своих семей, образование своих детей и уход за пожилыми родственниками.

The engagement of its political leaders and stakeholders is vital to securing the gains made in recent years, to setting Haiti firmly on a path towards lasting stability and economic development and to ensuring that Haitians assume greater responsibility in steering their country in this direction.
Для закрепления достигнутых за последние годы успехов, обеспечения того, чтобы Гаити решительно встало на путь прочной стабильности и экономического развития и чтобы гаитянцы взяли на себя бóльшую ответственность за движение их страны в этом направлении, необходимо участие в этом процессе политических лидеров и заинтересованных сторон Гаити.

Without detracting from the leading role of the Organization, regional associations should assume greater responsibility and play a more constructive role in accordance with the provisions of Chapter VIII of the Charter.
При сохранении ведущей роли Организации региональные объединения должны брать на себя больше ответственности и играть более конструктивную роль согласно положениям главы VIII Устава.

Taking note of the assessment team's decision that ECOWAS should assume greater responsibility for the physical and logistical aspects of the electoral process, including transportation and the procurement of electoral materials, I strongly emphasized the importance of early, detailed and meticulous planning by ECOWAS in carrying out those tasks.
Приняв к сведению решение группы по оценке о том, что ЭКОВАС следует взять на себя бо́льшую ответственность за материально-технические аспекты обеспечения избирательного процесса, включая доставку и закупку избирательных материалов, я самым решительным образом подчеркнул важность заблаговременного, детального и тщательного планирования ЭКОВАС мер по решению этих задач.

Through community participation, which represented an added value to the Agency's output in excess of that funded by donors, the Agency sought to involve refugees actively in the provision of services, help the Palestine refugee community assume greater responsibility for its own future, and ensure the sustainability of its programmes and services within a rapidly changing environment.
Через вовлечение общин, что является дополнительным фактором, подкрепляющим результаты деятельности Агентства помимо средств, выделявшихся донорами, Агентство стремится активно привлекать беженцев к оказанию услуг, содействовать взятию общиной палестинских беженцев на себя большей ответственности за свое будущее и обеспечивать устойчивый характер своих программ и услуг в условиях быстро изменяющегося положения.

The Interim Commission will sit on a joint electoral management body with United Nations electoral counterparts, and assume greater responsibility for organizing and conducting the election process through a large Afghan national registration staff.
Временная комиссия будет участвовать в работе объединенного органа по управлению избирательным процессом совместно с сотрудниками Организации Объединенных Наций по проведению выборов и будет нести бόльшую ответственность за организацию и проведение выборов на основе привлечения большого числа граждан Афганистана в качестве регистраторов.

The second and more immediate initiative was the Afghan Social Outreach Programme, which will, through the creation of district shuras, empower local communities to engage with development-related issues, build social capital, channel the grievances of the people and assume greater responsibility for local-level security, as exemplified by the Focused District Development programme see para. 24 below.
Вторая инициатива, носящая более неотложный характер, заключается в осуществлении Афганской программы социальной пропаганды, в рамках которой благодаря созданию районных советов предполагается обеспечить возможность для того, чтобы местные общины занимались решением вопросов, связанных с развитием, наращивали потенциал в социальной сфере, реагировали на жалобы людей и взяли на себя большую ответственность за обеспечение безопасности на местном уровне, примером чему служит программа целенаправленного развития районов см. пункт 24 ниже.

The Breen also assumed great responsibility in military matters.
Брины также взяли на себя большую ответственность в военных вопросах.

Additionally, the remaining humanitarian actors in Darfur assumed greater responsibility for the provision of critical life-saving support.
Кроме того, гуманитарные структуры, которые продолжали действовать в Дарфуре, взяли на себя бóльшую ответственность за оказание жизненно важной поддержки.

Despite their constraints, Governments, must assume greater responsibilities for the nurture of the aged and protection of the family.
Несмотря на все трудности, правительства обязаны нести большую ответственность за положение престарелых и защиту их семей.

In the reporting period, UNMIBH assisted Federation authorities in assuming greater responsibility and control over the academy established by the Federation authorities.
За отчетный период МООНБГ оказала помощь властям Федерации в принятии на себя более широких обязанностей и контрольных функций в отношении академии, созданной властями Федерации.

Second, compared to men they assume greater responsibilities in cushioning their families from the negative effects of recession.
Во-вторых, по сравнению с мужчинами они несут большую ответственность за смягчение негативных последствий экономического спада для их семей.

Donors and international agencies and NGOs share the view that the Government must assume greater responsibilities for addressing the needs of its internally displaced population.
Доноры и международные учреждения и НПО разделяют мнение о том, что правительству надлежит взять на себя более значительные обязательства с целью удовлетворения потребностей находящихся на его территории перемещенных групп населения.

In the Government's view, public health work must be based on a model where society assumes greater responsibility for the population's health.
По мнению правительства, в основу работы системы здравоохранения должна быть положена модель, предполагающая бόльшую ответственность общества за здоровье населения.

In 2002, UNFPA intensified its efforts to combat HIV/AIDS, assuming greater responsibility for ensuring a strong and coordinated system-wide response.
В 2002 году ЮНФПА активизировал свои усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, взяв на себя большую ответственность за принятие решительных и скоординированных общесистемных мер.