ASSUME FULL на Русском - Русский перевод

• возьмут на себя всю полноту
• нести всю полноту
• принять полную
• взять на себя всю полноту
• взять на себя полную
• нести полную

Примеры использования Assume full на Английском языке и их переводы на Русский язык

I assume full responsibility.
Я принимаю полную ответственность.

If the activity was being carried out by a private operator, that operator must assume full liability.
Если какая-либо деятельность осуществляется частным оператором, то такой оператор должен нести полную ответственность.

Israel must assume full responsibility for the repercussions and consequences of such acts.
Израиль должен нести всю ответственность за последствия своих действий.

In the meantime, however, the parties and their leaders must assume full and direct responsibility for the suffering of their people.
Пока же, однако, стороны и их лидеры должны взять на себя полную и прямую ответственность за страдания своего народа.

Israel must assume full responsibility for the repercussions and consequences of these acts.
Израиль должен нести всю полноту ответственности за последствия этих действий.

Together, we will build towards the day when the Iraqi forces assume full responsibility for the maintenance of security and stability in Iraq.
Совместными усилиями мы приблизим тот день, когда иракские силы возьмут на себя всю полноту ответственности за поддержание безопасности и стабильности в Ираке.

Israel must assume full responsibility for those acts and for any consequences to which they may give rise.
Израиль должен нести всю полноту ответственности за эти акты и за любые их последствия.

Together we will build towards the day when the Iraqi forces assume full responsibility for the maintenance of security and stability in Iraq.
Мы будем сообща добиваться того, чтобы наступил день, когда иракские силы возьмут на себя всю ответствен- ность за поддержание безопасности и стабильности в Ираке.

Recipients will assume full programmatic and financial accountability for the funds disbursed to them by the administrative agent.
На получателей будут возлагаться полная ответственность за программную и финансовую проводку средств, выплаченных им административным агентом.

This notwithstanding, given the Mission's consolidation, Haitian institutions should assume full ownership for the organization and conduct of the elections.
Несмотря на это, с учетом консолидации Миссии гаитянские институты должны взять на себя всю полноту ответственности за организацию и проведение выборов.

Booking may assume full or partial payment at the moment of reservation as well as payment within the designated period after booking tickets online.
Бронирование может предполагать полную или частичную оплату в момент создания брони, или оплату в отведенный для этого срок после создания брони на сайте.

Despite continuing efforts to build up our security forces, these forces cannot as yet assume full responsibility for maintaining our national security and defending our borders.
Несмотря на непрерывные усилия по укреплению наших сил безопасности, эти силы пока еще не могут принять на себя всю полноту ответственности за обеспечение нашей национальной безопасности и за защиту наших границ.

Forfaiting companies assume full credit, political and interest rate risks on the goods although they can lay off some of the risks in the secondary forfaiting market.
Форфейтинговые компании берут на себя все кредитные, политические и процентные риски по товарам хотя они могут снизить некоторые риски на вторичном форфейтинговом рынке.

The Act regulates aspects of humanitarian aid, support, assistance and redress for victims and offers tools to help them reclaim their dignity and assume full citizenship.
В данном Законе регулируются вопросы, касающиеся предоставления гуманитарной помощи, поддержки и компенсации потерпевшим, и предлагаются механизмы, посредством которых потерпевшие могут восстановить свое достоинство и стать полноправными гражданами.

On the contrary, States should assume full responsibility for controlling their nationals in this area.
Напротив, государства должны брать на себя всю полноту ответственности за установление контроля над своими гражданами в этой области.

The Government of Iraq, together with the multinational force, is now in the midst of the process to build up security forces so that Iraqis can assume full responsibility for Iraqi security.
В настоящее время правительство Ирака совместно с многонациональными силами активно осуществляет процесс укрепления сил безопасности, с тем чтобы иракцы смогли взять на себя всю полноту ответственности за обеспечение безопасности в Ираке.

My Government looks forward to the day when our Iraqi forces assume full responsibility for defeating the armed insurgency in Iraq and maintain national security.
Мое правительство с нетерпением ожидает того дня, когда иракские силы возьмут на себя всю полноту ответственности за подавление вооруженного мятежа в Ираке и поддержание национальной безопасности.

You assume full responsibility for the selection of the software to achieve your desired results and for the installation of, the use of and the results obtained from the software.
Вы принимаете полную ответственность за выбор программного обеспечения для достижения желаемых результатов и за установку, использование и результаты, полученные при помощи программного обеспечения.

Some progress has been made in the reform of the armed forces of the Democratic Republic of the Congo, including the integration and deployment of five brigades, and it is vital that the Transitional Government assume full responsibility in this important area.
Был достигнут определенный прогресс в реформе вооруженных сил Демократической Республики Конго, включая формирование и развертывание пяти бригад, и необходимо, чтобы Переходное правительство взяло на себя всю полноту ответственности в этой важной области.

If the Bureau continued to work in that fashion, it must assume full responsibility for any additional delay or blockage in the Committee's work due to poor management of the timetable.
Если бюро и впредь будет работать подобным образом, оно должно нести всю ответственность за любые дополнительные задержки или срывы в работе Комитета из-за плохо составленного расписания.

They underlined the importance of the Government of Sierra Leone continuing to strengthen the army and police, including through adequate logistical and infrastructural support, so that they can soon assume full responsibility for security.
Они подчеркнули важность того, чтобы правительство Сьерра-Леоне продолжало укреплять вооруженные силы и полицию, в том числе путем оказания надлежащей материально-технической и инфраструктурной поддержки, чтобы они в ближайшее время могли взять на себя всю полноту ответственности за обеспечение безопасности.

Already overstretched, the Mission has had to assume full responsibility for the protection of the major population centres in North Kivu and to support the delivery of humanitarian assistance.
Несмотря на нехватку сил, МООНДРК была вынуждена взять на себя всю полноту ответственности за защиту основных населенных центров в Северной Киву и поддержать процесс оказания гуманитарной помощи.

Pakistan supports the presence of international forces in Afghanistan, and their strengthening as necessary, until peace and stability are fully restored and a viable Afghan national army can assume full responsibility for the country's security.
Пакистан поддерживает присутствие-- и по мере необходимости укрепление-- международных сил в Афганистане вплоть до полного восстановления мира и стабильности и до того момента, когда боеспособная афганская национальная армия возьмет на себя всю полноту ответственности за обеспечение безопасности в стране.

For constitutional reasons also, the recommendation that judges assume full administrative functions over their internal administrative matters appears problematic within the framework of the United Nations.
По тем же организационным причинам рекомендацию о том, чтобы судьи взяли на себя всю полноту административных функций в отношении своих внутренних административных вопросов, как представляется, трудно было бы осуществить в рамках Организации Объединенных Наций.

The African Union stabilization operations are vital in creating the security required, until Somali security institutions(potentially with the support of United Nations peacekeepers) can assume full security responsibilities.
Проводимые Африканским союзом операции по стабилизации положения имеют жизненно важное значение для создания необходимых условий безопасности до тех пор, пока сомалийские органы безопасности( возможно, при поддержке миротворцев Организации Объединенных Наций) не смогут взять на себя всю полноту ответственности за обеспечение безопасности.

The parties also assume full responsibility for ensuring that armed groups operating alongside their troops or on the territory under their control comply with the processes leading to the dismantling of those groups.
Стороны также принимают на себя всю полноту ответственности за обеспечение того, чтобы вооруженные группировки, действующие рядом с их войсками или на территории, находящейся под их контролем, выполнили процедуры, ведущие к расформированию этих группировок.

At its meeting in June 2003, the General Fono agreed that the three Village Councils should assume full responsibility for all the public services on their atoll, and set a target date of 30 June 2004 for the achievement of that objective.
На своем заседании в июне 2003 года Генеральный фоно постановил, что три Совета селений должны принять на себя всю полноту ответственности за все государственные службы на своем атолле, и установил в качестве целевого срока выполнения поставленной задачи 30 июня 2004 года.

Welcomes ongoing efforts by the incoming Interim Government of Iraq to develop Iraqi security forces including the Iraqi armed forces(hereinafter referred to as"Iraqi security forces"), operating under the authority of the Interim Government of Iraq and its successors, which will progressively play a greater role and ultimately assume full responsibility for the maintenance of security and stability in Iraq;
Приветствует усилия приступающего к своим обязанностям Временного правительства Ирака по созданию сил безопасности Ирака, в том числе иракских вооруженных сил( именуемых далее<< иракские силы безопасности>>), действующих под руководством Временного правительства Ирака и его преемников, роль которых будет постоянно возрастать и которые в конечном итоге возьмут на себя всю полноту ответственности за поддержание безопасности и стабильности в Ираке;

Until such time as the Iraqi security forces assume full responsibility for Iraq's security, we need the continued support of the international community, including the participation of the Multinational Force, in order to establish lasting peace and security in Iraq.
До тех пор, пока иракские силы безопасности не возьмут на себя всю полноту ответственности за безопасность Ирака, мы нуждаемся в неустанной поддержке международного сообщества, в том числе многонациональных сил, для поддержания в Ираке прочного мира и безопасности.

In response, UNHCR worked with Governments to build institutional capacity on asylum matters and to secure adoption of legislation consistent with international standards so that States could assume full responsibility for RSD and strengthen the quality and consistency of decision-making.
В плане принятия ответных мер УВКБ проводило с правительствами работу, направленную на создание институционального потенциала по вопросам убежища и обеспечение принятия законодательства, согласующегося с международными стандартами, с тем чтобы государства могли нести полную ответственность за ОСБ и повышать качество и последовательность принимаемых решений.