СТАТЬ ПОЛНОПРАВНЫМИ на Английском - Английский перевод

• become full
• to be full
• become full-fledged
• becoming full

Примеры использования Стать полноправными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стать полноправными членами КР годами мечтают многие страны.
Many countries over the years wish to become full members of the CD.

Страны Юга должны стать полноправными участниками решения глобальных проблем.
The countries of the South should become full partners in decisions involving global problems.

Расширение возможностей позволяет людям развить свой потенциал и стать полноправными участниками процесса принятия решений.
Empowerment enables people to develop their potential and become full participants in decision-making.

Для того, чтобы стать полноправными членами Каппы, вы должны пройти три Испытания Огня.
In order to become full-fledged Kappas, you have to pass the three Trials of Fire.

Иеремия знал, что еврейский закон также позволяет дочерям стать полноправными наследницами при отсутствии наследников мужского пола.
Jeremiah knew that Hebrew law also allowed daughters to become rightful heirs in the absence of any male heirs.

Важно обеспечить участие юношей и девушек в процессах принятия решений, чтобы они могли стать полноправными членами мирового сообщества.
It was essential for young people to participate in the decision-making process so that they could become full members of world society.

Соответственно, женщины должны стать полноправными и равными партнерами в перестройке постконфликтного общества.
Consequently, women must become full and equal partners in the reconstruction of post-conflict society.

В том случае, если помощникам удается хорошо зарекомендовать себя на своих должностях, они могут стать полноправными сотрудниками муниципальной полиции.
In the event that the Assistants prove themselves in their position, they can become full members of the Municipal Police.

Это позволило бы мужчинам определить стоящие перед ними задачи и стать полноправными партнерами в рамках отношений, строящихся по принципу равенства полов.
This would allow men to put forward their perspectives and become full-fledged partners in gender-equal relationships.

Для нас важнее всего заниматься их воспитанием, что бы они смогли найти свой жизненный путь и стать полноправными гражданами своей страны!
For us the most important is to engage in bringing them up, so that they could find their way in life and become full-fledged citizens of their country!

В настоящее время 35 учеников проходят подготовку, чтобы стать полноправными специалистами в области металлообработки, сварки и технологии управления технологическими процессами.
Currently, 35 apprentices are being trained to become full-fledged professionals in metalworking, welding and process control technology.

Поправки, о которых я сказал, позволили государствам в регионе, характеризующимся значительной степенью ядерного развития, стать полноправными членами.
The amendments to which I have referred enabled States in the region with significant degrees of nuclear development to become full members.

Афганские женщины- лидеры нуждаются в поддержке и необходимых ресурсах, с тем чтобы они могли стать полноправными партнерами процесса обновления их общества.
Afghan women leaders must be supported and given the necessary resources to enable them to be full partners in the rebuilding of their society.

Специальный докладчик надеется, что предпринятые усилия окажут позитивное воздействие на процесс интеграции эфиопских иммигрантов, с тем чтобы они могли стать полноправными гражданами.
The Special Rapporteur would like to see continued efforts to integrate Ethiopian immigrants with a view to ensuring that they become full citizens.

Латвия, Литва и Эстония по отдельности вновь подтверждают свою цель стать полноправными членами всех европейских и трансатлантических институтов, включая Европейский союз и НАТО.
Estonia, Latvia and Lithuania each reaffirm their goal to become full members of all European and transatlantic institutions, including the European Union and NATO.

При принятии проекта резолюции этим шести странам, в настоящее время имеющим статус наблюдателей, будет предложено стать полноправными членами Научного комитета.
If the draft resolution was adopted, the six countries, currently observers, would be invited to become full members of the Scientific Committee.

Несколько делегаций подчеркнули необходимость расширения полномочий женщин, с тем чтобы они могли стать полноправными участниками и бенефициарами деятельности в области народонаселения и развития.
Several delegations emphasized the need to empower women to enable them to become full participants in, and beneficiaries of, population and development efforts.

Тот факт, что для участия в местных выборах зарегистрировалось более 10 000 граждан Кабо-Верде, наглядно свидетельствует об их желании стать полноправными гражданами.
The fact that more than 10,000 Cape Verde citizens have registered to vote in local elections is an indication of their desire to be fully-fledged citizens.

Повышается также, и в особенности у развивающихся стран, потенциальная возможность совершить скачок и стать полноправными участниками технологичной глобальной экономики ХХI века.
There has also been an increased potential, in particular for the developing countries, to leapfrog and become full participants in the technology-based global economy of the twenty-first century.

Многие страны на практике обрели независимость или смогли добровольно объединиться с другими независимыми государствами на основе осуществления своего права на самоопределение и стать полноправными членами Организации.
Many countries had attained independence or united freely with other independent States by exercising their right to self-determination and had become full Members of the United Nations.

В зависимости от правил и политики многосторонних групп, будущие представители могут также посещать групповые встречи прежде чем стать полноправными членами, будь то в качестве их заместителей или наблюдателей.
Depending on the multi-stakeholder group's rules and policies, future representatives could also attend group meetings before becoming full members, either as observers or alternates.

В данном Законе регулируются вопросы, касающиеся предоставления гуманитарной помощи, поддержки и компенсации потерпевшим, и предлагаются механизмы, посредством которых потерпевшие могут восстановить свое достоинство и стать полноправными гражданами.
The Act regulates aspects of humanitarian aid, support, assistance and redress for victims and offers tools to help them reclaim their dignity and assume full citizenship.

Однако я не могу смириться с этим положением, неприемлемым для всех тех государств, которые заслуженно стремятся стать полноправными членами настоящей Конференции.
I cannot however resign myself to this situation which is unbearable to all those States which deservedly aspire to become full-fledged members of this Conference.

Важную роль в ускорении процесса развития играют торговля и инвестиции, и развивающиеся страны должны стать полноправными партнерами в рамках процессов принятия решений международными финансовыми учреждениями.
Trade and investment had an important role to play in accelerating development, and developing countries should be made full partners in the decision-making processes of the international financial institutions.

Действительно, не следует забывать о том, что Комитет помог более 100 нынешним государствам- членам сбросить оковы колониализма и стать полноправными суверенными государствами.
Indeed, it should not be forgotten that the Committee had helped more than 100 current Member States to remove the shackles of colonialism and to become fully fledged sovereign States.

Женщинам не позволяется стать полноправными членами банды, но их часто используют для передачи информации и передачи наркотиков, так как считается, что правоохранительные органы обращают на них меньше внимания.
Women are not allowed to become full-fledged members of Nuestra Familia, but are sometimes used for communication and drug-running purposes as they are considered less likely to be noticed by law enforcement agents.

Она выступает за повышение роли Комитета и его двух подкомитетов, а также за отказ от практики занятия мест на основе ротации, с тем чтобы все страны, подпадающие под действие установленного режима, могли стать полноправными членами Комитета.
It advocated the strengthening of the role of the Committee and its two subcommittees and the abolition of the practice of sharing seats on a rotating basis, so that all the countries affected by that system could become full members of the Committee.

Целенаправленные попытки развивающихся стран стать полноправными участниками все более взаимозависимой глобальной экономики попрежнему терпят провал изза деформаций и перекосов как в торговой, так и в финансовой системе.
The concerted efforts of developing countries to become full participants in an increasingly interdependent global economy continue to be stymied by biases and asymmetries in both the trading and financial system.

Мы считаем, что функции образования выходят далеко за рамки подготовки квалифицированных работников и работодателей для рынка труда; оно призвано играть важную роль в социальном развитии, прививая студентам навыки, которые позволят им стать полноправными гражданами с широким кругозором.
We believe that the role of education goes far beyond creating trained employees and employers for the labor market but has the important role in social development in educating students to be full well rounded citizens.

И тогда делегации, изъявившие желание стать полноправными членами Конференции, нашли в лице посла О' Салливэна верного интерпретатора своих озабоченностей, и мы по-прежнему разделяем те выводы, к которым он пришел.
The delegations that had expressed their wish to become full members of the Conference found in Ambassador O'Sullivan the faithful spokesman of their concerns and the conclusions that he arrived at still enjoy our full support.