СТАТЬ ПОЛНОПРАВНЫМИ ЧЛЕНАМИ на Английском - Английский перевод

• become full members
• to become full-fledged members

Примеры использования Стать полноправными членами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стать полноправными членами КР годами мечтают многие страны.
Many countries over the years wish to become full members of the CD.

Важно обеспечить участие юношей и девушек в процессах принятия решений, чтобы они могли стать полноправными членами мирового сообщества.
It was essential for young people to participate in the decision-making process so that they could become full members of world society.

Поправки, о которых я сказал, позволили государствам в регионе, характеризующимся значительной степенью ядерного развития, стать полноправными членами.
The amendments to which I have referred enabled States in the region with significant degrees of nuclear development to become full members.

И Македония, и Сербия хотят стать полноправными членами Евросоюза, так что и этот вопрос был темой встречи двух министров.
Both Macedonia and Serbia strive to become the full members of the EU, so it was also one of the topics in the talks between the two ministers.

При принятии проекта резолюции этим шести странам, в настоящее время имеющим статус наблюдателей, будет предложено стать полноправными членами Научного комитета.
If the draft resolution was adopted, the six countries, currently observers, would be invited to become full members of the Scientific Committee.

Латвия, Литва и Эстония по отдельности вновь подтверждают свою цель стать полноправными членами всех европейских и трансатлантических институтов, включая Европейский союз и НАТО.
Estonia, Latvia and Lithuania each reaffirm their goal to become full members of all European and transatlantic institutions, including the European Union and NATO.

После подписания в апреле договора о присоединении мы вместе с девятью другими присоединяющимися странами надеемся стать полноправными членами Союза 1 мая 2004 года.
After having signed the accession treaty in April, we expect to become a full member, along with nine other acceding countries, on 1 May 2004.

Женщинам не позволяется стать полноправными членами банды, но их часто используют для передачи информации и передачи наркотиков, так как считается, что правоохранительные органы обращают на них меньше внимания.
Women are not allowed to become full-fledged members of Nuestra Familia, but are sometimes used for communication and drug-running purposes as they are considered less likely to be noticed by law enforcement agents.

Однако я не могу смириться с этим положением, неприемлемым для всех тех государств, которые заслуженно стремятся стать полноправными членами настоящей Конференции.
I cannot however resign myself to this situation which is unbearable to all those States which deservedly aspire to become full-fledged members of this Conference.

И тогда делегации, изъявившие желание стать полноправными членами Конференции, нашли в лице посла О' Салливэна верного интерпретатора своих озабоченностей, и мы по-прежнему разделяем те выводы, к которым он пришел.
The delegations that had expressed their wish to become full members of the Conference found in Ambassador O'Sullivan the faithful spokesman of their concerns and the conclusions that he arrived at still enjoy our full support.

В зависимости от правил и политики многосторонних групп, будущие представители могут также посещать групповые встречи прежде чем стать полноправными членами, будь то в качестве их заместителей или наблюдателей.
Depending on the multi-stakeholder group's rules and policies, future representatives could also attend group meetings before becoming full members, either as observers or alternates.

Многие страны на практике обрели независимость или смогли добровольно объединиться с другими независимыми государствами на основе осуществления своего права на самоопределение и стать полноправными членами Организации.
Many countries had attained independence or united freely with other independent States by exercising their right to self-determination and had become full Members of the United Nations.

Учитывая также общее стремление стран Латинской Америки и Карибского бассейна к тому, чтобы стать полноправными членами информационного общества к 2005 году на действенной, эффективной и устойчивой основе в рамках глобальной экономики, базирующейся на знаниях.
Taking into consideration also the shared aspirations of the Latin American and Caribbean countries to become full-fledged members of the information society by the year 2005 on an efficient, effective and sustainable basis within the framework of the global knowledge-based economy.

Инициаторы стремились привлечь внимание общества к проблемам детей с инвалидностью, дать им шанс получить образование, преодолеть социальную изоляцию и стать полноправными членами общества.
The initiators aimed at attracting the society's attention to the problems of children with disabilities, to give them a chance to get education, to overcome social isolation, and to become equal members of the society.

В резолюцию, которую предстоит принять в ходе нынешней сессии, необходимо включить обращенное к шести странам, имеющим ныне статус наблюдателей, приглашение стать полноправными членами Комитета и назначить своих научных представителей.
The resolution to be adopted at the current session should include an invitation to the six countries that currently had observer status to become full members of the Committee and to designate their scientific representatives.

Она выступает за повышение роли Комитета и его двух подкомитетов, а также за отказ от практики занятия мест на основе ротации, с тем чтобы все страны, подпадающие под действие установленного режима, могли стать полноправными членами Комитета.
It advocated the strengthening of the role of the Committee and its two subcommittees and the abolition of the practice of sharing seats on a rotating basis, so that all the countries affected by that system could become full members of the Committee.

Некоторые делегации высказали мнение, что следует прекратить практику занимания мест на основе ротации и что государства, поочередно зани- мающие места на основе ротации, а именно Куба, Малайзия, Перу и Республика Корея, должны стать полноправными членами Комитета по использо- ванию космического пространства в мирных целях.
Some delegations expressed the view that the practice of sharing seats on a rotating basis should be ended and that States sharing seats on a rotating basis, namely Cuba, Malaysia, Peru and the Republic of Korea, should become full members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.

Что касается членского состава Комитета, то Малайзия считает, что следовало бы включить в него новых членов в целях повышения роли этого органа и, в частности, отменить практику занятия мест на основе ротации, с тем чтобы дать возможность соответствующим странам стать полноправными членами Комитета.
Turning to the membership of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, he said his delegation felt that it should be enlarged in order to enhance its role and, by the same token, to abolish the practice of sharing seats on a rotating basis so that the members concerned might become full members of the Committee.

В тот же день Министерство иностранных дел внесло в кыргызское правительство проект закона о принятии Устава Международного агентства по атомной энергии, который государства должны утвердить в лице своих парламентов, чтобы стать полноправными членами Агентства в соответствии со статьей IV его Устава.
On the same day, the Ministry of Foreign Affairs had submitted a bill to the Kyrgyz Government on acceptance of the IAEA Statute, which States had to have endorsed by their parliaments when becoming full members of the Agency, pursuant to article IV of its Statute.

До тех пор пока Ирак будет продолжать угрожать своим соседям и своему народу, до тех пор пока Иран будет поддерживать и защищать террористов, до тех пор пока Ливия будет продолжать отказываться выдать виновных в катастрофе рейса" Панам- 103", эти государства не должны стать полноправными членами семьи наций.
As long as Iraq threatens its neighbours and its people, as long as Iran supports and protects terrorists, as long as Libya refuses to give up the people who blew up Pan Am 103, they should not become full members of the family of nations.

Я вполне уверен в том, что под умелым руководством помощника Председателя по этому вопросу посла Лампрей быстро будет найдена приемлемая формула, с тем чтобы откликнуться на законное желание этих стран как можно скорее стать полноправными членами Конференции.
I am fully confident that under the able leadership of Ambassador Lampreia, the Friend of the Chair on this issue, an acceptable formula could be speedily found in order to respond to the legitimate wish of these countries to become full members of the Conference at the earliest possible date.

Представители Бразилии, Индонезии и Камеруна- стран, подписавших Соглашение 2010 года, но еще не завершивших своих юридических процедур ратификации, принятия или утверждения согласно их соответствующим конституционным процедурам,- заверили совещание в том, что их правительства сделают все возможное для скорейшего завершения этих процедур, чтобы эти страны могли стать полноправными членами Соглашения.
The representatives of Brazil, Indonesia and Cameroon- countries that had signed the Agreement, 2010, but had not yet finalized their legal procedures of ratification, acceptance or approval in accordance with their respective constitutional procedures- assured the meeting that their Governments would do their best to finalize these procedures soon so that these countries would become fully fledged members of the Agreement.

В то же время Рабочая группа с удовлетворением отметила рекомендации Управления по правовым вопросам в Нью-Йорке о том, что, несмотря на кажущееся несоответствие между кругом ведения и правилами процедуры ЕЭК ООН и руководящими принципами Исполнительного комитета, практика Рабочей группы отражает установившийся порядок работы и что, следовательно, страны, не входящие в состав ЕЭК ООН, могут стать полноправными членами рабочих групп на основе гибридного подхода.
At the same time, the Working Party welcomed the advice of the New York Office of Legal Affairs that, despite the apparent discrepancy between the UNECE ToR and RoP and the EXCOM guidelines, the Working Party's practice reflects established practice and that, consequently, it is possible for non-UNECE countries to become full members in working parties on the basis of the hybrid approach.

В этом году Албания и Хорватия стали полноправными членами НАТО.
This year, Albania and Croatia became full members of NATO.

Думаю, что Казахстан вправе стать полноправным членом Конференции по разоружению.
I believe that Kazakhstan has the right to become a full-fledged member of the Conference on Disarmament.

Чтобы стать полноправным членом элитного отряда летунов.
To become a fully fledged member… Of the most elite flying force in the world.

Эквадор почитает за честь и привилегию стать полноправным членом Комитета.
It was an honour and a privilege for Ecuador to become a fully fledged member of the Committee.

В 1999 году Грузия стала полноправным членом Всемирной торговой организации;
Georgia became a full member of the World Trade Organization(WTO) in 1999;

В 1998 году Венгрия стала полноправным членом Программы ЕКА по проведению научных экспериментов.
In 1998, Hungary became a full member of the Scientific Experiment Development Programme of ESA.

Казахстан стал полноправным членом ОИС в 1995 году.
Kazakhstan became a full-fledged member of the Organization in 1995.