TO BECOME FULL на Русском - Русский перевод

• стать полноправными
• стать полноценными
• стать полными
• стали полноправными
• стать полноправным

Примеры использования To become full на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many countries over the years wish to become full members of the CD.
Стать полноправными членами КР годами мечтают многие страны.

The amendments to which I have referred enabled States in the region with significant degrees of nuclear development to become full members.
Поправки, о которых я сказал, позволили государствам в регионе, характеризующимся значительной степенью ядерного развития, стать полноправными членами.

Cyprus and Malta are expected to become full members of the European Union in 2004.
В 2004 году Кипр и Мальта, как ожидается, станут полноправными членами Европейского союза.

The NMWR supports all these organizations projects and initiatives and very recently has opened its doors to Turkish-Cypriot women's organizations to become full members.
НМЗПЖ поддерживает проекты и инициативы всех этих организаций и совсем недавно принял в свои полноправные члены женские организации киприоток- турок.

Furthermore, Romania and Bulgaria are expected to become full European Union members in a few months.
Кроме того, Румыния и Болгария, как ожидается, через несколько месяцев станут полноценными членами Европейского союза.

For women to become full partners in the struggle for a better world, it is not enough that they have the right; women must also have the opportunity to develop and exercise their skills and talents.
Чтобы женщины стали полноправными партнерами в борьбе за лучший мир, недостаточно, чтобы они имели на это право; женщины также должны иметь возможность развивать и использовать свои навыки и таланты.

Consequently, it's not enough to take some rejuvenating elixir to become full of power, cheerful and healthy.
Следовательно это не достаточно, чтобы принять некоторые омолаживающий эликсир, чтобы стать полной власти, веселый и здоровым.

But allow not your head to become full of pride, for that will ruin the good plans I have laid for you.
Но не позволяйте вашей голове становиться полной гордости, поскольку это разрушит хорошие планы, которые Я выложил для вас.

Our portal provides rent a car without a driver that gives you the opportunity to become full owner of the car for a certain period.
Наш сайт обеспечивает аренду авто без водителя, что дает вам возможность стать полноправным владельцем машины на определенный срок.

AIPM member companies aspire to become full participants in the process of improving the Russian healthcare system, focusing primarily on the interests of patients.
А компании- члены AIPM стремятся стать полноценными участниками процесса совершенствования российской системы здравоохранения, фокусируясь, прежде всего, на интересах пациентов.

If the draft resolution was adopted, the six countries, currently observers, would be invited to become full members of the Scientific Committee.
При принятии проекта резолюции этим шести странам, в настоящее время имеющим статус наблюдателей, будет предложено стать полноправными членами Научного комитета.

Estonia, Latvia and Lithuania each reaffirm their goal to become full members of all European and transatlantic institutions, including the European Union and NATO.
Латвия, Литва и Эстония по отдельности вновь подтверждают свою цель стать полноправными членами всех европейских и трансатлантических институтов, включая Европейский союз и НАТО.

This is necessary for children growing in the vulnerable environment to have the chance to fulfill their gifts and talents in order to become full member of the contemporary society.
Это необходимо для детей, растущих в уязвимых условиях иметь возможность выполнить свои дары и таланты, чтобы стать полноправным членом современного общества.

Some emphasized the need for women to become full and equal citizens, active in all spheres of life and responsible for the future of their societies and of the world.
Некоторые подчеркивали необходимость того, чтобы женщины стали полноправными гражданами, имеющими равные права с мужчинами, активно участвовали в деятельности во всех сферах жизни и несли ответственность за будущее своего общества и судьбы мира.

We would like to thank you, President Razali, for your leadership, and also for making it possible for the non-governmental organizations to become full participants in this process.
Председатель Разали, мы хотели бы выразить Вам благодарность за Вашу руководящую роль, а также за обеспечение возможности для полноправного участия в этом процессе неправительственных организаций.

Several delegations emphasized the need to empower women to enable them to become full participants in, and beneficiaries of, population and development efforts.
Несколько делегаций подчеркнули необходимость расширения полномочий женщин, с тем чтобы они могли стать полноправными участниками и бенефициарами деятельности в области народонаселения и развития.

The latter were all initiated into the mysteries of medicine, and they healed the sick, even when, owing to the terrible trials and labours of final Initiation, they were unable to become full Hierophants.
Последние все были посвящены в тайны медицины, и они исцеляли больных даже тогда, когда вследствие страшных и трудных испытаний заключительного Посвящения не были в состоянии стать полными Иерофантами.

Empowering older persons to become full and active participants in society is at the core of the Madrid Plan of Action, and entails actions of two sorts: immediate and long-term.
Расширение прав и возможностей пожилых людей, дабы они становились полновесными и активными участниками в жизни общества, составляет сердцевину Мадридского плана действий и влечет за собой действия двоякого рода: непосредственные и долгосрочные.

Adolescents need to be recognized by the members of their family environment as active rights holders who have the capacity to become full and responsible citizens, given the proper guidance and direction.
Члены семьи должны признавать подростков как наделенных реальными правами лиц, имеющих все возможности стать полноценными и ответственными гражданами при условии надлежащего руководства и управления.

The concerted efforts of developing countries to become full participants in an increasingly interdependent global economy continue to be stymied by biases and asymmetries in both the trading and financial system.
Целенаправленные попытки развивающихся стран стать полноправными участниками все более взаимозависимой глобальной экономики попрежнему терпят провал изза деформаций и перекосов как в торговой, так и в финансовой системе.

In keeping with its belief in the concept of universality, Saint Lucia gives support to the Government and people of the Republic of China in Taiwan in their aspiration to become full Members of this world Organization.
Сохраняя свою веру в концепцию универсальности, Сент-Люсия оказывает поддержку правительству и народу Китайской Республики на Тайване в их стремлении стать полноправным членом этой всемирной Организации.

The delegations that had expressed their wish to become full members of the Conference found in Ambassador O'Sullivan the faithful spokesman of their concerns and the conclusions that he arrived at still enjoy our full support.
И тогда делегации, изъявившие желание стать полноправными членами Конференции, нашли в лице посла О' Салливэна верного интерпретатора своих озабоченностей, и мы по-прежнему разделяем те выводы, к которым он пришел.

Capacity building activities at the grass-roots level will improve poor people's ability to participate effectively in the political process and empower them to become full stakeholders in their own development;
Деятельность по созданию потенциала на низовом уровне будет способствовать повышению способности живущих в бедности людей эффективно участвовать в политических процессах и даст им возможность стать полноправными участниками в процессе своего собственного развития;

Experience shows that a first step towards empowering older persons to become full and active participants in society lies in taking legislative measures to guarantee their basic rights and to prevent violence and abuse against them.
Опыт показывает, что первый шаг в направлении расширения возможностей лиц старшего возраста становиться полноценными и активными участниками жизни общества заключается в принятии законодательных мер по гарантированию их основных прав и предупреждению насилия и злоупотреблений в отношении этих людей.

The resolution to be adopted at the current session should include an invitation to the six countries that currently had observer status to become full members of the Committee and to designate their scientific representatives.
В резолюцию, которую предстоит принять в ходе нынешней сессии, необходимо включить обращенное к шести странам, имеющим ныне статус наблюдателей, приглашение стать полноправными членами Комитета и назначить своих научных представителей.

The Programme of Action also calls for empowering women to become full and equal members of society, the eradication of poverty and the achievement of food security, all of which are key actions necessary to bring about global stability and to create[improved quality of life and] improved opportunities for all people.
Программа действий также призывает предоставить женщинам возможность стать полноценными и равноправными членами общества, искоренить нищету и обеспечить достижение продовольственной безопасности, причем все эти задачи являются основными направлениями деятельности, необходимыми для обеспечения глобальной стабильности и создания[ лучшего качества жизни и] дополнительных возможностей для всех людей.

We support the proposal on this issue made by the Special Coordinator, Ambassador O'Sullivan, that an additional 23 States which have made appropriate statements of their wish to become full members of the Conference should be admitted as members of the Conference.
Мы поддерживаем предложение, сделанное по этому вопросу Специальным координатором послом О' Салливэном, о том, чтобы принять в члены Конференции еще 23 государства, подавшие соответствующие заявления о желании стать полноправными членами Конференции.

The new relationship would allow developing countries to achieve economic growth at a rapid rate, enabling them to become full partners with the developed countries in an international economic environment based on equality, common interests and participation, thereby ensuring their continued efforts towards sustainable development.
Новые отношения позволили бы развивающимся странам быстрыми темпами обеспечить экономический рост и стать полноправными партнерами развитых стран в рамках международной экономической системы, основанной на таких принципах, как равенство, общие интересы и участие, что позволит им неуклонно добиваться устойчивого развития.

Given the critical contribution of women and girls to social, economic and political progress and to sustainable peace, they must be empowered to become full partners in society with equal rights and opportunities.
Учитывая критически важный вклад женщин и девочек в социальное, экономическое и политическое развитие и в построение устойчивого мира, их права и возможности должны быть расширены, с тем чтобы они могли стать полноправными партнерами в обществе, обладающими равными правами и возможностями.

The studies and technical assistance provided by UNCTAD had been found useful by countries in transition aiming to become full participants in the international trading system through their accession to GATT/WTO, and should be continued and, if possible, intensified without prejudice to developing countries.
Страны переходного периода, стремящиеся стать полноправными участниками международной торговой системы путем присоединения к ГАТТ/ ВТО, отметили ценность подготавливаемых ЮНКТАД исследований и оказываемой технической помощи; необходимо продолжать и по возможности расширять такую деятельность без ущерба для интересов развивающихся стран.